大受新章演出感動想拉人入坑ツイステ ，所以簡單整理了我自己用 iOS 系統的功能和捷徑，即時機翻查字典啃原文的幾個輔助方法，順便分享上來，雖然也有人寫過了，但還是希望能幫助到也想入坑的人

如果你會五十音、區分平假片假、辨認哪些字是一個詞會更方便，噗主當初就是靠這個，從50音+幾乎0的單字文法撐到現在可以N87翻譯的

也適用於其他遊戲或平常滑推特看大大考察跟同人

本人配置：iPhone 14 Pro / iOS 17.6.1

① 截圖翻譯

​  iOS 可以偵測圖片文字，可以點進截圖，利用這個來使用內建圖片翻譯：

​  但有時候出來的字會比較小，也可以改用直接長按選取文字來翻譯：

② 捷徑+背面輕點或動作按鈕

​  製作一個自動截圖翻譯的捷徑，使用背面輕點（iPhone 8 以後 + iOS 14 以上才有）或動作按鈕（15 pro以後才有）執行。

​  捷徑的基礎邏輯：截圖→取得文字→翻譯文字→顯示文字

​  但是以迪扭來說，取得文字之前，先裁掉圖片多餘的部分會更方便。所以 截圖 和 取得文字 之間要多加一個 裁切 。

​  不過加上裁切後，要運用在滑推特，或者有的人還有玩直向的遊戲，也想一起用這個功能的話，就會不太方便，所以我們需要先判斷截圖的方向，再來決定要不要裁切 / 怎麼裁切。所以在 裁切 之前，要先取得截圖的長跟寬，並且進行相減，根據結果來確定截圖的方向。

​  最終的流程是：

​  截圖→取得截圖的長度→取得截圖的寬度→長寬相減→判斷方向↓

​  如果是橫向：裁切截圖（橫）→取得文字→翻譯文字→顯示文字

​  否則：裁切截圖（直）→取得文字→翻譯文字→顯示文字

​  結束

整體會長這樣

接下來會大略用圖說明步驟

截圖

取得截圖的長度、寬度

長寬相減

判斷方向，以橫向為例，裁切截圖

這個時候到相簿去找一張遊戲截圖

取得文字→翻譯文字→顯示文字

搭配背面輕點來執行這個捷徑

實際使用會像這樣


另外也可以用動作按鈕，不過我的裝置沒有側邊的動作按鈕，所以沒辦法提供動作按鈕的設定
如果自己的動作按鈕已經有用途，可以搭配捷徑、自動化跟專注模式來設定（上面的背面輕點也可以融入這個方法）

大概的思路：

另外內建辭典查單字也蠻方便的

截圖選單字就好點查詢就可以了

但上面幾個有時候也不見得那麼可靠，所以也會用 Google 翻譯的小工具或 Chat GPT，截圖選字丟進去

不過最重要的圖片辨識其實有時候也會出錯（我恨 G7 雕像），會五十音的話，用日文鍵盤手打+聽打會讓你啃得更順利

因為是為了拉人入坑順便寫的，不免俗地請讓我安利一下ツイステ aka 迪士尼扭曲仙境

雖然坑內也有劇情翻譯或 repo 可以看，但看完新章實在讓人想大喊：果然應該要親自玩遊戲才能完整體會劇情帶來的感動啊

借用推特許多同好說過的話：這是非常有趣的故事，而且只有手遊這個形式才能讓這個故事發揮到最好

這邊坑內前輩的推坑噗也請參考，全人類ツイステやってくれ...

ಠ_ಠ - 據說女性對紙片男的要求有 3K（日文「高」唸 Kou），那就是： 「高顏值」「高學歷」「高人...

素晴らしい

其他沒有繁中版的手遊也好需要

rice5383: 謝謝旅人

pisces7179: 調整裁圖的長寬就可以用了
搭配專注模式可以不同遊戲不同裁法，希望大家都用的開心

玩了ツイステ以後
背了幾年都記不全的片假名，突然都會了

噗主⋯⋯太厲害了⋯
請問能分享捷徑嗎 我記得可以直接分享

candy2454: 片假真的好多 片假名練習場
oreo9237: 我找到分享方式了，請！
我記得我直向的裁圖沒有裁掉圖（以我的手機來說的話）

劇情用翻譯（分享用）

ಠ_ಠ: 想問一下噗主，如果是照2的方式，那翻譯完之後截圖是會留在相簿嗎？還是他可以自動刪除？
很怕一話看完，相簿多了100+張照片 XD

whale9479: 會自動刪掉喔！

ಠ_ಠ: 謝謝噗主！！！

ಠ_ಠ: 了解！謝謝噗主

平常都用1，導致手機有大量截圖
噗主的2方法真的好讚 有神快拜

swan7070: 不會，有幫助到旅人真的是太好了！