p/3gxu28elxy

crepe4933: 附帶一提當時台版是有錯字還是缺自，會影響閱讀，官方表示因為成本問題不願意換書，中國那邊因為在備註那編寫牛油果在台灣翻譯成酪梨被中國讀者說怎麼不是寫中國台灣翻譯名稱平心就滑跪了直接全部補一本重製版，台灣讀者去抗議說台灣出的問題比較嚴重都沒換書為什麼對中國就直接換，平心一開始裝死，後來回台灣讀者莫忘初衷，然後才大炎上

durian1220

Thu, Feb 27, 2025 8:18 AM

莫忘初衷中間是RMB

gemini895

Thu, Feb 27, 2025 8:22 AM

Thu, Feb 27, 2025 8:28 AM

炎上對平心來說沒差啊，它現在還不是爽爽賺台灣人的錢

~~搞不好平心還在嘲笑台灣人就是愚蠢沒骨氣還健忘~~

durian1220

Thu, Feb 27, 2025 8:23 AM

他是啊只是我個人不會買而已

frog7112

Thu, Feb 27, 2025 8:23 AM

本來對平心是喜歡的作品還是會買
但自從12月封面的事後就不想買他們家的東西了...

rat7122

Thu, Feb 27, 2025 8:53 AM

當初的表符我都還留著呢

tiger5094

Thu, Feb 27, 2025 10:35 AM

有喜歡的作品被知翎簽了，還在想要不要買，但就算不買也不想看到作品被亂翻譯......大家知道可以去哪裡反映意見嗎？去私訊知翎的SNS還是email會比較好？以前私訊過深空的IG，深空有回覆，不知道知翎會不會

durian1220

Thu, Feb 27, 2025 10:43 AM

知翎主要是舔中吧（？）也有翻譯問題嗎（？

rum4672

Thu, Feb 27, 2025 10:46 AM

知翎要擔心的應該是他們對於中國用語使用不會特別挑出來
遇到會避開中國用語的譯者是萬幸，遇到會使用中國用語的譯者就自求多福

cock3330

Thu, Feb 27, 2025 11:01 AM

平心不是有個支味很重的譯者嗎？不知道有沒有接知翎那邊的作品

oyster7817

Thu, Feb 27, 2025 11:02 AM

燒起來後趕快滅火

@interstellar2021 - ❖◌ 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘳 𝘗𝘶𝘣𝘭𝘪𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 ❖◌ 深空...

jay3826

Thu, Feb 27, 2025 11:14 AM

cock3330: 平心最大罪是連電子書也不肯改
那個超支的譯者的支語已經投訴了好幾次還是死撐中文有這種用法所以不是錯不會改

prawn1365

Thu, Feb 27, 2025 11:19 AM

這噗是討論深空還是平心？
討論越來越歪了

longan7441

Thu, Feb 27, 2025 11:29 AM

這要問噗主了，反正有人疑問就幫回答一下 ~~就挑想回覆回吧~~

toro9343

Thu, Feb 27, 2025 12:14 PM

把平心拿出來就不會繼續燒深空這是定理阿

frog7112

Thu, Feb 27, 2025 1:51 PM

討論平心和討論深空兩件事是可以同時進行的吧......吧？

frog7112

Thu, Feb 27, 2025 1:52 PM

討論平心也不能解決深空爛的問題啊

不會平心出來了深空就變成好的了...

clam2213

Thu, Feb 27, 2025 3:11 PM

知翎之前河道上有人講過他們出的我獨自升級的小說翻譯也有問題，有部份像機翻，但沒什麼人討論，雖然是同一家但大部份的討論都是提到平心

clam2213

Thu, Feb 27, 2025 3:14 PM

補個之前看到的噗

@reann0329 - 我獨自升級小說版第5集，中間開始的翻譯是怎麼回事，完全是機翻了啊啊！這樣也能出...

