翻譯 / Lackadaisy - Characters "Sedgewick Sabel"

角色介紹目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy - Characters

官方角色介紹：

Lackadaisy

(2024/01/01) 修正第一段結尾的翻譯贅述

【賽奇威克・塞布爾】

出生時地：1895 年 1 月 11 日，波士頓市，麻薩諸塞州

賽奇威克—他的朋友們則是更熟悉「威克」這個名字，是位採礦與砂石業鉅富，自由放任主義的倡議人士，以及《嘆啖酒館》長期又忠實的老主顧。既沈迷工作又嗜酒如命，縱使他對待自己的事業一絲不苟，對於生活反倒抱持隨性和順的態度，也賞識那些更加美好的事物（或著不如說是各式各樣專門給大玩童們的昂貴玩具）。抱持著好意，也許再加上一丁點熱戀之火，他看起來蓄勢待發，像是位如箭牌領男士一樣英俊[1]的白騎士般，駕著微醺坐騎準備前去營救《嘆啖酒館》⋯只是還分不清究竟哪個是惡龍，而哪個又是美人。

威克是歷史迷，戰爭文物收藏家，與礫石愛好者，而他的才能包含擺出洋洋得意的笑容、在牌桌上贏牌、以及拿炸藥在地表各處轟出大洞。

《譯註》
[1] "Arrow Collar"（箭牌領）一詞起源自美國箭牌西服 (Arrow) 販售襯衫和拆卸式衣領的廣告。後來這個詞用來形容如西服廣告當中的英俊男子形象。

The Arrow Collar Man - Wikipedia