ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:44 AM
Fri, Jan 31, 2025 4:20 AM
223
51
【🥷🥚】
台灣特典比日本大太多了吧www
賀台灣上映！來整理一下之前看到的考察順便試圖系統性記錄一下自己的感想，藍色窗簾大概不少。
⚠有劇場版、場刊及特典等劇透內容
劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊最強之軍師
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:44 AM
之前隨手記的感想
@kiroren - 【🥷🥚】 『劇場版 #忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師』先行上映紀錄 ⚠️有...
@kiroren - 【🥷🥚｜利土井】 沉思了一晚決定來開個噗該一下最強軍師內激重い利→土井相關 ⚠️有...
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:48 AM
Fri, Jan 31, 2025 4:21 AM
■天鬼
場刊內寫到天鬼的設定是「只失去與山田家相遇後（～忍術學園）約七年份的記憶、抱著被滅門後的悲傷經歷長大、被毒竹撿到的土井。天鬼跟土井從根本上是同一個角色，差別在於天鬼沒有經歷過那段治癒溫馨的日常」
＊七年這個數字是監督在先行上映舞台挨拶內提到的。另外還有提到因為原作也沒有給出太多材料，所以對於土井老師的過去也只能簡單帶過，在劇場版內沒有詳述。
大關也說監督下的配音指示是「不希望天鬼是單純的惡役，希望能時不時透露出溫柔、或是說屬於土井半助本質的部分」
所以可以說天鬼是沒有遇到山田一家的if路線。天鬼並非惡人，他的所作所為是為了減少戰爭、維護和平，而忍術學園將畢業生送入各城引起戰爭，是戰爭的導火線，所以才憎恨忍術學園（但事實並非如此）。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:48 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:16 PM
■彼岸花、火花與稻草人
覺得用彼岸花跟稻草人的隱諱表現很美，中間重複了三次在黑暗中奔跑的畫面，特別是最後一次（恢復記憶前），字幕特別寫著〔土井的荒い息〕，代表是土井視角。拿著彼岸花的手感覺是代表幼年土井手上沾到的血跡，可能是表示沒有與山田家相遇前的土井就像一直被困在黑暗中逃跑，沒進入白光（逃脫過去悲傷記憶）前就是天鬼、進入白光＝找回記憶，而進入白光後第一幕就是山田家。音聲導覽一直說天鬼眼中一片漆黑，想起來後就恢復到平常的眼神，可以說山田家為土井的人生帶來光芒⋯⋯
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:48 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:16 PM
■擬似家族
因為動畫版有演出當時身為叛忍被追殺的土井是被山田老師救了，山田老師還給了他半助這個名字，而土井老師用當初被山田家接納的方式接納同樣是孤兒的霧丸，我一直很喜歡這種擬似家族感。小說內由土井老師的內心戲表現出來，而劇場版則是從山田老師對雜渡提起土井過去的表情、在霧丸一個人回到家裡打掃時的BGM《一緒に帰ろう〜追憶〜》由大塚明夫唱（哼？）的等方面表現出來。
一緒に帰ろう〜追憶〜
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:48 AM
覺得土井老師擁有這麼強的智力與武力，還經歷了被滅門的過去，仍選擇向善的道路是真正的強大。不過同時也代表若沒有跟山田家相遇，他就會是天鬼那副厭世臉，而不會是現在的「土井半助」，就因為有山田家，才會有土井半助。
我其實滿開心在第五周特典《山田家の休息》內寫出了土井老師是真的把山田家當自己家看這點（山田老師也的確很像傲嬌老爸），也是呼應了場刊內所說利吉最後那句お兄ちゃん是必要要素了。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:48 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:16 PM
■六年級
（自己六年級推感覺完全可以寫論文）
‧冷靜的六い
文次郎，明明就是看到土井老師恢復記憶也流淚的唯二之一，但也是在那個情況下首先提出要改變找法的人。
仙藏，相對於文次郎更加冷靜一點，會旁觀但不介入犬猿爭執當中（動畫版也是一樣），毫無疑問的領導者。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Thu, Jan 30, 2025 2:53 AM
‧相反的六ろ
長次，外表看來冷酷但其實就是
妖精
感情豐富的人。從初次見到土井老師緊張到跑走的一年生小朋友，長成面無表情（有原因）但會為老師怒吼跟流淚的六年生，而且第四周特典能看到他很自豪一年級時是第一個跟老師說話的這點，超咖哇。而且雖然劇場版沒有互動，但看到是由長次保護霧丸還滿開心的......圖書委員......。
小平太，本作反差最大（我自己認為）之男，喊著小事不要介意但是所有人當中最冷靜的一位。伸腳絆倒八方齋真的好適合JOKER背景......他自稱還是私，可以這樣犯規的ㄇ？而且他會受傷是衝去幫長次擋天鬼攻擊（繩標很難近距離擋下天鬼的刀），當小平太受傷倒下則是換長次用身體掩護他，六ろ，エモい代表。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
‧情感的六は
伊作，
always是犬猿爭吵中的夾心餅
身為保健委員卻大吼這都是擦傷！
留三郎，
受作畫眷顧之男怎能挨了兩計顏面攻擊還這麼帥。
小說一部分長次的戲份（爭論部分）轉移給他，不管是戰鬥中還不忘跟文次郎吵架，還是被一は小朋友盯著看就被說服帶著他們去找天鬼，也是感情思考優先類型。
六は兩人同樣重感情，也能共感小朋友對土井老師的感情、對同伴的約定，所以覺得若不是六は接下先帶走小朋友們的任務，其他六年生應該就會忠實地先把小朋友們送走吧。而且兩人為這個決定也是決定一起承擔，老實對老師道歉，貼貼......