cock3330

Thu, Feb 27, 2025 3:33 PM

toro9343: 之前討論平心也有人拉深空出來啊都一樣啦

lime5033

Thu, Feb 27, 2025 3:38 PM

這兩家就是互相比爛啦沒有哪家比較爛就都很爛，結案

pear5480

Thu, Feb 27, 2025 3:39 PM

其他會代理韓國作品的比如威向也是很爛

lime5033

Thu, Feb 27, 2025 3:56 PM

好想嘆氣為什麼代理韓國作品的出版社就沒有好一點的呢

tiger5094

Thu, Feb 27, 2025 4:11 PM

clam2213: 沒有看過這部也不好評論，但單看這句而言就真的翻譯得挺爛的，真的很像機翻翻譯出來的東西

tiger5094

Thu, Feb 27, 2025 4:11 PM

老實說要不是因為這兩天的事，真的想也沒想過現在的出版社會為了賺快錢，淪落到用機翻翻譯的地步，還要不做好校對和潤飾

toro9343

Thu, Feb 27, 2025 4:27 PM

因為現在中文好的韓文翻譯還不多，台灣也只有兩個學校有韓文系，出來真的能做翻譯的大概只有四分之一的學生，相較日文系大概有40所以上吧。

toro9343

Thu, Feb 27, 2025 4:31 PM

所以比起說伯爵像是機翻，倒不如是中文表達能力不行

rum4672

Thu, Feb 27, 2025 4:36 PM

不僅是中文表達能力不行，會說他用機翻並不是空穴來風，是因為如果照著原文翻譯，是不可能搞錯人名的。他搞錯的人名是很常見的機翻會翻錯的案例，而且不只一次，是好幾個錯誤都有這個情況。

clam2213

Thu, Feb 27, 2025 4:37 PM

伯爵家是有其中一位譯者被懷疑使用機翻潤稿，加上編輯沒校對到，不是整本都是

earth7183

Thu, Feb 27, 2025 4:44 PM

直接用日版的翻譯成中文，會不會翻的比較順

toro9343

Thu, Feb 27, 2025 4:50 PM

很多特殊語言翻譯的確可能拿英文譯本再翻成中文的也不少，這也算正常，但的確有聽說過用日文版翻譯的，因為韓文跟日文語法相近

worm2394

Thu, Feb 27, 2025 4:51 PM

我猜編輯也人力不足，消化不了那麼多量

longan7441

Thu, Feb 27, 2025 4:52 PM

別再代理了先處理目前進度吧

shark3828

Thu, Feb 27, 2025 6:36 PM

ginger1713: 知翎文化>專出一般向
平心出版>出BL的
都是新燦連股份有限公司
跟朧月=三日月一樣，負責出不同的東西而已

shark3828

Thu, Feb 27, 2025 6:36 PM

durian1220: 他家翻譯也是其中幾個很爛，所以要先看誰負責翻

tuna2794

Thu, Feb 27, 2025 7:05 PM

捧殺+大頭症

tuna2794

Thu, Feb 27, 2025 7:08 PM

排版正常沒錯字缺漏能讓我順利閱讀就好，再說出的是韓耽和中耽跪舔有什麼關係，平心也沒再出中耽了

longan7441

Thu, Feb 27, 2025 8:28 PM

平心還有再出中耽病案本好像還是刪減版？

earth7183

Thu, Feb 27, 2025 10:39 PM

平心現在買的幾本韓耽跟韓漫都還正常，至少沒深空這麼扯，至少能讓我順利閱讀，伯爵的小說連順利閱讀都很難

seal9465

Fri, Feb 28, 2025 11:50 AM

平心記得之後也準備要出小蘑菇

coffee9635

Fri, Feb 28, 2025 12:13 PM

???中耽的刪減版和深空的缺漏章為什麼相提並論，中耽作者給出什麼版本出版社就出那個版本，韓國作者不可能給出刪減版吧

coffee9635

Fri, Feb 28, 2025 12:14 PM

再說，平心至少現在沒繼續跪舔中國，拿過去式的跪中和現在進行式的深空擺爛比...?

lime5033

Fri, Feb 28, 2025 12:26 PM

這噗一開始不是在討論深空擺爛嗎？？？
我是知道每次深空出事大家都會拉平心出來啦，我之前沒刷到這個多事情的時候我也是想說深空沒那麼爛
~~現在這個這麼嚴重還有人想護航嗎我都不想了~~

longan7441

Fri, Feb 28, 2025 12:34 PM

哪有在討論平心？不就是各自不喜歡的出版社抓出來罵？

frog7112

Fri, Feb 28, 2025 12:38 PM

平心出來就等於幫深空護航？
深空出包後有人問還有沒有其他出版社值得信任
有人講到知翎，之後再講到知翎=平心，再講到平心的莫忘初衷
沒有刻意要拉平心出來吧？
我覺得還在合理的討論範圍內啊

frog7112

Fri, Feb 28, 2025 12:38 PM

深空爛，知翎爛，平心爛
都爛

gemini895

Fri, Feb 28, 2025 12:44 PM

講到平心不等於幫深空護航吧？？
只是讓大家更了解不同家出版社的雷包行為 ^ ^

longan7441

Fri, Feb 28, 2025 12:45 PM

對啊有人不知道也幫回答啊

gemini895

Fri, Feb 28, 2025 12:46 PM

Fri, Feb 28, 2025 12:53 PM

還有人幫平心說話，說它現在不跪舔了

shark3828

Wed, Mar 5, 2025 11:21 AM

現在中耽不好賣了阿，紅的就當年那幾部，你看全高還要再拖出來重出>>>