二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:08 AM
喔我真的是要被這個翻譯氣死^^
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:09 AM
前面已經有很多翻譯腔很重或是日文漢字直接沿用的章節，我都暫且忍了
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:09 AM
但是這個到底是三小朋友
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:10 AM
Tue, Sep 30, 2025 9:10 AM
你譯者和編輯都不會畫圖就要懂得查證，不然就不要給我出教畫圖的書^^
日文和畫圖都不好還想教人畫圖啊^^
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:12 AM
「比較（明）」（日文）是一種圖層模式，這個圖層模式在繪圖軟體的中文版裡面叫做「變亮」，不是什麼「比較（明度）」^^
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:13 AM
Tue, Sep 30, 2025 9:22 AM
還是如果在 adobe 系列裡是這樣叫我可以道歉，但 CSP 裡就不是這樣叫，他們還專門出了一篇文章講這個，還有中日文版本可以對照，連估狗都不會嗎^^
知らなきゃ損する！レイヤーの合成モードって何？
什麼是混合模式？基礎圖層效果設定完整介紹與應用實例
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:15 AM
順帶一提是這本
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:16 AM
目前看了三分之一，老實說有些章節對我來說真的滿受用的，而且我覺得初學者和中級者來讀都會有不一樣的收獲。
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:17 AM
Tue, Sep 30, 2025 9:18 AM
但是中文翻譯真的很爛^^ 真心建議懂日文的都直接去買日文版來看
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:18 AM
上一次氣到差點發噗是這個名詞
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:21 AM
Tue, Sep 30, 2025 9:36 AM
「透過」（日文）這個名詞我們一般在國中理化裡面都叫做「透射」好嗎^^ 想要翻得不那麼理化你也可以翻成「穿透」啊^^ 請摸著良心告訴我，現代中文的「透過」和「透射」「穿透」意思有一樣嗎^^
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:21 AM
只會漢字照搬的都不要做翻譯好不好我求你，編輯也不要找這種翻譯好不好我求你
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:23 AM
尖端出版！！^^
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Tue, Sep 30, 2025 9:24 AM
還不如找我去翻，尬電！！
二三子🦆梧檢
@Linaria_
Wed, Oct 22, 2025 9:27 AM
アナログ⋯⋯翻成「傳統（美術）」或「手繪」就好了啦⋯⋯直譯「類比」有幾個人看得懂⋯⋯要看懂你這翻譯還得先學日文🙄
載入新的回覆
但是這個到底是三小朋友
日文和畫圖都不好還想教人畫圖啊^^
順帶一提是這本
上一次氣到差點發噗是這個名詞
アナログ⋯⋯翻成「傳統（美術）」或「手繪」就好了啦⋯⋯直譯「類比」有幾個人看得懂⋯⋯要看懂你這翻譯還得先學日文🙄