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Fri, Jan 31, 2025 1:53 PM
另外就是伊作，小說內被形容說「要是沒有不運，可能是六年生最強」，劇場版感覺並沒有特別凸顯這點，但有日粉考察說天鬼第二波攻擊第一個攻擊的是只拿石頭扔的伊作，而且當時伊作站在最遠處，是否是感受到伊作真的具威脅性
也可能看來最弱先幹掉再說
。不過伊作的確是唯一一個受的傷害都不是來自天鬼的六年生就是了......同時也有日粉的觀點是伊作在回報學園長的時候講了「即使說出霧丸的名字，（天鬼）也沒有反應」，是不是在對天鬼說「霧丸跟其他人都在等你喔？」時已經就是在試探天鬼了。（小說文次郎是用這句試探他是否是土井本人）
4DX考察，伊作是唯一有擊中天鬼說
エクセﾉﾚ (@Excel_178) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Thu, Jan 30, 2025 2:55 AM
不過我真的懷疑製作群有熱愛伊作戰損之人，上部劇場版讓他被踢到吐、這次讓他斷髮，舞台劇還有讓他被鞭打、被斷腿發出哀號的劇情（。）
⋯⋯謝了（）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
覺得六年級平常在低年級忍蛋眼中是怪怪但可靠的大人，但對上土井老師能明顯感受到他們都還是老師的學生這點真的很好......連仙藏在最後看到土井老師恢復記憶都露出安心的笑臉，エモい......真的是要大推第四周特典《土井先生と六年生の段》真的發瘋，你們都還是寶寶......（在說啥）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:19 PM
■小平太整裝後的背景
日粉考察說可能是自衛隊的坑道挖掘機
かんない (@eishisekiuchi) on X
きりしま (@katori93cp) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:19 PM
■好乖的一は孩子們
由庄左衛門擔任發號施令、激勵同學的角色，在討論戰事位置時首先想到物資運送進而去跟腳伕（？）攀談交涉的是由家業同樣為馬借（宅急便？）的團藏負責，而說到只能三人時想到可以把其他同學塞進桶子裝物資的則是擅長機關／道具製作的兵太夫跟三治郎。
而且小朋友們雖然不會讀書（？）但對老師都很尊重，像平常霧丸自稱俺但在老師面前會改成僕，乖孩子......。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:49 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:19 PM
■雜渡昆奈門，真的不得了。
‧超級好上司，一發現底下的人出包馬上親自帶人來處理問題（而且已經先派出手下去搜查），對學園長展現出十足的敬意。小說內提到因為嚴重燒傷的關係正座很困難，但在需要嚴正以待的場合他還是會正座以展現自己重視的態度，太完美的成熟大人......
‧第一時間轉移對尊奈門可能的仇恨值，在一は小朋友們還不知道真相時，在小朋友們面前欺壓（這詞好像不太準確，想到再換）尊奈門，因此在大家知道真相後會發現不用報仇了，因為罪魁禍首（尊奈門）已經被整過了。
‧絕對的武力，黃昏時本身就是以優秀忍者隊知名，當中雜渡的體型明顯比他人都高大（少女座真的反差萌），對上三位職業忍者也能輕易輾壓，單手能把成年男性扔出去的力氣真的不得了......
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:19 PM
‧貌似友好但對於可能的威脅還是會斬除，不過看日粉考察也有提出觀點是除掉天鬼（土井）其實也有可能是幫助忍術學園，畢竟要是被周遭的城（特別是跟毒竹敵對的城）發現天鬼=土井（忍術學園教師），會被判斷毒竹跟忍術學園結盟，對忍術學園也會造成威脅。
‧「要恨就恨我一個人就好」懷疑這全部細節他都沒有跟城主交代XDDD 所以最後才說「可以跟城主交代了（言い訳）」。同時這句話也可以代表說萬一土井真的死在雜渡手下，也不是代表黃昏時城或是黃昏時忍者隊整體的立場，而是「雜渡昆奈門」這個人的個人行為。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:20 PM
■
激重男
山田利吉
身為擬似家族的一環，劇場版利吉少了動畫版忍蛋們眼中的菁英大哥哥形象，而是滿滿的「土井的弟弟」之感。原本應該是優秀的人氣自由忍者，在聽到哥哥出事第一時間是選擇家人，即使在面對天鬼vs亂霧新三人時也毫不猶豫選擇阻止雜渡（雖然覺得雜渡也放水啦），在劇場版內可以看到平常在動畫中看不到的另一面之感。
......雖然場刊內說了那句お兄ちゃん是必要要素，但酸甜感跟思慕之情......窩...窩不知道......世界上怎樣的兄弟會有酸甜感思慕之情......
