ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, May 29, 2025 11:42 PM
67
18
大家好，我是譯者伊之文，由於我的稿費又双叒叕被忘記請款了，所以一早就要問兩個嚴肅的問題：
請問各位書籍譯者，當你得知出版社編輯忘記替你請款，你會怎麼自救？
再請問各位出版社編輯，當你發現自己不小心忘記幫譯者請款，你會怎麼補救？
先說，我發這篇不是要公審那家忘記我的出版社，所以我不會透露是哪家，我只是想要透過這個噗救我自己，同時也給其他譯者萬一被忘記時的參考，並且提醒千千萬萬的出版社編輯：「不要只是說『對不起』就算了，你一時的忘記不會影響你領薪水，但很可能讓一個譯者吃土整個月。」
jelly3812
Thu, May 29, 2025 11:44 PM
gemini2241
Thu, May 29, 2025 11:50 PM
直接發訊息問編輯?
yogurt5074
Thu, May 29, 2025 11:50 PM
為何會忘記請款啊？不解
candy4709
Thu, May 29, 2025 11:51 PM
請直接提醒責編，超過兩天未回，直接打電話？
rabbit5855
Thu, May 29, 2025 11:53 PM
真的鬼故事
gemini2241
Thu, May 29, 2025 11:53 PM
不曉得是哪家，規模如何？
我自己認識的編輯都身兼多職忙翻，所以覺得忘記有可能。
遇過稿費算錯的，是直接跟編輯反應，確認確實少給
dwarf4871
Thu, May 29, 2025 11:53 PM
請編輯急件請款，並告訴會計他超時了，再晚下去可能會被追利息
你自己也要建立周轉金來生活，畢竟翻譯本來就不是月薪固定收入，而是接案動態收入
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 11:56 PM
這一次是編輯自己發現他上個月忘記幫我填寫請款單，至於為什麼忘記，對方並沒有解釋，我想或許就是真的單純忘記吧。以前我還曾經遇過編輯沒有幫我請稿費就去放產假和離職的。
ಠ_ಠ
Thu, May 29, 2025 11:57 PM
然後今天不巧碰到端午節連假，所以對方要下週才能幫我補救
rabbit5855
Thu, May 29, 2025 11:58 PM
這些人都不抱歉嗎
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 12:01 AM
對方有跟我說了好幾次對不起，但是解不開我的疑惑：除了說對不起，編輯在實務上難道就不能再做些什麼彌補嗎？曾經有一位編輯忘記幫我請款，然後他貼請款紀錄給我，只不過發錢時間還是要再延後一個月。所以我很想知道，編輯除了說抱歉和讓譯者再等一個月之外什麼都不能做嗎？
snack1357
Fri, May 30, 2025 12:03 AM
忘記或是前人離職沒交接到滿有可能的
編輯是低薪高工時又高流動率的產業
rabbit5855
Fri, May 30, 2025 12:04 AM
ಠ_ಠ: 只能你一直追蹤吧 每個案件都要
我是覺得很慘
rabbit5855
Fri, May 30, 2025 12:08 AM
如果是問「這個」編輯
那你自己要去爭取
我們根本幫不上忙
會吵的才有糖吃的⋯⋯
gemini2241
Fri, May 30, 2025 12:09 AM
不太曉得能不能預計該月拿到，遇到忘記請款的都是下個月補領
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 12:11 AM
我遇過那種每次都很準時請款的編輯，而且是哪個案子、錢什麼時候發放、給多少金額都很透明，我非常感謝他們。對，忘記請款的通常都是延後一個月發錢，這個是許多出版社的運作方式，所以譯者面對出版社很多時候是劣勢，他不準時給錢，譯者似乎也不能拿他怎麼樣
rabbit5855
Fri, May 30, 2025 12:12 AM
ಠ_ಠ: 嗯 因為你已經亮名了
那你也知道是劣勢 下次別合作？
rabbit5855
Fri, May 30, 2025 12:13 AM
出版社很容易看到這噗吧
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 12:14 AM
關於這一次的事情，我有去爭取，只是結果還是要等下周。我既然已經透露身分，我也做好以後不再合作的心理準備了
camel5606
Fri, May 30, 2025 12:26 AM
辛苦你了
rabbit5855
Fri, May 30, 2025 12:27 AM
yam4767
Fri, May 30, 2025 12:35 AM
辛苦你了
pita971
Fri, May 30, 2025 1:08 AM
之前被忘過一、兩次，兩次都是編輯直接掏腰包先付一半稿費周轉(周轉的部分待稿費入帳後再轉回給編輯)，所以我還有繼續跟他們合作。
litchi1650
