【感想】 德古拉 Dracula
📖《Dracula》

線上英版閱後感想及私人歷史筆記。
插花隨意，更新緩慢。

📓 黑暗系作品考察目錄

📣 德古拉城堡

📑Bistritz-比斯特里察

Bistrița - Wikipedia

今羅馬尼亞境內，外西凡尼亞北部地區。5月3日，強納森在此寫下給讀者的第一篇日記，內容談到從慕尼黑往維也納，再抵達比斯特里察的路途行經匈牙利的布達佩斯。

"The most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule."

對照2018年商周中文版譯作「從寬廣而深邃的多瑙河上最西邊的那座壯麗橋樑，進入鄂圖曼土耳其（1923年解體）風情的世界。」

rule翻成風情變得觀光浪漫起來，rule的方正威逼感也減退不少。

📑布達佩斯-Budapest
現行拼音是"Budapest"，不過史杜克卻是寫"Buda-pesth"。

From the NoStupidQuestions community on Reddit

Reddit討論板的參考解答。

六月調查的19世紀鐵路筆記：

一個月後再讀，試想當時若沒鐵路，強納森要怎麼儘快從倫敦往東歐……以往只記得他在喀爾巴阡山腳下搭馬車起始的段落，完全遺忘抵達山腳之前的運輸工具，雖然火車描述也僅僅兩段。

📑Red Pepper-紅椒
強納森在日記中分享道："a chicken done up some way with red pepper."

一道佐紅椒粉的雞肉料理，Paprikahendl。

Paprikahendl (Paprika chicken)

前幾日整理一些食譜恰好讀到紅椒粉醃製料理"Paprika Marinade"，當時查詢資料如下：

Paprika是紅甜椒粉，源於匈牙利語；Marinade是醃製品。整體意即佐紅甜椒粉的醃製料理，適用許多肉類及菜類，說法可以是"Paprika Marinade for chicken (any kind of meat or vegetables)"

此處紅甜椒意即bell pepper甜椒的紅色種類。

偶然發現今年與明年的新作。

盧貝松版《德古拉》

DRACULA Official Trailer (2025)

基努李維演出版《德古拉》

Dracula (2026) – First Trailer | Keanu Reeves, Jenna...

📑Klausenburgh-克勞森堡

文中"Klausenburgh"（Klausenburg(德)；Kolozsvár(匈)），克勞森堡是德古拉城堡附近的城市，今位於羅馬尼亞西北部的克盧日-納波卡。

強納森說他那略知一二的德文派得上用場，否則不知道怎麼溝通……

這句話背後指外西凡尼亞境內有許多德裔居民。從12世紀起便開始了，歷史如下不贅述：

外西凡尼亞薩克森人 - 維基百科，自由的百科全書

近兩年有重讀英國史順手註明：
薩克森人和撒克遜人同是日耳曼民族，中文史學家為了方便區分：

★居留德國北部的稱作薩克森人
└後續往德國東部的薩克森自由邦移動。

★往英國地區的稱作撒克遜人
└後續撒克遜人與盎格魯人一同登陸不列顛，在英國7世紀起才會出現盎格魯-撒克遜人混居成的英格蘭人祖先。

Saxon

劍橋辭典都是同個字Saxon。

圖片來源：Encyclopedia Britannica
史地功課配地圖有利理解，借畫標記。

淺藍色區域是日記中，強納森提到德古拉城堡位於奧匈帝國最東側，外西凡尼亞、摩達維亞與布科維納（地圖畫藍線三區）交界帶，屬於喀爾巴阡山 Carpathians 中央。

此時的外西凡尼亞不屬於羅馬尼亞而是奧匈帝國，建議詳細情形可對照匈牙利史，過於偏題不贅述。

差不多可以開始進行AOE的德古拉戰役了。有點豁然開朗，難怪科技樹會是馬扎爾人

📑東西南北四方人種

強納森說外西凡尼亞有各方人種組成：南方薩克森人與達契亞人（Dacians）後代的瓦拉幾亞人混合；西方是馬札爾人；東和北方是塞凱伊人（Székelys）。而他要特別談後者。

大家可能多少有聽聞過匈牙利人對匈人情有獨鍾的事情？換句話說有匈人後代情結。Székelys是現今匈牙利人的分支之一。

日記中強納森指出Székelys聲稱他們與匈王阿提拉與匈人後代有所關聯。查核Székelys相關資料，在匈牙利國立塞切尼圖書館（Országos Széchényi Könyvtár）的官網顯示館藏書籍中有本"ISTVÁN LÁZÁR: TRANSYLVANIA - A SHORT HISTORY"（伊斯特萬‧拉札爾《外西凡尼亞-簡史》，網站為英翻版），序章中第二段便有提及塞凱伊人宣稱阿提拉與匈人後代之事。維基Székelys英版詞條中亦有紀錄。

看來強納森有認真讀書的 ，打算藉由目標客戶的國族史博取老派型伯爵的好感（大概是依照身分猜測），強納森是個好業務啊。

匈王阿提拉在基督教史學家的觀點下，被稱為是橫掃歐洲的上帝之鞭（Flagellum Dei）。不熟悉可以玩一下類似世紀帝國二戰役，或其他相關模擬遊戲

⚠️值得注意：
事實上學術研究面，塞凱伊人≠匈人或任何阿提拉血脈。因為缺乏實錘證據。

創作面常會因為創意發想引用；政治利害關係面也經常會刻意順上述簡史提到「塞凱伊人他們宣稱」，簡化成塞凱伊人就是匈人後代之類的內容，再仔細調查有可能來源是中世紀編年史或民間傳說神話故事……關係太遠了，列個有瞄到的參考書目。

Gesta Hunnorum et Hungarorum - Wikipedia

(但這內文沒機會拜讀，是從別人家的轉述看見提到這本）

下次更新8月底 之後進度會跳快一點，談到歷史的每條字句忍不住都要自己核對整理一邊，各種拖慢。

【補】
匈奴人（Xiongnu）≠匈人（Huns）≠匈牙利人（Hungary）
至今為止的研究調查……三匈不是弟，稱不了兄道不了弟。

可惡剛剛想到忘記補。