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:20 PM
■貓頭鷹象徵黃昏時的矢羽音
來自日粉考察（原連結我再找一下），一開始我以為單純是致敬全員出動XD 但因為仔細聽貓頭鷹的叫聲即使在五六+山田老師討論時也持續著，就有人考察說說不定這是代表忍術學園的行動一直在黃昏時的掌握下→進而衍生出當年全員出動伊作帶著亂太郎要前去園田村通報時，也有出現貓頭鷹，所以雜渡才能輕易追上兩人的說法。
（小說中六年生也有使用貓頭鷹叫聲傳遞信號的描寫）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:20 PM
■戰爭描寫
·毒竹城下有刻意畫出乞丐跟路上談笑的人交錯的畫面，商人還有說東西賣很好幫大忙了，正好呼應後面戰事準備需要很多物資。
‧日粉考察說到被留三郎偷衣服的士兵肋骨浮出但啤酒肚，應該是處於飢餓狀態，代表連營養不良的人都被徵兵。
‧最後一行人看著發放糧食的隊伍，有些人微笑有些人表情凝重不知道是不是特別有想表示什麼。有印象沒有笑容的是尾濱、鉢屋（雷藏？）、仙藏、霧丸，前三人都是優秀代表，霧丸本身是戰爭孤兒。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:20 PM
■地理位置考察
みょん (@myonmyon5050) on X
這人還有考察到軍師馬上發動戰爭準備的理由可能是因為正是秋天，當時還是農兵不分的年代（2011劇場版也有提到），人手被秋收劃分走＝雜兵數量少，可以將傷害降到最小限。
みょん (@myonmyon5050) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:50 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:21 PM
■背景小細節
‧稻子與時間流逝：六年生在四處探查土井老師下落時，可由背景的稻子晾曬狀態去判斷時間的流逝，剛好差不多需要兩周時間，跟後面他們講已經花了兩周時間沒有任何線索相符。
ふゆき７割小頭 (@fuyukii1) on X
‧茄子品種：伊作幫忙按摩的阿嬤籃子內有圓形的茄子，可能是大和丸なす（奈良原生品種），是有確實考察時間跟地域的東西。
神流(かんな) (@Canna0204) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:51 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:21 PM
■最後重複出現兩次的勇氣100%
不知為何原本那個字幕man刪推帳，所以就是靠記憶轉述，可能有錯。
印象中他詢問過官方，是說第一次孤兒霧丸在神社下望著天空傳來微弱的勇氣100%，是想呈現溫暖的未來（學園）近在咫尺，而兩次的勇氣100%是不同版本，也有可能代表過去與未來（第一次的勇氣100%可能是光GENJI版本）
雪花降到皮膚上也沒有融化，代表霧丸當時的體溫極低，低到融化不了雪花。作畫指定說那個表情是已經一半去到彼世的神情，就覺得能長成現在的霧丸真的是太好了⋯⋯霧丸你好偉大⋯⋯
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 1:51 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:21 PM
■一點跟忍ミュ的連結
怎麼會在忍ミュ學園祭被提醒（）總之14學東京公演某一場龍鬼有提到，劇場版除了八方齋有出場之外，其實達摩鬼隊長也有出場，回台灣看後發現應該是在洗腦漫畫裡面吧XD
毒竹忍者的舞蹈編舞師跟忍ミュ是同一位。
曾出演過ミュ2~4彈（留三郎）、14彈（王子）的前內孝文本次有擔當配音員。雖然我沒聽出來他是配哪位毒竹忍者⋯⋯
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 4:57 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:21 PM
■忍術學園的定位
故事背景在室町時代，戰爭頻發。忍術學園之所以可以在眾城包圍下不被攻打、不被吸收，仍維持中立地位，除了老師跟學園長都以強悍聞名外，每年六年級的任務是潛入附近城中把密書放到城主枕邊，也是彰顯自己的實力，「要是攻打學園，你們城主性命可能隨時不保」的意思。小說內有描寫六年生執行任務的過程，劇場版可能礙於篇幅刪除了。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 4:59 AM
Thu, Jan 30, 2025 4:21 PM
■土井的「家人」
不同於小說，劇場版內土井的內心戲真的很隱晦（）
小說中在土井墜崖時，他最先回想起的是幾乎快忘記的父母溫柔的臉、與傳藏初遇的事情、當時氣噗噗的小孩子利吉，感到很懷念且內心充滿溫暖，覺得這邊描寫很能感受到山田家在土井心中的定位（家人）。
劇場版一開始跟尊奈門決鬥也有保護鳥巢（鳥的家庭）的描寫，可見在土井心中對家庭的重視。雖然他已經失去血脈相連的家人，但山田家（出自特典）、霧丸（一起回家）都是他即使沒有血緣的重要家人之感。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:31 PM
Thu, Jan 30, 2025 4:41 PM
■自始至終對孩子溫柔的世界
‧要不是霧丸意外得知真相，老師們是完全沒打算讓四年級以下學生知道土井失蹤這件事情，所以才在庄左衛門跑到教職員室詢問時藏起板擦、老師們躲藏起來，笑容滿面地說著溫柔的謊言。（也就是說五六年級是被視為大人對待）
‧毒竹城的忍者們在天鬼要追擊六年級生時露出慌張且編理由阻止、在聽到八方齋提出要讓天鬼斬亂霧新也明確表現出反對的態度、為了霧丸為天鬼失憶而難過時露出嘆息的表情，就感受到不愧是有同齡孩子的父親（風鬼）之感...這些也是拿薪水辦事的普通人民之感（）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:32 PM
‧八方齋撞到頭才變壞這點真的好天才wwww一開始以為眼線只是劇場版人設問題，原來真的是有埋梗w
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:34 PM
Thu, Jan 30, 2025 4:22 PM
■其他小地方
（六年級多）
‧六人在探查情報時很凸顯各自個性，小平太的師奶殺手笑容（）跟文次郎即使沒獲得情報也深深一鞠躬這點我很喜歡，而六は也像是之前32季兩人休假回，是跟當地阿公阿嬤很合的兩人......
