[看了賴清德總統的 團結國家十講，學到了一句 台語熟語][學台語]

羽兔盒🐰ú thòo a̍p🐰 (@FRabbitBox) on X

內文：
//看了賴清德總統的 團結國家十講，學到了一句 台語熟語😎

「家己揹黃金甕仔，閣想欲替人看風水」
"Ka-kī phāinn hông-kim-àng-á, koh siūnn-beh thè lâng khuànn-hong-suí."

肩膀上還背著骨灰罈，還沒找到風水寶地可把罈下葬，就想替別人找別處風水寶地，比喻自己【自身難保】，還想保他人。//

+

@ego_rain - [ 🔴直播中｜團結國家十講｜第一講：國家][賴清德]

揹奉金，替人看風水｜台灣俗語 逐工一句

【臺語超級霸#10】俚語俗語諺語！➔ 家已揹金斗甕仔，閣替人看風水｜雞腸鳥肚｜袂生牽拖厝邊｜被人賣了還幫...

臺語社 | 家己揹金斗，替人看風水 | Fa... on Facebook

@_yanfc_ on Threads //家己揹鳳金甕仔，閣想欲替人看風水台語解說｜家己揹著祖先的鳳金甕仔（骨灰罈），猶未揣著風水寶地落葬，就急咧替捌人看風水。就是咧講人自身難保，閣咧替人煩惱。臺灣華語｜自己背著祖先的骨灰罈，還沒找到風水寶地下葬，就急著替別人看風水。形容人都已經自身難保了，還在替人煩惱；泥菩薩過江。有各種版本，大概就是那幾個詞組合：
揹奉金，替人看風水
揹奉金，閣幫人看風水
揹金斗甕，幫人看風水//

世界俚諺俗語格言名句鑑賞 | # **家己揹... on Facebook

//家己揹金斗甕，閣替人看風水。
(台諺。Ka-kī phāinn kim-táu-àng, koh thè lâng khuànn-hong-suí.)
(解釋:揹:用肩膀或背部來負載物品。台音ㄆ一ㄞˊ，華音ㄅㄟ。金斗甕:骨灰醰。)
(句意:自己背著先人的骨灰罈，找不到好地方下葬，還去替別人看地理和風水。)
(句義一:譏人自顧不暇，還想為人做事。)
(句義二:自身難保，還有心思替別人煩惱，勸人別多管閒事之意。)
//

//(類台一:家己揹黃金，為人看風水。<黃金hông-kim:骨灰罈。黃發「奉」字台音。>)
(類台二:家己揹黃金，替人看風水。)
(類台三:揹黃金甕仔，替人看風水。)
(類台四:家己揹黃金甕仔，替人看風水。)
(類台五:家己揹黃金，替人看風水。)
(類台六:家己揹金斗甕，共人看風水。)
(類台七:家己揹黃金，共別人看風水。)
(類台八:家己揹黃金甕仔，閣欲替人揣風水。)
(類台九:家己揹金斗甕，猶替人看風水。)//

//倚意：家己做醫生，尻川爛一爿 　　華語：自顧不暇，自身難保//

@ego_rain - [學台語][集中噗] 發現沒整理，放一噗集中資訊

我傾向奉金/金斗甕

北落師門 : 黃金確實有點怪(?)