pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:33 AM
翻譯 / Lackadaisy - Congregation
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:33 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:33 AM
《幫眾》
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:34 AM
Fri, Feb 28, 2025 7:56 AM
摩德凱：
「所以，這一切都是為了賣某種
巫毒護符袋
[1]給我的計謀嗎？就這樣？」
「
還是說
這是一齣笑話。這算是個笑話嗎？我講過了
少開玩笑
。」
「⋯那這是行為藝術嗎？」
賽菈芬：「不是。」「我們考慮你很久了。我們決定⋯」
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:34 AM
Fri, Feb 28, 2025 4:35 AM
賽菈芬：「我們想要你加入這批幫眾。」
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:34 AM
摩德凱：「什麼？幫眾？」
尼可：
「是的。在這裡的人都是。」「除了那位以外。」
「他是不請自來的」。
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:34 AM
摩德凱：「那麼那邊那位呢？他還活著嗎？他連眼睛都不眨。」
賽菈芬：「放心，他沒事。」
pityeatre
@pityeater
Fri, Feb 28, 2025 4:35 AM
《譯註》
[1]
"Gris-gris" 是巫毒信仰中的護符袋。
Gris-gris (talisman) - Wikipedia
載入新的回覆
Origin
Transcript
「所以，這一切都是為了賣某種巫毒護符袋[1]給我的計謀嗎？就這樣？」
「還是說這是一齣笑話。這算是個笑話嗎？我講過了少開玩笑。」
「⋯那這是行為藝術嗎？」
賽菈芬：「不是。」「我們考慮你很久了。我們決定⋯」
尼可：
「是的。在這裡的人都是。」「除了那位以外。」
「他是不請自來的」。
賽菈芬：「放心，他沒事。」
[1] "Gris-gris" 是巫毒信仰中的護符袋。