‧六年級對上天鬼時喊了一句才不會自報姓名，後來的確也沒有呼喚過其他人的名字。
‧看到六年級私服翻面就是忍者服真的默默有點感動（）伊作換衣服時繃帶掉了出來，但最後戰鬥還是沒跟音樂劇一樣拿繃帶出來打，可能是因為多人情況下他的位置是屬於後衛吧。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:49 PM
Sun, Feb 2, 2025 12:52 AM
‧之前看人考察說伊作眼睛瘀青，為何要把半邊臉包起來，是否是有可能為了要繼續忍務而自己放血，讓左眼消腫。
‧保健高年級只有伊作一人（其次就是三年級的數馬），所以所有傷勢應該都是他跟新野醫生一起處理的...？
‧雜渡闖入時六年級當中只有伊作一個並非備戰／防備姿勢。
‧本來嫌膩的三郎，在聽到兵助說毒竹步兵懷中有密書時馬上站到兵助後方興致勃勃www
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:55 PM
Thu, Jan 30, 2025 4:22 PM
‧六い六ろ在爬石像頭時，六い是標準垂降、小平太是用苦無攀岩、長次是直接跳下去再用繩標勾住欄杆，真的高難度動作........
‧最後裝扮成毒竹忍者時，八方齋（三郎）、旁邊的毒竹忍（雷藏）、假裝綁著小朋友一行人的是利吉（致敬1996劇場版w？）、伊作、長次，留三郎反而沒有在畫面上，或是他是右上角那個步兵(?)
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 3:59 PM
‧畢業生的兩位，外貌乍看有點六い影子，但隸屬委員會是跟六ろ一樣，剛好完全迴避六は二人的要素，不知是否是考慮到音樂劇剛出彷彿現六は版本的學長二人組。
所以我音樂劇能看到兩位畢業生嗎
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 4:02 PM
Thu, Jan 30, 2025 4:25 PM
‧一開始雜渡發出殺氣震懾一年級小朋友們時，來阻止的是安藤老師，安藤老師也剛好是土井老師初入忍術學園時提醒他要收斂殺氣的老師。
‧看過有人說雜渡跟山田老師在執行忍務時沒有腳步聲，但我是沒注意.......（）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 4:26 PM
‧我對劇場版最不滿的就是沒有傳子小姐了ㄅ😡（沒人在乎）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Jan 30, 2025 4:41 PM
Sat, Feb 1, 2025 2:38 AM
■土井與三つ鱗
稻草人身上衣服有三つ鱗的家紋，雖然比較扁感覺偏三つ盛鱗（後北条氏），但後北条氏已經到戰國時代時間晚於故事時間點，所以可能是鐮倉幕府時期的北条氏（家紋是三つ鱗）對日本歷史完全不懂，感覺日粉一定有人考察。
（圖：
來源
）
たけしば (@tak_shiba_pf) on X
查了一下大家推測貌似後北条氏可能性比較高，而且這麼說來可能原本的姓氏也不是土井🤔只能說不管是哪個都是超大望族（）而且根據地都在關東，還真是跑很遠啊土井老師⋯⋯
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 3:52 AM
不知道該放在哪，之前去應援場，一開始土井跟尊奈門決鬥的時候，土井壓低身子奔跑時日本妹「いい顔！」→「おしりぃぃぃぃぃーーー！！！」太赤裸了wwww害我現在看到那幕腦中就會響起這句www
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 6:00 AM
※備註
因為入場特典、場刊都是付費才能取得的東西，不會完整說明或翻譯內容，後者現在通販還能買到（現場好像之前公告說還會補）、前者雖然沒有了但我大膽猜測會收錄在之後要出的設定集內？
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:29 PM
Fri, Jan 31, 2025 1:32 PM
（以防萬一的留1）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
Fri, Jan 31, 2025 1:32 PM
（以防萬一的留2）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
Fri, Jan 31, 2025 1:33 PM
（以防萬一的留3）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
－
大概先這樣，下面是中文字幕的疑問
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
中文字幕出現一些非台灣常用字（如鼻涕蟲、自黑）、名字打錯（瀧夜叉丸的叉錯字、庄左衛門名字第一次出現時打成庄右衛門）、漏字（「潛入多少人（大意）的部分少了一個少字）問題，我個人是覺得連有漢字的人名都能弄錯是略扯（）
