讀嘛讀嘛
書名：日輪之翼
作者：中上健次
譯者：黃大旺
類型：日本文學
讀墨電子書 AP 連結：

日輪之翼 - 中上健次 | Readmoo 讀墨電子書

《日輪之翼》算得上公路小說，卻是最底層、最粗俗的那種，甚至有近半的旅途是蜷縮在室內而顯得陰暗的，不見公路景緻，只見對於盡頭的茫然感，一路駛向未知。

這種橫衝直撞的發展也讓讀者翻閱起來顯得無所適從，本書書訊這麼寫道：「對於那些相信村上春樹是日本文學代表的讀者而言，書中呈現這種完全異質的世界，在一開始會帶來一頭霧水，在幾經思考之後，很可能會發現自己已經無法自拔。這正是因為中上健次的小說，具有一種與村上那些後現代都會童話完全相反的前近代世界觀，故事既深且廣。」

儘管我不視村上春樹為日本文學代表，仍在翻閱此書前半時感受到其和日本傳統美學迥異的奔放和混濁。

故事大抵在描述一名身為部落民的青年因著家鄉被拆，選擇和他的朋友帶著七個部落的老奶奶一同搭上偷來的冷凍水產貨櫃車出走前往日本各地的故事。

直到讀柳丹秋《波間弦話》 時，我才對部落民有了最基本的了解，可中上健次對於部落民的描述則完完全全是另外一個層級。中上健次圍繞著部落民作為書寫的主要題材，強迫讀者盯著那些平常被忽視的角落，不容讀者將視線轉走，讓讀者看著最底層的生活方式，充滿著坦率、放縱和情慾。

主要角色是青年和行動不便的老奶奶們，青年駕車、老奶奶躲在冷凍櫃中，這群只在乎當下的人們離了家鄉也沒什麼打算，只是稍微懷有一點想法便匆促上路，總是抵達一個目的地後再想接著要去哪，甚至會中途掉頭，畢竟家也沒了，無法回到起點，就一再發車、上路，永無止盡地駛往一個又一個的目的地——或說半途停靠的中間站。

他們會在抵達目的地後找個空地停留一陣子，青年們過著放蕩的夜生活、老奶奶們則一成不變地煮著老人家能吃的茶粥、聊著真真假假的八卦舊聞，希修斯之船式的反覆著類似的行程，重複的過程中僅有些許改變，始終不變的是漂泊感和七個老奶奶彷彿沒有未來的陰暗。

為了躲避警察盤查，老奶奶大部分的時間僅能藏匿在櫃中，直到抵達目的地，或得以停在高速公路服務區休息時才會離開貨櫃；他們不知道外面的風景、車輛怎麼運行，他們甚至總覺得貨櫃是用飛的，一如他們認為自己是下凡的仙女，遲早會回到天上去。

故事從一開始就提起了日本的神話，但與其說作者試圖把一切聖潔高貴之物給拉下神壇，不如說是他將被視為底層之人拉升到和尊貴神話一樣的高度，用一種類似污染的方式去凸顯其中的荒謬，解除了神話的神聖性。

這一干低下仙女們被迫離開家鄉後想著的是要去神宮掃地還願，他們不在乎他人的眼光，也不在意拿著掃把非請自來地去神宮掃地是否合規合法；儘管在家鄉之外的地方，部落民的標籤是遮掩的，可他們的粗鄙行為卻仍暴露出他們的背景，他們去咖啡廳只想免費借水而不消費、他們去超市試圖偷竊、他們總說著拙劣又誇大的謊言。

讀者隨著青年和七個老奶奶體驗了他們和社會規範迥異的生活，直到他們的旅程陸續抵達了終點，神話終於消逝。

本書書訊上提到中上健次有如福克納、馬奎斯的傳人，但就算沒有這層暗示，讀者依可明白地看出故事呈現了魔幻寫實的筆法，在擁有四個乳房的妓女登場後，故事尤其令人虛實難辨，書中兩度露骨地提到青年有兩根陰莖，首次出現這樣的描述時，這還只是一種譬喻，後面竟成為了實體，變成了青年用兩根陰莖同時性交。

