ಠ_ಠ - p/3gvzb261ma - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Thu, Feb 13, 2025 5:43 AM

Thu, Feb 13, 2025 5:48 AM

57

BBB BossBitchBaby 韓漫

看到滿有趣的討論（？）
最近因為簽繪事件鬧得沸沸揚揚，其中也有被挑出來說的小紅書盜版名tag問題
有中國人就寫信給Mr.blue，希望他們可以給中國讀者一個「中文譯名」
原因是他們沒辦法使用BossBitchBaby，中間的Bitch會被他們的平台禁掉
為了推廣作者或是口癖使用「老板的小寶貝」又會被「台粉」認為是看盜版，對他們來說不公平（因為他們有全平台訂閱）

就，啊你們國家政策就那樣啊...（
可以理解他的訴求啦
但BossBitchBaby在中國有正版平台上架嗎？
如果沒有的話特別要求一個給中國的中文譯名感覺滿難的

Thu, Feb 13, 2025 5:53 AM

回天皇老子家叫包子皇帝放行~~(報名勞改營)~~

Thu, Feb 13, 2025 5:55 AM

bee348: 還有其他人很無辜的說自己只是說了盜版名就被當盜版仔
啊因為你用盜版名啊

Thu, Feb 13, 2025 5:56 AM

不再這個坑內但看到Bitch會被中國平台禁直接笑出來

Thu, Feb 13, 2025 5:58 AM

goat8464: 他們平台真的很敏感，還好我不是中國人(

Thu, Feb 13, 2025 6:05 AM

這原因真的蠻好笑

Thu, Feb 13, 2025 6:07 AM

中國不太可能有正版平台 ~~除非維尼駕崩~~

Thu, Feb 13, 2025 6:11 AM

melon5435: 我記得快看和B站好像會有BL正版？只是真的很少很少

Thu, Feb 13, 2025 6:11 AM

總覺得小粉紅的想法很天真又無腦，因果關係都不會搞清楚只想硬凹，跟他們說話都好累，以前只覺得中共的問題，入韓漫坑後真的是一天比一天的討厭中國人

Thu, Feb 13, 2025 6:14 AM

尤其這幾天BBB簽繪事件小紅書上那個廣東人哇他成功的讓我開始對中國人感到生理不適以前還能沒負擔的打開b站現在聽到那種口音都引起不適我很努力不要有偏見但怪人太多了

Thu, Feb 13, 2025 6:14 AM

他是說他對BossBitchBaby這個書名沒有意見，也理解這代表的含意，但他們平台不允許Bitch，所以為了維護中國粉絲的權益，希望能有規避他們平台審查的中文譯名，避免他們都要被打成盜版仔