還有些字幕突兀到會令人問號一下的部分，不知道是不是沒有看畫面翻的，不過也有可能是我自己誤會意思總之也MEMO一下。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
1. 一開始亂太郎講「家で父にやってます」的「ドンドン」應該是捶背的意思，字幕翻「敲敲打打」
2. 雜渡聽了押都報告毒竹貌似要打甲魚菇城，雜渡問山田老師想法，山田老師先回答說應該不是認真要打，後面又說「今はそれ以上は…（現在只能推斷到這）」，才會接後面說若是半助的話可能會有其他想法，因為他對兵法比較熟
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
3. 六年級竹林整裝那段，文次郎說「待たせた」是久等了（等自己=文次郎），字幕翻成「等好久了」
4. 雜渡說自己是剛好路過被留三郎反駁，伊作補了句「冗談だよ」意思是「（雜渡）是開玩笑的」，字幕翻「我們是開玩笑的」
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
5. 霧丸對一哈好朋友們講了真相，說：「土井先生に会いたい（我想見土井老師）」字幕翻譯成「我想念土井老師」（明明下一句亂太郎也講同一句話但不知why翻譯不同），覺得想念跟想見蘊含的動力不太一樣⋯⋯後面真的見到土井老師霧丸也是說「終於見到面了」所以真不知道為何前面要翻成想念。
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:31 PM
6. 亂霧新逃脫撞見士兵，霧丸喊「バックバック（後退後退）」，字幕翻「小心背後」
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:32 PM
7. 利吉敗在雜渡手下後說「足止めもできないとは（連拖時間都辦不到）」字幕翻「 居然阻止不了」，從前面利吉跟父親的對話當中有明確提到「希望你們爭取時間」、「若有生命危險就快逃」，可以知道彼此都清楚即使3人聯手對上雜渡還是不會有勝算，所以給他們的任務是拖時間而非打敗雜渡，翻成居然阻止不了真的很微妙（）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:32 PM
8.留伊長潛入時，留三郎看著竹高的大頭石像講的是「目立ちたがりの殿様だぜ！（真是個愛出風頭的殿下）」是在吐槽毒竹城主用自己的臉雕成超大石像，字幕印象中好像沒翻到殿下導致不知道他在吐槽什麼東西
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Fri, Jan 31, 2025 1:32 PM
9. 亂霧新闖入廁所時，喊著「使用禁止って！（上面寫著禁止使用）」忘了字幕翻啥但我有嗯？了一下
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:27 AM
（以防萬一的留1）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:27 AM
（以防萬一的留2）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:27 AM
（以防萬一的留3）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:28 AM
-
各種現場repo
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:29 AM
月亮的詛咒說
たらこすぴげってぃ (@tarakospigi) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sat, Feb 1, 2025 2:30 AM
利吉的動搖CUT
つるかめ (@Nintsurukabe) on X
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 4:33 AM
（留）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 4:33 AM
（留）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 4:33 AM
-
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 4:42 AM
今天去看了台配，整體翻譯比日配版順暢很多，至少不會有突兀到讓人難以理解的地方，怎不把台配版字幕拿來日配用（）
土井老師台配感覺真的超像溫柔大哥哥（大關年紀更大一點像年輕爸爸），小朋友組也很優秀但為何金吾大舌頭wwwwww 喜三太太適合整個驚艷。
山田老師前面還好，但問要痛不痛那邊真的太帥⋯⋯學園長在情勒（？）雜渡時配得也很好w 不過我個人覺得最棒的是尊奈門，完全是代永翼講中文（什麼形容）
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 4:47 AM
叉丸很寶塚（很寶塚）（什麼感想
文次跟仙藏聲音也很合，特別是文次
利吉聲音略微妙，可能我太喜歡岡野那種穩重又帶著清爽少年感的聲線，但哥哥那句壓低聲音就滿好。
