翻譯 / Lackadaisy - Characters "The Arbogasts"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

【阿波加斯特一家】
【愛爾莎、鮑比、阿柏拉德】

「阿波加斯特殯儀館」的經營者是非比尋常的三人組，居住在密蘇里州的鄉村地區並經營著令人毛骨悚然的酒類走私業務。有關於後者的事情他們深加隱諱，保密到家。

鮑比・巴斯蒂安，來自英國經歷過大戰的老兵，是此處的殯儀師以及善於交際的說書人，與愛爾莎，一位樸實又厭世的前護士成婚。她的哥哥，阿柏拉德・阿波加斯特牧師，看起來活像是剛從大覺醒運動[1]的時代搖搖晃晃來到 1920 年代的村莊牧師，說了一堆關於罪惡報應，言詞激動的粗糙故事。講得好像他什麼都懂一樣[2]。

《譯註》
[1] 「大覺醒運動」(Great Awakening) 是美國歷史上數次大規模基督教宗教復興運動的統稱。通常是特別指 18 世紀末到 19 世紀初的第二次復興運動。

Great Awakening - Wikipedia

Second Great Awakening - Wikipedia

[2] 此處應該是引用《哥林多前書》的經文：「若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。(If anyone imagines that he knows something, he does not yet know as he ought to know.)」