Thu, Feb 13, 2025 6:16 AM

Thu, Feb 13, 2025 6:16 AM

ಠ_ಠ: 好白痴求錯人了吧應該先去求他們偉大的主席要嘛不要禁字要嘛他們官方平台去代理跑去求韓方給特殊中文譯名是什麼鬼

Thu, Feb 13, 2025 6:19 AM

所以我覺得滿有趣的(?)
因為他們也沒有平台上架正版，這樣去要求也太好笑
難道Mr.blue真的會閒著沒事幹，為了你們特別給個中文譯名嗎

Thu, Feb 13, 2025 6:20 AM

ಠ_ಠ: 自家國家法律不同意，卻叫他國要想辦法幫他們繞道，好好笑

Thu, Feb 13, 2025 6:20 AM

bee348: 沒錯，整個本末倒置
可能他也清楚偉大的習主席是不可能解禁字

Thu, Feb 13, 2025 6:22 AM

而且很微妙的可以感受到他們對於台粉要求「正版名」的不滿
其實就跟台灣很多盜版仔一樣，覺得自己都有花錢支持，講盜版名有什麼不可以

Thu, Feb 13, 2025 6:23 AM

因為他們想要流量在他們平台正版名字很少人會去查我看到這種理由真的快笑死

Thu, Feb 13, 2025 6:25 AM

他們也是好笑 BBB的日版譯名是BOSS・B・BABY不就可以用了

再不然直接用BBB也可以啊

Thu, Feb 13, 2025 6:27 AM

再補充一下BBB上架到韓版kakaopage那邊的書名是보스 B 베이비 所有bitch是可以用b取代的

Thu, Feb 13, 2025 6:30 AM

ham1109: 對，就像我噗首說的，因為要流量、因為要「推廣作者」，所以只能用盜版名

Thu, Feb 13, 2025 6:32 AM

jelly2834: 中國人：BBB沒流量、會跟別人撞

Thu, Feb 13, 2025 6:33 AM

英版也是和諧掉啊中國人的問題太多了吧
Boss, bxtch, baby!

Thu, Feb 13, 2025 6:46 AM

pirate3856: 英版居然不是完整的嗎XDDD
台灣真的好棒哦

Thu, Feb 13, 2025 7:09 AM

誰讓作者取了一個有婊子的名字
怎麼翻都很難聽

Thu, Feb 13, 2025 7:10 AM

中國用語是碧池
慣老闆的寶貝碧池

Thu, Feb 13, 2025 7:12 AM

本來也沒有翻的必要，是中國那邊禁字問題

Thu, Feb 13, 2025 7:14 AM

可惜台灣是威向簽到，不然真的比中國好太多

Thu, Feb 13, 2025 7:35 AM

他們可以叫周邊代理商去買作品授權
就有正版周邊名字可以叫惹

Thu, Feb 13, 2025 7:39 AM

對啊，他們那邊又還沒有代理，就想要求Mr.blue特別賜名(?)

Thu, Feb 13, 2025 11:20 AM

中國不是現在搞出用咖啡廳賣周邊的形式找作者去簽名嗎他們先去找墨丘里吧XD

Thu, Feb 13, 2025 11:23 AM

crane9089: 我也覺得找墨丘里最快www
雖然能賣週邊不能上架這點滿好笑的（欸

Thu, Feb 13, 2025 11:25 AM

「書呆子計劃」前陣子上架了我覺得其他作品之後也可能補上架~~當然是閹割版~~
看四週作者最近那副模樣我覺得也快了

Thu, Feb 13, 2025 11:27 AM

jelly2834: 四週是真的感覺滿有機會的
BTW，因為這樣那樣，作者的關係，所以我後來就決定不看四週哈哈
本來還有點興趣

Thu, Feb 13, 2025 11:39 AM

我覺得四週的作者完全被上次簽名會體驗迷住了開了小紅書還會跟粉絲私聊（然後推特完全沒有同步發推）
其實心情複雜因為我很喜歡四週戀人的劇情跟畫風

Thu, Feb 13, 2025 11:40 AM

ham1109: 抱抱旅人...

我就是看到這些狀況才決定不入四週
我怕我之後會被作者傷到

Thu, Feb 13, 2025 11:42 AM

四周作者小紅書帳號開了後直接放棄這位作者了XD 下一個可能會去的應該是wet sand作者感覺看來韓方和作者對於作品沒上架這樣的模式也是蠻開心的對比台灣老實買書參加個簽名會連簽日期都要爭取有時都覺得到底是XD 唉XD