八方齋聲音有點太帥OOC了（禮貌呢
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Sun, Feb 2, 2025 9:59 AM
覺得天鬼那句「為何要對付孩子？」好有成為迷因的潛力（？？？）
載入新的回覆
台灣特典比日本大太多了吧www
賀台灣上映！來整理一下之前看到的考察順便試圖系統性記錄一下自己的感想，藍色窗簾大概不少。
⚠有劇場版、場刊及特典等劇透內容
劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊最強之軍師
場刊內寫到天鬼的設定是「只失去與山田家相遇後（～忍術學園）約七年份的記憶、抱著被滅門後的悲傷經歷長大、被毒竹撿到的土井。天鬼跟土井從根本上是同一個角色，差別在於天鬼沒有經歷過那段治癒溫馨的日常」
＊七年這個數字是監督在先行上映舞台挨拶內提到的。另外還有提到因為原作也沒有給出太多材料，所以對於土井老師的過去也只能簡單帶過，在劇場版內沒有詳述。
大關也說監督下的配音指示是「不希望天鬼是單純的惡役，希望能時不時透露出溫柔、或是說屬於土井半助本質的部分」
所以可以說天鬼是沒有遇到山田一家的if路線。天鬼並非惡人，他的所作所為是為了減少戰爭、維護和平，而忍術學園將畢業生送入各城引起戰爭，是戰爭的導火線，所以才憎恨忍術學園（但事實並非如此）。
覺得用彼岸花跟稻草人的隱諱表現很美，中間重複了三次在黑暗中奔跑的畫面，特別是最後一次（恢復記憶前），字幕特別寫著〔土井的荒い息〕，代表是土井視角。拿著彼岸花的手感覺是代表幼年土井手上沾到的血跡，可能是表示沒有與山田家相遇前的土井就像一直被困在黑暗中逃跑，沒進入白光（逃脫過去悲傷記憶）前就是天鬼、進入白光＝找回記憶，而進入白光後第一幕就是山田家。音聲導覽一直說天鬼眼中一片漆黑，想起來後就恢復到平常的眼神，可以說山田家為土井的人生帶來光芒⋯⋯
因為動畫版有演出當時身為叛忍被追殺的土井是被山田老師救了，山田老師還給了他半助這個名字，而土井老師用當初被山田家接納的方式接納同樣是孤兒的霧丸，我一直很喜歡這種擬似家族感。小說內由土井老師的內心戲表現出來，而劇場版則是從山田老師對雜渡提起土井過去的表情、在霧丸一個人回到家裡打掃時的BGM《一緒に帰ろう〜追憶〜》由大塚明夫唱（哼？）的等方面表現出來。
我其實滿開心在第五周特典《山田家の休息》內寫出了土井老師是真的把山田家當自己家看這點（山田老師也的確很像傲嬌老爸），也是呼應了場刊內所說利吉最後那句お兄ちゃん是必要要素了。
‧冷靜的六い
文次郎，明明就是看到土井老師恢復記憶也流淚的唯二之一，但也是在那個情況下首先提出要改變找法的人。
仙藏，相對於文次郎更加冷靜一點，會旁觀但不介入犬猿爭執當中（動畫版也是一樣），毫無疑問的領導者。
長次，外表看來冷酷但其實就是
妖精感情豐富的人。從初次見到土井老師緊張到跑走的一年生小朋友，長成面無表情（有原因）但會為老師怒吼跟流淚的六年生，而且第四周特典能看到他很自豪一年級時是第一個跟老師說話的這點，超咖哇。而且雖然劇場版沒有互動，但看到是由長次保護霧丸還滿開心的......圖書委員......。小平太，本作反差最大（我自己認為）之男，喊著小事不要介意但是所有人當中最冷靜的一位。伸腳絆倒八方齋真的好適合JOKER背景......他自稱還是私，可以這樣犯規的ㄇ？而且他會受傷是衝去幫長次擋天鬼攻擊（繩標很難近距離擋下天鬼的刀），當小平太受傷倒下則是換長次用身體掩護他，六ろ，エモい代表。
伊作，
always是犬猿爭吵中的夾心餅身為保健委員卻大吼這都是擦傷！留三郎，
受作畫眷顧之男怎能挨了兩計顏面攻擊還這麼帥。小說一部分長次的戲份（爭論部分）轉移給他，不管是戰鬥中還不忘跟文次郎吵架，還是被一は小朋友盯著看就被說服帶著他們去找天鬼，也是感情思考優先類型。六は兩人同樣重感情，也能共感小朋友對土井老師的感情、對同伴的約定，所以覺得若不是六は接下先帶走小朋友們的任務，其他六年生應該就會忠實地先把小朋友們送走吧。而且兩人為這個決定也是決定一起承擔，老實對老師道歉，貼貼......
也可能看來最弱先幹掉再說。不過伊作的確是唯一一個受的傷害都不是來自天鬼的六年生就是了......同時也有日粉的觀點是伊作在回報學園長的時候講了「即使說出霧丸的名字，（天鬼）也沒有反應」，是不是在對天鬼說「霧丸跟其他人都在等你喔？」時已經就是在試探天鬼了。（小說文次郎是用這句試探他是否是土井本人）4DX考察，伊作是唯一有擊中天鬼說
⋯⋯謝了（）
日粉考察說可能是自衛隊的坑道挖掘機
由庄左衛門擔任發號施令、激勵同學的角色，在討論戰事位置時首先想到物資運送進而去跟腳伕（？）攀談交涉的是由家業同樣為馬借（宅急便？）的團藏負責，而說到只能三人時想到可以把其他同學塞進桶子裝物資的則是擅長機關／道具製作的兵太夫跟三治郎。
而且小朋友們雖然不會讀書（？）但對老師都很尊重，像平常霧丸自稱俺但在老師面前會改成僕，乖孩子......。
‧超級好上司，一發現底下的人出包馬上親自帶人來處理問題（而且已經先派出手下去搜查），對學園長展現出十足的敬意。小說內提到因為嚴重燒傷的關係正座很困難，但在需要嚴正以待的場合他還是會正座以展現自己重視的態度，太完美的成熟大人......
