annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 12:41 PM
13
2
https://images.plurk.com/gsjA0csxM0yYdzTTYzjq3.png 今天真是幸福一天!!看到勇征彎彎的笑眼,他真的開心~利久一句話,勝過千言萬語~2位不管是貼文的用語.表情符號.暱稱.照片時間.每一個都好好細品!!謝謝2位把幸福分給我們(記錄起來)(heart)
bobo_moon
@bobodog2021
Sat, Mar 1, 2025 12:43 PM
真的只有和利久在一起/包括雜誌照, 八木才月此彎彎笑眼, 而久則一定耍寶, 兩人好可愛, 要永遠幸福.
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 12:43 PM
bobo_moon : 是啊!!一同祝福~
bobo_moon
@bobodog2021
Sat, Mar 1, 2025 12:52 PM
就是覺得他們的情誼很難得, 希望他們能一直維持下去.
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Sat, Mar 1, 2025 1:07 PM
美好的一天、美好的愛情
謝謝他們願意發出來，一起慶祝
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 1:15 PM
東🥦🍅久八是真 : 分享出來真是太好了!!:'-(
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 1:16 PM
bobo_moon : 希望!!!
就是定不下來
@toyknight
Sat, Mar 1, 2025 2:56 PM
超開心🥰
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 3:19 PM
就是定不下來 : 真的!!8剛剛還發限動再次提醒大家(自己講)~好愛!!(heart_beat)
廷(๑•̀ω•́๑)
@umhmx
Sat, Mar 1, 2025 3:21 PM
即使戴了口罩，也可以看到笑容而且很甜
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 3:22 PM
廷(๑•̀ω•́๑) : 對!!擋都擋不住
就是定不下來
@toyknight
Sat, Mar 1, 2025 3:22 PM
annie : 然後限動最後一張個人照還是皇冠👑
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 3:24 PM
就是定不下來 : 跟9會用鴨子隊長一樣~很可愛!
就是定不下來
@toyknight
Sat, Mar 1, 2025 3:27 PM
annie : 對啊！二個人的互動盡在不言中，默默感受到甜度🤭
bobo_moon
@bobodog2021
Sat, Mar 1, 2025 3:32 PM
留意到利久每次和八木的自拍照中, 也是在耍寶, 兩人都好可愛.
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 3:35 PM
就是定不下來 : 是呀！真的好愛❤️
annie
@annie87
Sat, Mar 1, 2025 3:36 PM
bobo_moon : 真的！
✿東京塗鴉💖98平清好相愛
@hydelove603
Sat, Mar 1, 2025 4:22 PM
annie老師可以用你的方式翻譯98的貼文跟回應嗎？想什麼版本都收藏
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:01 AM
勇征↓
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:01 AM
「おりく」→稱呼帶有撒嬌的感覺。「小久久」
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:01 AM
「当日に連絡してたけど昨日HBDでした」→撒嬌地解釋，「欸～其實我當天有找你啦！但你的生日其實是昨天嘛～HBD喔！」
HBD+表情符號是男生→專指利久
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:02 AM
「早いもので26！」→一直陪伴著對方的人會這樣自然地感嘆，我真的一直在你身邊呢！「不知不覺就26啦～怎麼這麼快！」
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:03 AM
「何気に2人で最近夢の国へ」→語氣有點甜蜜炫耀 + 撒嬌的小小驕傲，
「何気に」 它的意思是「不經意地、其實……」，
「2人で」 強調了「我們倆」，這個「二人の世界」。
語氣其實是「明明想炫耀，卻故意裝得輕描淡寫」「欸嘿嘿～其實我們最近悄悄地去了迪士尼喔！」
夢の国+表情符號是老鼠→日本戀人夢幻國度-迪士尼
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:03 AM
「本当におめでとう これからもよろしゅうね」：戀人般的撒嬌式祝福。
「本当におめでとう」 → 「真的真的祝你生日快樂！」，比一般的「おめでとう」更強調情感，語氣更溫柔、有愛。
おめでとう後面表情符號是蛋糕→再次強調生日
「よろしゅうね」 是關西腔的「よろしくね」，語氣比標準日語更溫柔、親切、帶點撒嬌。
有一種「未來也請你繼續照顧我喔～」的親密感，有點小撒嬌的意味。
→「真的真的好開心喔～生日快樂！未來也請繼續對我好喔💕」
よろしゅうね+親吻→吻吻吻吻吻-看圖就明白啦!
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 12:04 AM
利久:「はしゃいでた」代表的是一種毫無保留的快樂，而那份快樂，讓身邊的人也不自覺地被吸引、沉浸其中。
表情符號:3個跳舞圖-忍不住跳起舞來般非常開心!(3個圖強調)
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:13 AM
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:13 AM
這我點不明白---欸～其實我當天有找你啦！但你的生日其實是昨天嘛～HBD喔！>>>當天的意思是指哪天!?
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:27 AM
bobo_moon : 「我當天（以為是生日那天）有聯絡你啦！但結果發現你真正的生日是昨天嘛～」
這句話的語氣有一點點可愛撒嬌的感覺，像是發現自己搞錯日子後，有點小困惑又想裝可愛補救的感覺。這句照原本翻是這樣...不過我覺得會不會其實意思是當天(可能是出去玩當天或9生日當天或者2個意思都有)聯絡,其實要強調昨天是他生日用照片來慶祝9生日
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:28 AM
2人才知道吧~哈哈哈
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:33 AM
annie : 果然呢, 八木的戀愛小女孩心思, 很高段數.
