翻譯被譽為20世紀現代文學經典的《追憶似水年華》並不容易，作者普魯斯特的筆法及句構不易處理是原因之一，譯者一次得面對全套七本這麼麻煩的書實在很吃力，是原因之二。

吳坤墉指出，有人認為目前AI可以取代專業翻譯，但他擔心的不是AI「取代」工作，而是太多人急躁地「接受」AI回覆的結果，導致降低了對譯文水準的要求。

「AI本質上是透過演算法『預測』最可能的答案，不是思考、不具創造力，這會讓作品失去趣味和精彩」，而且，「如果為了節省經費而採用機器翻譯，再讓譯者『校閱』，其實不會減少譯者的工時付出，但會減少譯者的收入。」

「沒有任何經驗可以取代『讓你感動的譯本』閱讀經驗」──專訪《追憶似水年華》譯案統籌吳坤墉

追憶似水年華【七冊電子套書超注釋版】 - 馬塞爾．普魯斯特 | Readmoo 讀墨電子書

喜歡新版封面和新的超注釋，但已買舊版……