‧第一時間轉移對尊奈門可能的仇恨值，在一は小朋友們還不知道真相時，在小朋友們面前欺壓（這詞好像不太準確，想到再換）尊奈門，因此在大家知道真相後會發現不用報仇了，因為罪魁禍首（尊奈門）已經被整過了。
‧絕對的武力，黃昏時本身就是以優秀忍者隊知名，當中雜渡的體型明顯比他人都高大（少女座真的反差萌），對上三位職業忍者也能輕易輾壓，單手能把成年男性扔出去的力氣真的不得了......
‧「要恨就恨我一個人就好」懷疑這全部細節他都沒有跟城主交代XDDD 所以最後才說「可以跟城主交代了（言い訳）」。同時這句話也可以代表說萬一土井真的死在雜渡手下，也不是代表黃昏時城或是黃昏時忍者隊整體的立場，而是「雜渡昆奈門」這個人的個人行為。
激重男山田利吉身為擬似家族的一環，劇場版利吉少了動畫版忍蛋們眼中的菁英大哥哥形象，而是滿滿的「土井的弟弟」之感。原本應該是優秀的人氣自由忍者，在聽到哥哥出事第一時間是選擇家人，即使在面對天鬼vs亂霧新三人時也毫不猶豫選擇阻止雜渡（雖然覺得雜渡也放水啦），在劇場版內可以看到平常在動畫中看不到的另一面之感。
......雖然場刊內說了那句お兄ちゃん是必要要素，但酸甜感跟思慕之情......窩...窩不知道......世界上怎樣的兄弟會有酸甜感思慕之情......來自日粉考察（原連結我再找一下），一開始我以為單純是致敬全員出動XD 但因為仔細聽貓頭鷹的叫聲即使在五六+山田老師討論時也持續著，就有人考察說說不定這是代表忍術學園的行動一直在黃昏時的掌握下→進而衍生出當年全員出動伊作帶著亂太郎要前去園田村通報時，也有出現貓頭鷹，所以雜渡才能輕易追上兩人的說法。
（小說中六年生也有使用貓頭鷹叫聲傳遞信號的描寫）
·毒竹城下有刻意畫出乞丐跟路上談笑的人交錯的畫面，商人還有說東西賣很好幫大忙了，正好呼應後面戰事準備需要很多物資。
‧日粉考察說到被留三郎偷衣服的士兵肋骨浮出但啤酒肚，應該是處於飢餓狀態，代表連營養不良的人都被徵兵。
‧最後一行人看著發放糧食的隊伍，有些人微笑有些人表情凝重不知道是不是特別有想表示什麼。有印象沒有笑容的是尾濱、鉢屋（雷藏？）、仙藏、霧丸，前三人都是優秀代表，霧丸本身是戰爭孤兒。
‧稻子與時間流逝：六年生在四處探查土井老師下落時，可由背景的稻子晾曬狀態去判斷時間的流逝，剛好差不多需要兩周時間，跟後面他們講已經花了兩周時間沒有任何線索相符。
不知為何原本那個字幕man刪推帳，所以就是靠記憶轉述，可能有錯。
印象中他詢問過官方，是說第一次孤兒霧丸在神社下望著天空傳來微弱的勇氣100%，是想呈現溫暖的未來（學園）近在咫尺，而兩次的勇氣100%是不同版本，也有可能代表過去與未來（第一次的勇氣100%可能是光GENJI版本）
雪花降到皮膚上也沒有融化，代表霧丸當時的體溫極低，低到融化不了雪花。作畫指定說那個表情是已經一半去到彼世的神情，就覺得能長成現在的霧丸真的是太好了⋯⋯霧丸你好偉大⋯⋯
怎麼會在忍ミュ學園祭被提醒（）總之14學東京公演某一場龍鬼有提到，劇場版除了八方齋有出場之外，其實達摩鬼隊長也有出場，回台灣看後發現應該是在洗腦漫畫裡面吧XD
毒竹忍者的舞蹈編舞師跟忍ミュ是同一位。
曾出演過ミュ2~4彈（留三郎）、14彈（王子）的前內孝文本次有擔當配音員。雖然我沒聽出來他是配哪位毒竹忍者⋯⋯
故事背景在室町時代，戰爭頻發。忍術學園之所以可以在眾城包圍下不被攻打、不被吸收，仍維持中立地位，除了老師跟學園長都以強悍聞名外，每年六年級的任務是潛入附近城中把密書放到城主枕邊，也是彰顯自己的實力，「要是攻打學園，你們城主性命可能隨時不保」的意思。小說內有描寫六年生執行任務的過程，劇場版可能礙於篇幅刪除了。
不同於小說，劇場版內土井的內心戲真的很隱晦（）
