龍語筆記 25-1117

【角色卡】

Character Sheet ，現在可能大部分的人都中文口語上說「角色卡」了，也時常會看到有人說「車卡」來表示「創造角色」、「寫角色卡」。

以前有看一些前輩討論到這個用詞，會比較傾向「角色紙」這個翻譯，以前 3 版 和 3.5 版 D&D 的中文規則書對 Character Sheet 的翻譯是「人物表」，現在回頭看，覺得意義上合理但終究是都很少人繼續使用的一個翻譯。

所以我本著「角色卡」這個詞彙的字面，做了一張卡。



分類：個人筆記/TRPG/道具試作

（下收其他雜記）

==========

（以下是其他個人雜記）

==========

【社群網站雜記】

〈分享的風險〉

其實我也知道這樣分享雜記風險蠻大的，尤其是提到或者掛上 TRPG tag 的時候。但我好像就還是喜歡這樣每天沒事寫點東西，然後貼文。現在有比較小心，會儘量先寫了放幾天，再看確認自己覺得沒太大問題再貼。

我想，這些筆記，大多都是為自己而寫的，所以可能終究只是我自己一個人有意義。

目前的構想是，這樣每天貼一則噗浪、 Threads 貼文維持到 11/30 。之後要不要繼續這樣貼這幾天想一下要怎麼做。

【其他雜記】

很多時候翻譯的通行不一定是「對的」，例如最近我在思考「社群」（ Community ）的時候，發現「社群網站」會在我思考的脈絡造成障礙，細想才想到，原來原文是「 Social Media 」而不是「 Community Media 」，顯然是不同的。

【關心自己】

今天要開始新的運動週期。試試看能不能維持。昨天有好好睡飽。週末吃了不少東西，好吃，但高熱量。