pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:42 AM
翻譯 / Lackadaisy - Intersection
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:42 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:42 AM
《交叉路口》
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
Thu, Jan 2, 2025 12:59 PM
魏斯：「好吧，渡輪沒有開到這麼晚，不過如果你從這邊左轉的話，很快就會到城市那側。」「繼續往東走，一直到你碰到老聖查爾斯橋就到了[1]。」「多注意濃霧和鹿。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
Sun, Dec 29, 2024 8:44 AM
魏斯：「還有少給自己惹上麻煩。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
艾薇：「還真是難以置信的一夜。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
艾薇：「嗯，洛基，已經超過宵禁時間很久了，而我們宿舍也不准男生進去⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
Sun, Dec 29, 2024 8:44 AM
艾薇：「⋯不過這樣就有更大的誘因讓你溜進去，你怎麼看？」
洛基：「⋯我們是還在玉米田裡嗎？」
艾薇：「前往的路上我會再交代一遍。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Dec 29, 2024 8:43 AM
Thu, Jan 2, 2025 12:59 PM
《譯註》
[1] 老聖查爾斯橋 (Old St. Charles Bridge) 是橫跨密蘇里河，連結聖路易斯縣和聖查爾斯縣兩地的橋樑。已經於 1998 年拆除。

迪法恩斯位於聖查爾斯縣。

Old St. Charles Bridge - Wikipedia
Old St. Charles Bridge, On Route 115, Saint Charles,...

(2024/01/02) 「聖路易斯」->「聖查爾斯」
載入新的回覆