fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:22 PM
Thu, Apr 3, 2025 1:31 AM
[遊記] 2025年3月28至31日神阪極限之旅
案情是這樣的，敝人於2/9與家母大吵一架，雖然me吵贏，但當天即使買了21本電子書（並用點數換得第22本）還是不解氣，於是怒刷一張機票。
邏輯如下
時間：前陣子忙到Better Man只能二刷，既然日本3/28上映，那就當天去！
地點：好想得到令人怦然心動的USJ限定柯南犯人娃娃，那就関西啦！
因為突入2025後各種專案忙到飛起來，原本計畫要放空一切來個佛系玩法。殊不知代誌不是憨人想的這麼簡單（
耶穌系玩法
更好的人
羅比威廉斯
接招合唱團
犯人
USJ
排球少年
村野藤吾
下水道孔蓋卡牌
伴手禮
神戸觀光大使之真心沒接業配
diss大阪注意
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:24 PM
查機票時有隱隱覺得，這價格怎這麼貴，然而追星欲求已勝過一切，閉著眼睛給它刷下去，第二天聽同事聊天才知道我買到桜前線，好吧，那順便賞個花好了……（以下無限輪迴）當我在2/24得到情報壽司郎跟排球少年將有合作企劃的時候，只能徹底搜索自己已排好的路線研究出6間店舖當成補水站（
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:24 PM
Wed, Apr 2, 2025 5:25 PM
每掏出一個情報，我就哀號一遍「說好的佛系玩法呢～～～」
親友X「當一個人會在台灣研究買什麼土產當伴手禮的時候，就不能稱為佛系玩法了。」
親友T「如果可以重新定義什麼叫『佛系』，也是能說妳佛系玩法啦。」
親友H「妳也可以考慮改成耶穌系玩法。」
：「什麼是耶穌系玩法？」
親友H「不放過任何一隻羔羊。」
：「靠邀…………」
那麼，就來介紹我的羔羊吧，希望這個連假能寫完它
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:27 PM
Thu, Apr 3, 2025 1:30 AM
任務1：Better Man
感謝親友X代購前売券（我們到底什麼時候要算錢）本來期待能入手場刊，但音樂劇難度可能真的不一般。X表示，近年韓國比較認真在做週邊，原本以為我就要這樣解鎖韓國了，結果一打開維基百科竟然連韓文的頁面都沒建立，韓國通H表示，羅比不是韓國人的菜。
哼哼哼沒關係羅比我菜，三四五刷照哭不誤。第五刷更是悲從中來，之後沒有大螢幕看了怎麼辦。
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:28 PM
啊恩溝，日文字幕還是十年如一日的謎。
前陣子去聽了電影字幕的講座，知道中文規格是一行14-17個字，因為螢幕這～麼～大～，要考慮閱聽人的消化速度，1秒只能用3個以內的中文字來表達。
我想，日文因為結構問題，相同字數能表達的意思比中文又更少；而且這回還注意到日文字幕無敵巨大，巨大到當羅比感到被背叛從小蓋家奪門而出開車狂飆時，Come Undone歌詞一度必須擠在螢幕左邊的副駕駛座窗上，這樣才不會擋到羅比的臉。
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:29 PM
不曉得是否因為日本人平時的字幕文化主要呈現在綜藝節目上？所以要用這麼大字？總之可以用的字數又更少了。
可是這部電影日文翻譯拿捏的線真的很奇怪，例如羅比躺門板上飄在湖裡，彼得明明只是幾句咕噥，就被翻成「又失神了」，莫名破梗；而各種英式髒話則是直接被略過；其他還有更多語意的直白翻譯，失去韻味實在可惜。
fulva☀小寶
@fulva
Wed, Apr 2, 2025 5:30 PM
在字幕翻譯這塊覺得我們臺灣真的是很頂，希望更多人加入字幕藝術的守護！
衍生閱讀：寄生上流的英文字幕與奧斯卡
【葉郎串流筆記】字幕的艱難：連魷魚遊戲都被當掉的語言巴別塔 - INSIDE
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 12:53 AM