（當書中描述到四個乳房的瞬間我一度以為是翻譯翻錯了，還用日文 google 了一番……）

基本上閱讀全程我都是茫然的狀態，雖然情感上接受了這樣的公路旅遊，理智上卻遲遲過不去（？）

四方田犬彥最後的導讀倒是幫了很多，至少梳理了中上健次的寫作列表，讓讀者得以知道原來他的書有連續性，《日輪之翼》後還有一本《贊歌》（臺灣未有翻譯出版），更集中在青年燈紅酒綠的生活。

這樣異類的作品是滿新鮮的體驗，就好像跟著看了一場風格特別的公路電影。雖不至於真的難以自拔，但敘事方式還是能帶領讀者用很奇特的角度看待世界，模糊了神話跟人間的界線。

尤其提到自己熟悉的日本景點，像是之前搭長途巴士亦曾經過的諏訪湖服務區等等，總會有一股親切感，但同時又有著書中描述與自己經驗大相逕庭的違和感。

我自己之所以讀這本書的契機也是滿特別的……
如果有看過《坂本圖書》，應該知道坂本龍一的書中有提到中上健次，但身為教授腦粉的我卻是更早一些就將《日輪之翼》排入待讀清單了，為的竟是本書譯者黃大旺XD

很喜歡的樂團昏鴉曾找黃大旺合作拍 MV，並寫了一篇文：

Facebook

因此去查了一下，啊，原來是《天中殺》裏操著超重華人腔日語的旁白，真的是個 cool uncle，於是對他翻譯的作品起了很大的興趣……

想想理由也是滿荒唐的，但黃大旺真的具有某種神奇的上癮性XD 畢竟想想我之前是真的有在熱愛左小祖咒ㄉ，喜歡黃大旺好像相當合理……
而且這個 cool uncle 合作的對象也都超強的天啊，像是今年大港的再見陳一郎活動是柯智豪擔任設計，邀洪佩瑜、同根生樂團、謝明諺（薩克斯風）、黃大旺合作，各種有在追ㄉ人都合作在一起，到底什麼夢幻聯動，這輩子都沒想過同根生會跟黃大旺同臺欸……
（倒是黃大旺在《天中殺》有跟謝明諺同臺過ㄌ）

黃大旺寫的中上健次評論在此：

評論》來自臥龍山的文學怪物：中上健次 | Openbook閱讀誌

這篇文後面有提到當代藝術家柳美和從臺灣雲林訂製了舞臺車，打造了日輪之翼的舞臺，在日本進行巡迴公演，事實上本書最後也有把舞臺劇的紀實放在後面，算是這本書跟臺灣另外有緣的一點，完全沒想到竟然可以利用臺灣的舞臺車打造日輪之翼的場景，但一個縮在貨櫃內的故事用臺灣的舞臺車呈現竟又如此適合！
（剛剛一查才發現柳美和就是之前臺日合製作品《阿婆蘭》的導演！我ㄉ宇宙好像慢慢開始收束ㄌ……）

其他關於《日輪之翼》跟中上健次的文如下。

【廖偉棠書評E05】《日輪之翼》：一部賤民們的「在路上」嬉遊曲 - 鏡週刊 Mirror Media

【書摘】日影之舞：日本現代文學散論 – 思想坦克｜Voicettank

張穎恒|【一拳書評】輝夜姬的歸途──讀中上健次《日輪之翼》|別字第三十五期

日本文壇最特別的那個男人，映照戰後最幽暗一角的暴力文學──讀《岬：中上健次芥川獎小說傑作選》

柄谷行人談中上健次（日文練習）：

落選がもたらした中上健次との出会い：私の謎 柄谷行人回想録⑦｜じんぶん堂

鴻鴻談坂本龍一談中上健次：

Facebook

（while 鴻鴻正是《天中殺》的導演）

另外兩個日文練習：

「空洞な身体」に宿る憑依 ――中上健次の身体論―― - ポストフェミニズムに関するブログ

誰得中上健次｜アボカドトマトナス

最後以告解小故事做結。

之前剛開始看的時候有帶這本書去上南管課，一起上課的國小妹妹跟我拿去翻閱，翻沒兩下就還我，說這跟他認識的小說不一樣。

我翻到後面才發現本書有很多情色描述，希望妹妹當時翻閱的時候沒看到欸……

發現雲端書庫有電子書資源！