翻譯 / Lackadaisy - Mayday

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

（2025/04/20）「讓人雀躍」->「激勵人心」

《五朔節[1]》

荷瑞修：「M 女士？」
密茲：「我們今年沒辦五朔節[1]的舞會呢。」

密茲：
「沒什麼事，甜心。」
「跟我過來去後面的「藝術家大廳」吧。我們得把那些掃興鬼[2]集合起來。」「不過並不是什麼多激勵人心的事情。他們很有可能會被嚇跑。」

荷瑞修：「來了。」

《譯註》
[1] May day（五朔節）是歐洲和北美地區在每年 5 月 1 日慶祝的傳統節日，各地慶祝的方式相異，但通常會舉辦歌舞活動。

May Day - Wikipedia

[2] 這邊的 "poops" 指的是 "party pooper"，意思是「在社交活動上破壞氣氛的人」。