Thu, Feb 13, 2025 11:44 AM

crane9089: 可能週邊更好賺吧

Thu, Feb 13, 2025 11:46 AM

crane9089: 我覺得wet sand作者很有性格(?)要是去那邊看到三不五時都在黨派戰爭馬上就會被勸退了吧印象中他很不喜歡有人對受要選誰指手劃腳

Thu, Feb 13, 2025 11:48 AM

jelly2834: 什麼，那我來觀望一下

Thu, Feb 13, 2025 11:49 AM

但其實蠻希望簽名會有除了漫展漫博以外的場地可以舉辦，漫展真的時間好短又好吵...每次去都不是很喜歡

Thu, Feb 13, 2025 11:50 AM

wet sand作者是下一個我超意外她明明鎖了一堆跑去推特的小粉紅結果還是要去中國嗎XD

Thu, Feb 13, 2025 11:51 AM

ಠ_ಠ: 我真的快心死了還買了上次新出的寶寶吊飾組還在海上運

Thu, Feb 13, 2025 11:52 AM

覺得台灣每次漫展辦簽名會的簽名板很多都好冷漠無情啊XDDD 在日本參加過簽名會雖然沒有華麗的壓克力板是簽在書上但署名日期愛心都不是什麼很超過的事~QQ

Thu, Feb 13, 2025 11:57 AM

沒辦法，畢竟有很多牛把壓克力簽名板當股票
署名的簽書賣不了什麼價，牛看不上

Thu, Feb 13, 2025 11:59 AM

ham1109: noooooo
旅人我要抱死你

Thu, Feb 13, 2025 12:01 PM

我好喜歡署名的簽名板
上次參加了兩場不算大的簽名會
超級舒服，很快樂
看著有署名的簽名板也很爽

Thu, Feb 13, 2025 12:07 PM

不知道為何台灣出版社願意做很漂亮的板子但很多連屬名都不給XD 我可以不要壓克力板但我想要有署名跟日期這種有溫度的簽名啊XDDDD

Thu, Feb 13, 2025 12:11 PM

以前是紙板，但現在印紙板的出版社都會被嫌棄

Thu, Feb 13, 2025 7:20 PM

不少（不敢說所有）台灣讀者都會積極宣導/捍衛正版名，也心知肚明對岸的人氣大部份是盜版堆起來的

但越來越多工作室/作者/作品到對岸去賣周邊⋯⋯
更別說四週作者了，只是打響第一炮而已，未來一定有很多過去簽名（簽週邊幹嘛？沒想過從哪裡看的作品喔？）
老實說有點灰心啦，韓國那邊都不在乎了，台灣這裡這麼拼命幹嘛
（洩氣話，還是會支持跟宣導正版的）

Fri, Feb 14, 2025 3:42 AM

beer7008: 也有點這種感覺，覺得蠻沒勁的。韓方其實也知道他們看盜版多，作品沒引進算什麼，賣周邊錢更香～我們這邊認真買引進版權的實體正版書，還不少人常在跟對岸的吵應該要看正版但好像根本被當傻子，感覺就很⋯⋯

Fri, Feb 14, 2025 3:45 AM

只能說果然賺錢最重要吧
韓方都不在乎正不正版了
反而是台粉在在意

Fri, Feb 14, 2025 4:01 AM

你們在這裡偷偷打嘴炮有什麼意思啦，口口聲聲說自己支持正版連圖都不敢曬，這裡說話的韓版全訂都有嗎？書買了幾套啊？就這點實力還想把作者捆綁在台灣省著點小市場上，
說不好台版實體書銷量實際大部分是大陸人貢獻的呢。作者也是可憐，首簽給到你們，還辦得這麼垃圾。還說讓我們不要把你們和黃牛一視同仁，又當又立是吧。聽說最大的盜版網站也是台灣搞得欸，大多數看盜版的ip也是台灣的，你們怎麼不把這些人先管好，手伸得這麼長，很想回歸了是不是啊。還想管別人韓國作者什麼立場，人家沒逼你看她的漫畫，也不在乎你這一兩本書的銷量。

Fri, Feb 14, 2025 4:04 AM

笑死，沒想到這樣也有神經病要闖進來

Fri, Feb 14, 2025 4:05 AM

koala8632: 有台灣人開盜版網站我不否認但你怎麼知道大多數ip是台灣？網站你開的嗎？

Fri, Feb 14, 2025 4:09 AM

知不知道網站是可以把ip架在其他國家呀
我記得不是有很多「漢化字幕組」（非韓漫坑）就是把IP架在美國嗎wwww
我們也沒有要把作者綁在台灣啊，其他國家賣得嚇嚇叫我們也沒說什麼啊
搞清楚頭尾再來發瘋吧XDD

