翻譯 / Lackadaisy - Characters "Rocky Rickaby"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

(2024/01/02) 「愚蠢至極」->「愚蠢無比」；「稍微遍歷各地⋯」->「遍歷過幾個地方⋯」；「源源不絕的升官想法」->「接二連三的升官發財計畫」；「臨頭大禍」->「大難臨頭」

（2024/01/04) 「揮舞著小提琴⋯」->「拉小提琴⋯」；「計劃」->「大夢」

【洛基・瑞克比】

出生時地：1904 年 12 月 10 日，聖路易斯縣，密蘇里州

洛基（他的嬸嬸妮娜稱呼他「洛克」）是顆閃耀的藍色巨星[1]，散發著愚蠢無比的耀眼光芒。或著說是光芒耀眼的無比愚蠢。無論是哪一個，這顆巨星有著多到過剩的狂妄精力，而最近他將這份精力聚焦在為《嘆啖酒館》經營非法酒類販售上。任何看起來不太像是個在爵士樂團裡拉小提琴又跟豆棚一樣細瘦的傢伙，都比他還要來得更適合做這行，不過洛基以前確實有遍歷過幾個地方以後再回到這裡，而如果要說他在旅途當中都學了些什麼，那就是⋯呃，他還真的沒有學到他喵的半點東西。總之，不論原因為何，他就這樣活到了現在。就這樣，憑著一份窮途下的魯莽，一條帶來幸運的領帶，或許再加上一位毫不知情的表弟，行不通他也得將就著試看看。

洛基形形色色的才華當中，有著接二連三的升官發財大夢、靈光一現的詩篇、在不恰當的時機點大笑、冒險犯難、即興發揮、以及像是揮舞著招惹大難臨頭的鐮刀一般露齒微笑。

《譯註》
[1] 這邊的 "blue star" 譯者認為是指天文學恆星分類的的藍巨星 (blue giant) 或藍超巨星 (blue supergiant)，同時也與洛基的服裝色調玩雙關。