醒來忍不住還是要再說一次好喜歡She's the One，怎能用一首歌把一場戀情從盛開到凋零表現的如此淋漓盡致，改編成男女對唱超喜，華麗共舞充滿張力浪漫十足。然而我覺得最優秀的，還是導演虛實交錯的轉場，一個轉圈就踏上MTV台紅毯，牽手舉過頭就切換成狂灌shot的夜店，這個節奏真的是，再也沒辦法在大螢幕看到了怎麼辦
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 1:01 AM
前面各種diss電影字幕，要平反一下日本電影院在聲光效果表現還是極優秀的，Rock DJ即使是最後一排舞群都看得很清楚，接招的每一個團員都可愛到螢幕炸裂，再也沒辦法在大螢幕看到了怎麼辦
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 1:29 AM
Thu, Apr 3, 2025 1:29 AM
據說雖然羅比有獻聲，但電影裡90%的歌是由Adam Tucker擔當的，羅比在演唱會上搶了小蓋麥克風演唱的那段Relight My Fire，實在是太屁可是又忍不住讚嘆實在太好聽了。再也沒辦法用6.1聲道環繞音響聽到了怎麼辦
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 1:48 AM
Thu, Apr 3, 2025 1:50 AM
這趟三個晚上去了三家電影院，剛好住在神戸兩家OS cinemas中間，兩家都去了，兩家都很喜歡，寬敞乾淨又舒適
，相比之下TOHO CINEMAS梅田椅子間隔太近，前排有坐人就會稍微擋到視角
，喜歡OS的程度已經到剛剛在研究他們家有什麼週邊可以買了。
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 2:04 AM
Thu, Apr 3, 2025 5:01 AM
三場都使用ムビチケ前売券，有事先在網路上劃位，也有現場操作機器，蠻好玩的，要像刮刮樂那樣刮開密碼，輸入密碼取得序號的認證。
原本以為要帶著前売券一起入場（所以我在背後都貼了紙膠帶標示哪一天是哪一張）事實證明只需要機台發的券就可以。
果然是單薄的感熱紙，再次感謝親友X幫我得到有質感的前売券。
如果下次還去日本看電影，必須想辦法弄到前売券。
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 2:20 AM
Thu, Apr 3, 2025 2:28 AM
任務2：USJ（犯人絕跡中）
原本對娃從不心動的我←me可是忍過排球少年趴娃的意志堅定
但如果有小樹徹我可以破格
，在1/16看到這則
貼文
，就開始各種盧身邊親友同事同學去USJ幫我引渡犯人回台。
後來乾脆自己刷一張機票這樣。
アチチ大樹
@smj2x
Thu, Apr 3, 2025 3:38 AM
早知道你是去看電影就請你幫我拿TOHO會員卡🫠（要領實體卡才能正式生效）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 4:43 AM
アチチ大樹
: 什麼竟然還有我沒撿到的羔羊，沒關係6月還有機會（但此前妳可能已經自己去兩遍）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 4:44 AM
2/9刷機票
2/15託親友X友人的福入手第一隻犯人，現地傳來各種令人想大喊「有毒！！！」的照片
2/16迷妹群組發願要湊成犯人集團
2/19犯人在
脆上爆紅
←目前觸及率已達86.6萬瀏覽次數
2/20外部官網呈現品切，需肉身入園用GPS定位會員登錄線上商店，才可以打開隱藏預約畫面，每人限購3隻
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 4:45 AM
Thu, Apr 3, 2025 4:45 AM
2/25預計要在3/13去USJ過生日的親友X友人也焦慮的每天幫刷官網，這天確認有貨
2/26脆上出現
犯人大軍代購
3/13代購さん鎩羽而歸，代表我塞爆的行程裡須維持半天的USJ去碰運氣
3/27線上商店的犯人頁面直接消失
3/29帶著前天買好的厲害麵包搭頭班巴士出發，在SHOP外等到一OPEN就衝進去抓著staff問，犯人呢！？！？！？！？！？！！？
staff表示，沒有就是沒有了ーーーーー（已崩潰）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 4:45 AM
