動漫節時看朋友們很想買這套，讓我也有點興趣，不過我鎖定的是電子書。然後看到這消息……嗯，先去買別家的作品吧

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...

@interstellar2021 - ❖◌ 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘳 𝘗𝘶𝘣𝘭𝘪𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 ❖◌ 深空...

我想到工作時，有時因為幾個字就要跟譯者來回確認，我都很害怕譯者覺得我煩。
因為有個恐怖的定律：只要我放過，它就一定出錯。

屢試不爽

人名，不是沒錯過，錯一次被釘到死就知道做筆記的重要性。

其實這種內文出包，編輯部要負很大的責任。

突然想起一件事。很多很多年前在鮮時，我在校藍稿時抓到一個地名用字未統一，全本好多個。那個年代還在用藍稿做最後校對，藍稿上若有錯字是印刷廠要一個一個字挖出來修正。不是現在的電子數位樣，電子數位樣只要自己用電腦檔案修改即可。
因為那本錯得太多了，這成本印刷廠不吸收。於是公司針對這本書的一二三校人員罰款。那個時候，一本小說要四次校對，若可以的話，是四個不同的編輯去校對。

被罰過就知道痛。
被笑過釘過抓不到錯字也會知道痛。
所以筆記很重要。

就算實體書有錯字，也絕不能是錯人名地名、各種該書專有的設定用詞。

據說深空是自己的編輯在負責校對，沒請外包校對？
那麼，請編輯真的要花時間去修練自己的校對功力，這個只能靠時間來不斷訓練，請加油。進入這個產業，就只能靠愛發電了。

這跟你是不是中文系畢業沒有太大關係，是對中文字的敏感度、語句的感受性。

它是有方法可以訓練的。而且可以從日常生活中訓練。

這間出版的書，我目前只買全知讀者的電子書，最近看到超多問題，有夠扯

像新聞畫面中的四面八方出現的跑馬燈和中間海報文字、YouTube影片的字幕、串流平台字幕，都是很好的訓練方式。

這部當初釋出的試閱時，就讓我覺得文句不對頻放置，認真說有點小失望

ZZZꉂꉂ(ˊᗜˋ)🌈運動中 : 我是只買了全知第一二集電子書。想說是認識的前同事開的新出版社，支持一下。不料後續越來越多問題。

🍵叉燒包🦊 : 原來如此。但現在也只能看出版社的後續處理了（雖然感覺不用抱太大希望，唉……

https://www.dcard.tw/...
該說⋯⋯出版社正常發揮？

其實我很喜歡深空各本的封面設計和封面圖

可是別忘了書籍製作最根本的東西是什麼

會碎唸那麼多，也是因為我想看這些故事啊⋯⋯但不想買內文錯誤那麼多的書