小說中在土井墜崖時，他最先回想起的是幾乎快忘記的父母溫柔的臉、與傳藏初遇的事情、當時氣噗噗的小孩子利吉，感到很懷念且內心充滿溫暖，覺得這邊描寫很能感受到山田家在土井心中的定位（家人）。
劇場版一開始跟尊奈門決鬥也有保護鳥巢（鳥的家庭）的描寫，可見在土井心中對家庭的重視。雖然他已經失去血脈相連的家人，但山田家（出自特典）、霧丸（一起回家）都是他即使沒有血緣的重要家人之感。
‧要不是霧丸意外得知真相，老師們是完全沒打算讓四年級以下學生知道土井失蹤這件事情，所以才在庄左衛門跑到教職員室詢問時藏起板擦、老師們躲藏起來，笑容滿面地說著溫柔的謊言。（也就是說五六年級是被視為大人對待）
‧毒竹城的忍者們在天鬼要追擊六年級生時露出慌張且編理由阻止、在聽到八方齋提出要讓天鬼斬亂霧新也明確表現出反對的態度、為了霧丸為天鬼失憶而難過時露出嘆息的表情，就感受到不愧是有同齡孩子的父親（風鬼）之感...這些也是拿薪水辦事的普通人民之感（）
‧六人在探查情報時很凸顯各自個性，小平太的師奶殺手笑容（）跟文次郎即使沒獲得情報也深深一鞠躬這點我很喜歡，而六は也像是之前32季兩人休假回，是跟當地阿公阿嬤很合的兩人......
‧六年級對上天鬼時喊了一句才不會自報姓名，後來的確也沒有呼喚過其他人的名字。
‧看到六年級私服翻面就是忍者服真的默默有點感動（）伊作換衣服時繃帶掉了出來，但最後戰鬥還是沒跟音樂劇一樣拿繃帶出來打，可能是因為多人情況下他的位置是屬於後衛吧。
‧保健高年級只有伊作一人（其次就是三年級的數馬），所以所有傷勢應該都是他跟新野醫生一起處理的...？
‧雜渡闖入時六年級當中只有伊作一個並非備戰／防備姿勢。
‧本來嫌膩的三郎，在聽到兵助說毒竹步兵懷中有密書時馬上站到兵助後方興致勃勃www
‧最後裝扮成毒竹忍者時，八方齋（三郎）、旁邊的毒竹忍（雷藏）、假裝綁著小朋友一行人的是利吉（致敬1996劇場版w？）、伊作、長次，留三郎反而沒有在畫面上，或是他是右上角那個步兵(?)
所以我音樂劇能看到兩位畢業生嗎‧看過有人說雜渡跟山田老師在執行忍務時沒有腳步聲，但我是沒注意.......（）
稻草人身上衣服有三つ鱗的家紋，雖然比較扁感覺偏三つ盛鱗（後北条氏），但後北条氏已經到戰國時代時間晚於故事時間點，所以可能是鐮倉幕府時期的北条氏（家紋是三つ鱗）對日本歷史完全不懂，感覺日粉一定有人考察。
（圖： 來源 ）
因為入場特典、場刊都是付費才能取得的東西，不會完整說明或翻譯內容，後者現在通販還能買到（現場好像之前公告說還會補）、前者雖然沒有了但我大膽猜測會收錄在之後要出的設定集內？
大概先這樣，下面是中文字幕的疑問
還有些字幕突兀到會令人問號一下的部分，不知道是不是沒有看畫面翻的，不過也有可能是我自己誤會意思總之也MEMO一下。
2. 雜渡聽了押都報告毒竹貌似要打甲魚菇城，雜渡問山田老師想法，山田老師先回答說應該不是認真要打，後面又說「今はそれ以上は…（現在只能推斷到這）」，才會接後面說若是半助的話可能會有其他想法，因為他對兵法比較熟
4. 雜渡說自己是剛好路過被留三郎反駁，伊作補了句「冗談だよ」意思是「（雜渡）是開玩笑的」，字幕翻「我們是開玩笑的」
各種現場repo
土井老師台配感覺真的超像溫柔大哥哥（大關年紀更大一點像年輕爸爸），小朋友組也很優秀但為何金吾大舌頭wwwwww 喜三太太適合整個驚艷。
山田老師前面還好，但問要痛不痛那邊真的太帥⋯⋯學園長在情勒（？）雜渡時配得也很好w 不過我個人覺得最棒的是尊奈門，完全是代永翼講中文（什麼形容）
文次跟仙藏聲音也很合，特別是文次
利吉聲音略微妙，可能我太喜歡岡野那種穩重又帶著清爽少年感的聲線，但哥哥那句壓低聲音就滿好。
八方齋聲音有點太帥OOC了（禮貌呢