噢對了，你們才是最愛管作者立場的吧
我記得不是整理了一堆韓漫作者辱華清單嗎wwwww
還常常看到有人問辱華韓漫作者有哪些
人家有逼你們看他的漫畫嗎哈哈哈

Fri, Feb 14, 2025 4:11 AM

我沒有把原文的截圖和連結貼過來，就只是就事論事在討論，這樣也要進來發瘋

Fri, Feb 14, 2025 4:17 AM

剛看到本來想說哇反串得好逼真，結果koala8632是認真的喔

Fri, Feb 14, 2025 4:20 AM

goat8464: 我剛剛也在想是不是反串，但看了一下原貼文刪掉了，大概是有看到這篇討論
我噗首也沒怎樣啊，莫名其妙XD

Fri, Feb 14, 2025 4:20 AM

還特地換成繁體真體貼，噗主可以把他刪了？看了晦氣
盜版網站就是把中國漢化組的盜漫匯集起來的啦
沒有漢化組偷盜哪來的盜版網站，中國漢化組就是盜版源頭
老扯什麼台灣的，謊撒得多了自己也信了

Fri, Feb 14, 2025 4:23 AM

更別說粉紅們動不動就翻牆去直接去網暴韓漫作者了，又當又立是給自己頭上貼標籤嗎？真是好棒棒👍🏻

Fri, Feb 14, 2025 4:26 AM

beer7008: 我也覺得好晦氣，最常因為「辱華」網暴或抵制韓漫作者的就是他們了，我們只是在這討論而已也要發瘋

Fri, Feb 14, 2025 4:35 AM

ಠ_ಠ: 大概是粉紅日常，順便上升一下台獨

Fri, Feb 14, 2025 4:41 AM

粉紅日常就是自我欺騙催眠久了就以為是真的，還催眠自己到以為台蹦或實體書都他們在貢獻，看下台蹦抽獎id/mail就知道他們看台蹦正版的根本就少數

Fri, Feb 14, 2025 5:18 AM

ಠ_ಠ: 那不妨曬一下實力啊，又沒有人限制你們在xhs帶正版tag發帖，嘴巴說說有什麼用，一個正版訂閱截圖都拿不出來。

Fri, Feb 14, 2025 5:29 AM

koala8632: 我用推特用好好的幹嘛要用小紅書XDDD
要不是這次簽繪事件，我也不會特別去開小紅書來看對方的嘴臉
好了啦，回去小紅書玩耍啦

Fri, Feb 14, 2025 5:46 AM

官方辦的曬100%購證抽獎活動真的好少口國人ㄏㄏㄏ，小紅書跪仔跑來這裡亂幹嘛，快滾去天安門鬧啦

Fri, Feb 14, 2025 5:48 AM

koala8632口氣其實很台灣人欸，不會是台灣人自己衝進來罵吧
就我以前跟中國同好打交道的經驗，只有比較早期有些人比較客氣會特地換繁體跟講話外，後來很少見過了，但字體換得來，口氣是換不來的~ 我蠻意外的

Fri, Feb 14, 2025 5:55 AM

台灣人比較少用縮寫拼音吧？感覺可能是雖然混噗浪有段時間但本質仍粉紅一枚

Fri, Feb 14, 2025 5:56 AM

koala8632: 笑死推特IG threads一堆照片啦眼睛有問題嗎哈哈哈哈哈哈😍

Fri, Feb 14, 2025 5:57 AM

哎唷我怎麼也是這個koalaㄚ

Fri, Feb 14, 2025 5:57 AM

koala1325: 旅人的ID前面跟他撞害我嚇一跳XDDD

Fri, Feb 14, 2025 5:58 AM

是台灣人的話好可憐欸...腦袋已經被洗成自我閹割的形狀了是吧

小紅書就講小紅書，幹嘛用羅馬拼音縮寫xhs

不就小粉紅還有跟著被洗腦成小粉紅的人才會什麼有的沒的都在縮寫，這樣的話建議去你家xhs玩耍啦，那裡比較適合你，在這裡就是會被笑被嘲諷

Fri, Feb 14, 2025 6:19 AM

如果是台灣人縮寫用拼音蠻搞笑的，看來小學不在台灣讀書

Fri, Feb 14, 2025 6:22 AM

是台灣人的話很可悲，人家是包子建牆關籠子，他是自己蓋牆困住自己

載入新的回覆