沒有犯人的柯南還是柯南嗎我就問！！！（偏激）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:23 AM
後來只好失魂落魄的閒晃，開啟亂買周邊模式，10點進入預約好的超級任天堂世界有稍微撫慰我受傷的心靈（是說USJ官方app的中文我每個字都認識，但合在一起就完全看不懂，只好把整支手機改成日文語系，才順利抽到整理券預約登記）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:24 AM
單人排設施真的超級快，下次我應該會得到能量手環解鎖更多關卡
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:29 AM
幫親友C佛系抓（？）的皮克敏
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:41 AM
最後以風間俊介AU風結束USJ這個回合（忘不了松子看著風ぽん介紹東京迪士尼樂園一押し魅力的表情）
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:41 AM
我覺得小小兵沒有用心
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 3, 2025 10:42 AM
以上的垃圾桶巡禮大概是四天裡最佛系的環節惹（但也造就當日步行數破三萬五千）
Raura ♣
@Raura
Wed, Apr 16, 2025 5:02 PM
好棒的日本Better Man觀影分享！之後也有計畫日本行，希望還看得到
上次在京站看，覺得音響不算非常好，期待在日本戲院的聲光效果。原來買不太到場刊嗎？
根據之前在日本看洋片的經驗，覺得他們的字幕不少簡譯，而且還會自行詮釋台詞意思，台灣的字幕優異多了
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Apr 17, 2025 1:08 AM
Raura ♣
: Better Man沒有出場刊
現場有米奇17跟魔法壞女巫以及白雪公主，都做得美極了，更加讓我悲從中來（
台灣字幕真的頂！日本則是把配音技能點滿（說到這，我還沒有空看龍與地下城的日文配音版）追星可以順便體會不同國家的文化差異，不失為在看電影之外打開自己視野的好方法（？）
Raura ♣
@Raura
Thu, Apr 17, 2025 1:59 AM
fulva☀小寶
: 居然沒出場刊
直接被當冷門電影……明明Take That在日本蠻紅的，可惜了。以前買過火箭人的場刊，這類片封面一定是金光閃閃
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:40 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:40 PM
Raura ♣
: 火箭人的場刊！！！！！羨慕！！！希望哪天有機會可以見到實物膜拜一下吼吼吼
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:41 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:41 PM
任務2：排球少年ハイキュー!!
台灣的賭博行程告一段落，我回來繼續寫遊記。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:41 PM
Sun, Apr 27, 2025 2:29 PM
排球少年這部教世人向上看的作品，在去年陪我渡過人生史上最糟糕的低潮期，從此me就長成了排民的形狀。但我先前一直很克制，漫畫先用租的，立志不買趴娃……然而就如同前文所說，我這次出遊的行前準備已經完全失控（？），看到有去壽司郎賭博的機會，就摩拳擦掌的想參戰，去點聯名商品得到隨機款式週邊卡牌／插卡／貼紙／零錢包／購物袋。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:41 PM
要不是2/24我得到情報的時候已經排好大致行程，不然真的是早餐午餐晚餐點心加宵夜都要去壽司郎了。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:42 PM