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:35 AM
bobo_moon : 是啊!!超8的風格~(LOL)
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Sun, Mar 2, 2025 1:39 AM
Sun, Mar 2, 2025 1:41 AM
感覺像是忙到錯過（或忙到忘記）發文慶祝
所以小撒嬌說：當天有聯絡你嘛～昨天生日快樂
就是⋯女朋友小心虛錯過慶祝日期、小撒嬌請求對方原諒
（這樣講你會原諒我的對吧？）

我真的找不到其他解讀了⋯
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:43 AM
東🥦🍅久八是真 : 選妳正解!!因為通常是生日當天發稿，但卻遲了一天PO IG.9應該也是因為8.所以隔天發~各自解讀了(笑)
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:45 AM
東🥦🍅久八是真 : annie : 不過去迪士尼算是提前慶祝吧.
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Sun, Mar 2, 2025 1:45 AM
bobo_moon : 我覺得這種小心機小撒嬌的地方很值得細品
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:46 AM
東🥦🍅久八是真 : 真的!!!8的這技巧超高超~每次都好想弄成一個教戰手冊
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:47 AM
東🥦🍅久八是真 : 就是比女孩更小女孩的動作, 現在女漢子見多了, 沒見過像八這樣會撒嬌的...而且日常傳LINE, 經常出現想見你/眼睛濕濕那個EMOJI. 其他人做會被說噁心, 八不會.
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 1:48 AM
話說他們約會當日的衣服也配色了, 八木的偏橙紅, 久是勇士藍, 紅藍就是CP
✿東京塗鴉💖98平清好相愛
@hydelove603
Sun, Mar 2, 2025 1:54 AM
謝謝ANNIE!!!就是要這種的!!!詳細的日語教學!!!甜到哭出來!!!!!
就是定不下來
@toyknight
Sun, Mar 2, 2025 1:54 AM
私心覺得勇征故意隔天發，因為當天太多人發祝賀文給利久
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:57 AM
就是定不下來 : +1 !9也是隔天發~感覺當天以壽星個人為主!
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Sun, Mar 2, 2025 1:57 AM
就是定不下來 : 也許也有這個小心思 太會了
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 1:58 AM
✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 8真的好範本!!無止境撒嬌
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Sun, Mar 2, 2025 1:58 AM
或是太多人發了，他想錯開，就不想跟大家一起發
✿東京塗鴉💖98平清好相愛
@hydelove603
Sun, Mar 2, 2025 1:59 AM
annie : 留言最後還發親親表情，想親男朋友
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 2:00 AM
✿東京塗鴉💖98平清好相愛 : 超明顯的啊!!!
就是定不下來
@toyknight
Sun, Mar 2, 2025 2:00 AM
annie : 對，就是不搶壽星風采，但是自己並沒有忘記利久哪天生日，二人隔天互相回應，就是他們自己的世界🤭
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 2:00 AM
就是定不下來 : 一定不會忘和搞錯!真的是2人世界讓我們看~(感謝)
小哈 (ᇂ/ᇂ)
@Kagetsu
Sun, Mar 2, 2025 2:29 AM
生日對他們來說是很重要的一天，弄錯日期的可能性太小，在隔天才貼祝福除了獨放閃光外，（新的歲數）第一天開始更顯有意義吧。
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 2:34 AM
小哈 (ᇂ/ᇂ) : 獨放閃光外，（新的歲數）第一天開始更顯有意義(heart_beat)
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 2:36 AM
真正感受到日本人常會在生日祝賀用:希望生日開始的一年能更~~之類!的涵義~
小夜
@wu41winnie
Sun, Mar 2, 2025 4:16 AM
整篇發文8都在撒嬌+炫耀+曬恩愛😎😎
annie
@annie87
Sun, Mar 2, 2025 7:06 AM
小夜 : 大家都喜歡!!(heart_beat)
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Mar 2, 2025 8:10 AM
annie : 別人做就不行, 但八木不同, 他這樣撒嬌大家都喜歡.
annie
@annie87
Mon, Mar 3, 2025 7:10 AM
我一直很在意為什麼不講迪士尼而講夢之國度?當然我們都知道這是行銷詞.但其實，對他來說，會不會是因為跟重要的人去，所以在他心中，是特別的、夢幻的、充滿幸福感的?!切換成妳我都有的女性角度，好像明白了~
小夜
@wu41winnie
Mon, Mar 3, 2025 7:52 AM
annie : 好棒的解讀啊
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Mon, Mar 3, 2025 9:00 AM
annie : 情侶之間約會會這樣稱呼
東🥦🍅久八是真
@y78963524182
Mon, Mar 3, 2025 9:00 AM
好幸福
就是定不下來
@toyknight
Mon, Mar 3, 2025 3:42 PM
東🥦🍅久八是真 : 跟太多人一起發，二個人就不能放閃了！ 去考古了勇征IG發現除了勇征的獨照之外，他只放過利久的獨照，二次都是祝福利久生日。這次雖然隔天發，但是是合照，而且跟其他人去迪士尼不是寫去夢之國度。
annie
@annie87
Mon, Mar 3, 2025 10:05 PM
就是定不下來 : 妳觀察的好仔細呀~而且和9照也都會放ig不會放限動,要看隨時都在~生日後第一天起有我~.不是說腦補,而是我第一次體會到日本人生日祝福都很喜歡說:希望"這一年"~~~的真正含意:-D 跟其他人只是去""迪士尼"(地方).跟9"夢幻國度" (美好象徵)
annie
@annie87
Mon, Mar 3, 2025 10:05 PM
東🥦🍅久八是真 : 看著都幸福了!(heart_beat)
載入新的回覆