Fri, May 30, 2025 1:17 AM
合約寫清楚交稿後幾天內付款，如果付款條件有寫清楚，編輯沒請款那是公司的問題，逾付款期間沒付款可以開始加計民法規定的利息。
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 1:24 AM
pita971: 這樣的編輯敢負責很棒
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 1:25 AM
litchi1650: 感謝您，我還真的不知道可以加計利息耶！
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 1:35 AM
以下分享查到的資料。
民法第 233 條
遲延之債務，以支付金錢為標的者，債權人得請求依法定利率計算之遲延利息。但約定利率較高者，仍從其約定利率。
民法第 203 條
應付利息之債務，其利率未經約定，亦無法律可據者，週年利率為百分之五。
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 1:36 AM
計算公式：遲延利息= 本金x 利率x 遲延天數/ 365。
cod5994
Fri, May 30, 2025 1:44 AM
雖然今天可能沒有（過節），要不要打看看1955？
horse4066
Fri, May 30, 2025 2:21 AM
Fri, May 30, 2025 3:02 AM
在出版業的心得是這樣。第一編輯事情太多，因為出版業慘很久了，遇缺不補責任制不給加班費是很常有的，可是事情還是一樣多甚至更多，所以的確可能百密一疏，發生忘記請款的情況。接著要看第二點，就是編輯的職權無法碰到錢和經手錢，錢的問題還是在會計部門那邊處理。就算發現忘記請款立即補請，有可能被會計部門以「本月帳目已清」為理由，推到下個月再給。事實上一定要下個月才能補嗎？答案其實是否，因為會計部門還是可以處理，只是這就要他們額外多做（對會計部門來說這個請款沒在時限內來所以不是應該做的），緊急處理，這可能會導致事情被鬧大，也就是編輯忘了請款會計也忘了催的事被老闆知道和究責，老闆不夠明理的話更會引起腥風血雨，就算老闆不在意，將來查帳時也可能被挑出來問，為了避免麻煩他們也希望例外越少越好。
bear3821
Fri, May 30, 2025 2:23 AM
這個真的要看合約如何寫，我前東家的合約是分兩次付款（交稿後+出版後），所以合約越清楚越能據理力爭。
而且，這也要看公司有幾個付款日（大公司有本事每週付款，小公司一個月可能只有一天），如果不幸是後者，那麼編輯就要按規定趕在最後送件日請款，否則等同次月送件（真的別期待編輯會花時間去跟會計討論這件事，除非職位夠高，否則對方不可能放行、編輯也不見得願意去做）。
我的原則是譯者交稿後逼自己三個工作天內審完稿件，確定稿件沒問題後，便請對方確認請款單+向公司請款（因為我習慣一手交錢、一手交貨），因為我也接案過，所以非常清楚請款一事事關生計。
但我必須說，身邊有許多編輯是真的沒意識到這對接案者的影響有多大（也有人會忘記幫設計請款），所以請務必開口，畢竟真的不是每個人會確認完稿件後就馬上幫你請款。
peach198
Fri, May 30, 2025 2:24 AM
我遇過三家忘記請款，其中兩家都是直接火速幫我補請、快速入帳
但其中一家在我反應後，就是大搖大擺直接繼續按公司請款流程延後一個月入帳，沒有任何補救措施。雖然我認為這可能跟公司自己的流程有關，編輯不一定能爭取什麼（也可能是編輯不想花力氣爭取，直接犧牲我）。我不會因此吃土所以也只能自己氣完就算了，不過新仇加舊恨(？)，我過了一段時間還是把最後那家開除了。會這樣做的公司不會只有在請款這件事上耍雷，所以身為譯者你只能儘量多開發出不雷你的案主，然後甩掉舊雷包吧
horse4066
Fri, May 30, 2025 2:29 AM
Fri, May 30, 2025 2:45 AM
到底能不能急件處理，補出該付的錢，通常就要看你有多積極去要，以及編輯權限大不大，又有多願意負責。有的編輯會用盡各種辦法，去求會計部幫忙，有的編輯權限比較大或很受老闆重視，偶爾出錯要臨時請款，會計部門也願意處理。有些編輯則是如果你沒有很積極去問去要求的話，他們也真的抱歉，但也就依照公司程序（老闆和會計部門的規則）走了。少數編輯會願意私下先用自己的錢墊付，但這真的也要看他有沒有餘裕。編輯薪水也不高，要他替公司出可能會有困難，也不合常理。
horse4066
Fri, May 30, 2025 2:37 AM
Fri, May 30, 2025 2:46 AM