台灣雖然已經把八成的遊戲規則搬來，但日本玩法又達到一個新高度，除了各大城市特別裝潢過的主題店外，我原本打算去甲子園店蒐集聲優企劃，事情不是錄一個日向的短劇做BGM這麼簡單，而是點了聯名商品，平板就會傳來日向的聲音跟你說話的概念（！！！！！
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:44 PM
至於為什麼說「原本打算」呢？因為我從USJ店就遭遇到品切，難波主題店賣光是理所當然（但我理所當然還是有進去吃一波，也理所當然的再次得到雙主角桌的命運）
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:45 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:45 PM
然而在一進到梅田1號店也看見公告的時候，我這個只帶了小水壺出門意圖把壽司郎當補水站aka喝飲料獲得購物袋的如意算盤完全被打亂。
趕緊找了家果汁店坐下來用手機搜尋，確認排球聯名餐點在大阪所有門市都已賣光，神戸也只剩兩家店僅存一個品項，而且這兩家店都不在我計畫會去的地方（可能也是因為足夠偏遠所以還活著），當場重新規劃路線腦力激盪。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:46 PM
最後終於在東遊園地的另一頭，看到了旗幟飄揚！
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:48 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:50 PM
而我的桌子長這樣子
黒尾❤️❤️❤️月島❤️❤️❤️以及，出現了與壽司郎無關的排球少年！！！因為翻山越嶺途中，親友Ｘ捎來情報「日本7-11正在舉辦購買指定冰品兩款就送透明海報的活動」（銀）彈在膛上無處可發的我，在攝氏5度低溫的天氣還是衝了，立刻先得到我推的稲荷崎。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:51 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:52 PM
此店偏遠到客人小貓兩三隻，我好整以暇的待了一個小時慢慢拍旋轉帶上呼嘯而過的牌子
人生第一串，獻給排球少年（噗浪不能上傳影片真的好煩
ヨピンシェン (@yopinshien) on Threads
手殘人頭幾回拍失敗，終於蒐集到整套的時候冰淇淋都融化了（攝氏5度的天氣冰淇淋還是會融化的，融化的慢一點而已）。
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:53 PM
Sun, Apr 27, 2025 1:53 PM
最後我把無處可用的賭資拿去補齊小七的四款海報
拿了一座山的冰去飯店櫃台拜託staff幫忙吃
櫃台「真的可以嗎？」
「拜託拜託我真的為了排球少年買了很多吃不完」
櫃台「那就不好意思了」
「謝謝謝謝拜託拜託」（從購物袋不停掏出來）
櫃台「哇！客人您真的買了很多呢！」
（殊不知這個舉動第二天幫我換來延遲退房的半小時，當我終於收拾好塞爆的行李抵達大廳的時候還被staff再次謝謝我的冰 毆）
fulva☀小寶
@fulva
Sun, Apr 27, 2025 1:54 PM
Sun, Apr 27, 2025 2:30 PM
沒有賭盡興的我懷著悵然若失的心情回國，遊記也寫不下去，沒想到一個月內在台灣迎來第二次機會，第一天就抵達戰場，連續五日的賭博後是該收心了，希望我可以交換成功🙏
載入新的回覆
案情是這樣的，敝人於2/9與家母大吵一架，雖然me吵贏，但當天即使買了21本電子書（並用點數換得第22本）還是不解氣，於是怒刷一張機票。
邏輯如下
時間：前陣子忙到Better Man只能二刷，既然日本3/28上映，那就當天去！
地點：好想得到令人怦然心動的USJ限定柯南犯人娃娃，那就関西啦！
因為突入2025後各種專案忙到飛起來，原本計畫要放空一切來個佛系玩法。殊不知代誌不是憨人想的這麼簡單（
