伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 2:47 AM
1
翻譯的あるある
這世上最遙遠的距離，是我還沒看到編輯回稿，書就送印了
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 2:49 AM
印象中PTT以前有個ANSI圖
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 2:50 AM
Thu, Dec 26, 2024 2:55 AM
圖的對白說：「學長學長，那裡有人紅燈右轉！」
學長爆氣回：「攔下來呀！沒王法了是不是！」
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 2:50 AM
我現在的內心獨白就像那個學長
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 2:53 AM
好啦我承認以上有誇張，實際上我也不是第一次遇到有編輯沒回我稿子就送印
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Thu, Dec 26, 2024 9:18 AM
我以為譯者沒看到稿子就送印是常態，原來有編輯會回稿的嗎（接書經驗稀少）
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Thu, Dec 26, 2024 9:25 AM
我這邊九成五是不會回稿的～
RealtaNua
@ujkoy
Thu, Dec 26, 2024 9:34 AM
啊這
伊之文．夏彤
@inohumi
Thu, Dec 26, 2024 9:40 AM
Shade♪クラツキ : 是常態沒錯哦！絕大部分的書籍譯者交稿後，再看到它就已經是成書了。出版社編輯是在我軟硬兼施要求（？）之下回稿給我，大家人都很好＞＜
文學象形寓意圖 : 目前完全不會回稿給我的好像就世茂，其他像三采、小熊、晨星都會，但有時要看編輯記不記得，噗首就是忘記的結果
阿ㄆㄤ(。・ω・)
@MaShiyu1997
Thu, Dec 26, 2024 6:25 PM
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Dec 27, 2024 1:13 AM
阿ㄆㄤ(。・ω・) : 謝謝阿ㄆㄤ
載入新的回覆