如果你希望這一筆盡快入帳，我的建議是，溫和但堅定地給編輯一個迫切的理由，比如你因故急需用錢，或是這個月你沒有這一筆就付不出什麼，加強讓編輯去找會計部門催錢的動力，也順便讓他展示他到底有多抱歉。如果編輯除了說抱歉以外沒別的動作，就持續打電話，催到錢進來為止。過程中只和編輯接觸，會計部那邊就算不動也讓編輯去煩惱，這樣會計部會比較討厭編輯，比較不討厭你，而編輯雖然可能討厭你，但是第一他先錯，第二他也會討厭會計部，也就不那麼討厭你。一等錢入帳，就趕快打電話和編輯道謝，說他辛苦了、感謝他拯救你的保單什麼的，這樣萬一他開始討厭你了，也可以有效緩解他的不愉快。至於要不要持續合作，這就看你了，我個人是認為有獲得妥善處理的話，發生第二次忘記請款再思考也不遲。
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 2:48 AM
Fri, May 30, 2025 2:48 AM
cod5994: 1955應該是移工專用電話？
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 2:52 AM
horse4066: bear3821: peach198: 真的非常感謝大家，回覆中把編輯的心理和職權解釋得很清楚，我了解編輯的難處了。實際上昨天我已告知編輯若無法準時領到稿費我會遇到什麼困難，他也表示願意幫我去問問看。
ಠ_ಠ
Fri, May 30, 2025 2:53 AM
噗浪好溫暖，再次感謝！
cod5994
Fri, May 30, 2025 2:57 AM
Facebook
Facebook
什麼是「1955外籍移工24小時諮詢保護專線」？
記得以前家人也有用過，以上網頁供您參考
pomelo2749
Fri, May 30, 2025 5:34 AM
建議噗主可以詢問編輯每個月的請款時機，定期提醒追蹤
mink4484
Fri, May 30, 2025 10:45 AM
還是不要繼續跟累犯合作比較好，認清對方本質上是爛業主，然後快點拒絕往來吧。有些事不能強求，也不需要強求自己去適應爛人爛事，對自己會比較好
祝褔噗主早日解決問題，稿費入袋為安
goose5531
Fri, May 30, 2025 4:24 PM
辛苦了
goose5531
Fri, May 30, 2025 4:26 PM
有遇過出版社延後發放一週（原因不明），沒遇過忘記請款，但如果真的遇到經濟困難，建議直接跟編輯講你急需這筆錢請儘速處理，若編輯表示無法處理看能不能想辦法打電話聯絡到出版社的主管或高層吧
ಠ_ಠ
Mon, Jun 2, 2025 2:53 AM
謝謝大家，今天上班日收到出版社編輯來信，對方補救成功，我將會準時收到稿費，真的感謝！
tofu3321
Mon, Jun 2, 2025 10:29 AM
太棒了，恭喜！
horse4066
Mon, Jun 2, 2025 2:15 PM
太好了！
yogurt5074
Mon, Jun 2, 2025 4:31 PM
恭喜
載入新的回覆
請問各位書籍譯者，當你得知出版社編輯忘記替你請款，你會怎麼自救？
再請問各位出版社編輯，當你發現自己不小心忘記幫譯者請款，你會怎麼補救？
先說，我發這篇不是要公審那家忘記我的出版社，所以我不會透露是哪家，我只是想要透過這個噗救我自己，同時也給其他譯者萬一被忘記時的參考，並且提醒千千萬萬的出版社編輯：「不要只是說『對不起』就算了，你一時的忘記不會影響你領薪水，但很可能讓一個譯者吃土整個月。」
我自己認識的編輯都身兼多職忙翻，所以覺得忘記有可能。
遇過稿費算錯的，是直接跟編輯反應，確認確實少給你自己也要建立周轉金來生活，畢竟翻譯本來就不是月薪固定收入，而是接案動態收入
編輯是低薪高工時又高流動率的產業
我是覺得很慘
那你自己要去爭取
我們根本幫不上忙
會吵的才有糖吃的⋯⋯
那你也知道是劣勢 下次別合作？
民法第 233 條
遲延之債務，以支付金錢為標的者，債權人得請求依法定利率計算之遲延利息。但約定利率較高者，仍從其約定利率。
民法第 203 條
應付利息之債務，其利率未經約定，亦無法律可據者，週年利率為百分之五。
而且，這也要看公司有幾個付款日（大公司有本事每週付款，小公司一個月可能只有一天），如果不幸是後者，那麼編輯就要按規定趕在最後送件日請款，否則等同次月送件（真的別期待編輯會花時間去跟會計討論這件事，除非職位夠高，否則對方不可能放行、編輯也不見得願意去做）。
我的原則是譯者交稿後逼自己三個工作天內審完稿件，確定稿件沒問題後，便請對方確認請款單+向公司請款（因為我習慣一手交錢、一手交貨），因為我也接案過，所以非常清楚請款一事事關生計。
但我必須說，身邊有許多編輯是真的沒意識到這對接案者的影響有多大（也有人會忘記幫設計請款），所以請務必開口，畢竟真的不是每個人會確認完稿件後就馬上幫你請款。
但其中一家在我反應後，就是大搖大擺直接繼續按公司請款流程延後一個月入帳，沒有任何補救措施。雖然我認為這可能跟公司自己的流程有關，編輯不一定能爭取什麼（也可能是編輯不想花力氣爭取，直接犧牲我）。我不會因此吃土所以也只能自己氣完就算了，不過新仇加舊恨(？)，我過了一段時間還是把最後那家開除了。會這樣做的公司不會只有在請款這件事上耍雷，所以身為譯者你只能儘量多開發出不雷你的案主，然後甩掉舊雷包吧
記得以前家人也有用過，以上網頁供您參考
祝褔噗主早日解決問題，稿費入袋為安