耶穌系玩法 更好的人 羅比威廉斯 接招合唱團 犯人 USJ 排球少年 村野藤吾 下水道孔蓋卡牌 伴手禮 神戸觀光大使之真心沒接業配 diss大阪注意
親友X「當一個人會在台灣研究買什麼土產當伴手禮的時候，就不能稱為佛系玩法了。」
親友T「如果可以重新定義什麼叫『佛系』，也是能說妳佛系玩法啦。」
親友H「妳也可以考慮改成耶穌系玩法。」
：「什麼是耶穌系玩法？」
親友H「不放過任何一隻羔羊。」
：「靠邀…………」
那麼，就來介紹我的羔羊吧，希望這個連假能寫完它
感謝親友X代購前売券（我們到底什麼時候要算錢）本來期待能入手場刊，但音樂劇難度可能真的不一般。X表示，近年韓國比較認真在做週邊，原本以為我就要這樣解鎖韓國了，結果一打開維基百科竟然連韓文的頁面都沒建立，韓國通H表示，羅比不是韓國人的菜。
哼哼哼沒關係羅比我菜，三四五刷照哭不誤。第五刷更是悲從中來，之後沒有大螢幕看了怎麼辦。
前陣子去聽了電影字幕的講座，知道中文規格是一行14-17個字，因為螢幕這～麼～大～，要考慮閱聽人的消化速度，1秒只能用3個以內的中文字來表達。
我想，日文因為結構問題，相同字數能表達的意思比中文又更少；而且這回還注意到日文字幕無敵巨大，巨大到當羅比感到被背叛從小蓋家奪門而出開車狂飆時，Come Undone歌詞一度必須擠在螢幕左邊的副駕駛座窗上，這樣才不會擋到羅比的臉。
可是這部電影日文翻譯拿捏的線真的很奇怪，例如羅比躺門板上飄在湖裡，彼得明明只是幾句咕噥，就被翻成「又失神了」，莫名破梗；而各種英式髒話則是直接被略過；其他還有更多語意的直白翻譯，失去韻味實在可惜。
衍生閱讀：寄生上流的英文字幕與奧斯卡
，相比之下TOHO CINEMAS梅田椅子間隔太近，前排有坐人就會稍微擋到視角，喜歡OS的程度已經到剛剛在研究他們家有什麼週邊可以買了。原本以為要帶著前売券一起入場（所以我在背後都貼了紙膠帶標示哪一天是哪一張）事實證明只需要機台發的券就可以。
果然是單薄的感熱紙，再次感謝親友X幫我得到有質感的前売券。
如果下次還去日本看電影，必須想辦法弄到前売券。
原本對娃從不心動的我←me可是忍過排球少年趴娃的意志堅定
但如果有小樹徹我可以破格，在1/16看到這則貼文，就開始各種盧身邊親友同事同學去USJ幫我引渡犯人回台。後來乾脆自己刷一張機票這樣。
2/15託親友X友人的福入手第一隻犯人，現地傳來各種令人想大喊「有毒！！！」的照片
2/16迷妹群組發願要湊成犯人集團
2/19犯人在脆上爆紅←目前觸及率已達86.6萬瀏覽次數
2/20外部官網呈現品切，需肉身入園用GPS定位會員登錄線上商店，才可以打開隱藏預約畫面，每人限購3隻
2/26脆上出現犯人大軍代購
3/13代購さん鎩羽而歸，代表我塞爆的行程裡須維持半天的USJ去碰運氣
3/27線上商店的犯人頁面直接消失
3/29帶著前天買好的厲害麵包搭頭班巴士出發，在SHOP外等到一OPEN就衝進去抓著staff問，犯人呢！？！？！？！？！？！！？
staff表示，沒有就是沒有了ーーーーー（已崩潰）
根據之前在日本看洋片的經驗，覺得他們的字幕不少簡譯，而且還會自行詮釋台詞意思，台灣的字幕優異多了
現場有米奇17跟魔法壞女巫以及白雪公主，都做得美極了，更加讓我悲從中來（
台灣字幕真的頂！日本則是把配音技能點滿（說到這，我還沒有空看龍與地下城的日文配音版）追星可以順便體會不同國家的文化差異，不失為在看電影之外打開自己視野的好方法（？）
台灣的賭博行程告一段落，我回來繼續寫遊記。
趕緊找了家果汁店坐下來用手機搜尋，確認排球聯名餐點在大阪所有門市都已賣光，神戸也只剩兩家店僅存一個品項，而且這兩家店都不在我計畫會去的地方（可能也是因為足夠偏遠所以還活著），當場重新規劃路線腦力激盪。
黒尾❤️❤️❤️月島❤️❤️❤️以及，出現了與壽司郎無關的排球少年！！！因為翻山越嶺途中，親友Ｘ捎來情報「日本7-11正在舉辦購買指定冰品兩款就送透明海報的活動」（銀）彈在膛上無處可發的我，在攝氏5度低溫的天氣還是衝了，立刻先得到我推的稲荷崎。
人生第一串，獻給排球少年（噗浪不能上傳影片真的好煩
拿了一座山的冰去飯店櫃台拜託staff幫忙吃
櫃台「真的可以嗎？」
「拜託拜託我真的為了排球少年買了很多吃不完」
櫃台「那就不好意思了」
「謝謝謝謝拜託拜託」（從購物袋不停掏出來）
櫃台「哇！客人您真的買了很多呢！」
（殊不知這個舉動第二天幫我換來延遲退房的半小時，當我終於收拾好塞爆的行李抵達大廳的時候還被staff再次謝謝我的冰 毆）