朱宥勳 (@chuck158207) on Threads

朱宥勳這個中國用語系列很有意思。

如果可以，我會盡量避免使用中國詞彙，但網路無國界時代，支語滿天飛，太常聽、聽久了，有時真的無法辨別是支語還是新的流行語？

我幾乎從未寫過立馬這個詞，儘管這個詞非常的普遍。幾天前寫魔鬼的計謀觀後感時，腦中浮現高光這詞，但實在不確定到底是不是支語，儘管這詞明確是從英文而來。

朱宥勳舉的第2個例子是情緒價值，我非常意外這是支語。這類型是最難識別的，因為情緒和價值都是相當普遍的用詞，若沒有常接觸中國抖音文化，大概頂多只會認為是流行語。

要不要使用支語是個人選擇，但我覺得比較困擾的是，隨著韓國文化的流行，很多韓語翻譯是中國翻的，那使用中國翻的韓語，算支語還是韓語？

時事

李組長眉頭一皺，發覺案情並不單純