愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:25 PM
Fri, Dec 20, 2024 1:32 PM
89
11
終於看完，感想：要二刷（實質六刷）。
ラストマイル
LastMile
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:26 PM
沒有字幕真的還是會遺漏很多細節
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:26 PM
下
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:26 PM
面
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:26 PM
有
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:27 PM
雷
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:27 PM
快
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:27 PM
閃
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:27 PM
看字幕就能理解為何有人覺得艾蓮娜是共犯
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:28 PM
然後我很認真感受到我看的這場應該90趴有看過兩部日劇。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:29 PM
Fri, Dec 20, 2024 1:39 PM
但野木編真的塞太多細節了我有感受全片播完很多人還在消化剛剛看到了什麼
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:29 PM
而且應該超多不能理解結尾五十嵐跟梨本孔的狀態。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:31 PM
先把我當初的感想貼過來
@djlice - #ラストマイル 觀後感 （一定有雷還沒看的大家閃遠點）
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:33 PM
Fri, Dec 20, 2024 3:34 PM
然後我要說，新店裕隆城威秀晚上7點場次，坐在D排4號的那位男生，你可以坐好嗎！
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:35 PM
Fri, Dec 20, 2024 5:56 PM
一直給我往前坐擋住字幕，逼我出聲提醒以後有好一點就是但片尾放米津的がらくた的時候又在那邊坐起來想跟同行討論，然後遮住我品味翻譯的歌詞。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:36 PM
氣死我害我無法好好感受片尾曲
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 1:36 PM
你等一下是會怎樣！
Lane
@lanesep
Fri, Dec 20, 2024 2:13 PM
可以問問題嗎?
配送的山ちゃん和山崎。沒字幕時以為是同一個人，有字幕時知道是不同人。
名字很像，不知道是巧合還是?想聽愛麗絲的解讀^^"
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:31 PM
Lane
: 我完全沒想把這兩個名字聯想在一起耶！（驚）因為工作型態太不同了，外包的司機跟總公司的員工距離太遠。
或許單純是巧合吧？感覺拿這個去問野木她會說大家都好會聯想（被打）
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:38 PM
我這次看更覺得滿島光的演技很細膩，各種游移的眼神背後的動搖，搭配所說的話，有字幕輔助下更會覺得這個角色的複雜度跟立體度再次提升。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:40 PM
這次突然覺得艾蓮娜跟梨本說她是兇手的話就會讓只用11個炸彈，讓所有人永遠在尋找那最後一個炸彈，跟她最後對莎拉說，我要送你禮物，還有炸彈的…
或許可以當成呼應，下一次誰會成為那個「炸彈」呢？
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:40 PM
車庫沒有放字幕翻譯者的名字，好可惜…
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:43 PM
我覺得翻得有到85分，伊吹的きゅる真的很難翻我知道，翻譯者努力了只可惜我覺得沒有到味aka沒有看過KKTV的版本吼。
然後還有兩個地方我覺得透過中文把隱藏的線索先翻出來了有點可惜
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:45 PM
Fri, Dec 20, 2024 2:54 PM
一個是艾蓮娜一開始視訊的對象，因為只有艾蓮娜的聲音，觀眾是不知道螢幕那一邊是誰？但字幕翻了「妳」，就揭露了對方是女性…
另外一個是抓到炸彈製造者的台詞，用了「女孩」也揭示委託者的性別，但其實日文台詞用了「あの子」，並沒有那麼明確地點出性別。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:45 PM
我覺得這兩個地方如果可以適度隱藏的話會更好
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:49 PM
然後片尾曲根本真理香的心聲吧（淚）
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:50 PM
Fri, Dec 20, 2024 2:50 PM
啊、還有新店裕隆城威秀今天開1廳，音響很不錯，讚讚！
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 2:50 PM
不愧就是新的戲院
Lane
@lanesep
Fri, Dec 20, 2024 2:59 PM
愛麗絲
: 謝謝，我果然多想了🤣
車庫沒有放字幕翻譯者的名字，好可惜+1
奶⚡️哥
@maynight
Fri, Dec 20, 2024 3:05 PM
kktv下檔很久了不能苛責XD
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 3:06 PM
奶⚡️哥
: 我剛剛去找到了，KKTV翻「口哀」（笑）
eri
@eri2021
Fri, Dec 20, 2024 3:07 PM
Lane
: 看到提問前，我以為是同個人（說山ちゃん死了,我還納悶他沒死啊），仔細一想，兩個不同公司應該是不同人
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:05 PM
Fri, Dec 20, 2024 4:05 PM
海巡看到有人不理解筧真理香的動機，把自己的回答也搬回來。
我覺得筧真理香的動機很好理解，就是復仇，她說了「如果（男友的死）不是我的錯，這個世界誰會贖罪呢？」所以她就是要這個世界為男友的死贖罪啊！
也就是因為筧是復仇，所以才會安排中堂跟三澄的對話，中堂稱讚筧有骨氣（因為他也曾經為了復仇而活者），三澄說這樣的骨氣不要也罷（因為她認為殺人並不是正義的手段）。
左鈴鐺ZuoBell
@zuobell
Fri, Dec 20, 2024 4:17 PM
愛麗絲
: 您好~我是本片的字幕翻譯👋
每次我翻譯的電影上映後，我都會在網路上搜尋心得，看看大家是否會提到字幕翻譯的問題。
感謝您提出對於翻譯的回饋！
也很驚訝大家會在意有沒有放字幕翻譯者名字這件事XD（是為了方便抓出來鞭嗎（抖
未來我會繼續精進的！
順帶一提，我在翻譯時查到日本的討論，有人認為やっちゃん可能是山崎佑的父親，因為都是病死/過勞死的。真是過於勤勞的一家人......
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:20 PM
左鈴鐺ZuoBell
: 居、居、居然引來了翻譯，辛苦你了我看到你有翻佐野親子在車上放的歌，還有最後的片尾曲，非常感動！
我一直想說佐野親子在車上放的歌曲是否也有含意…
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:20 PM
やっちゃん可能是山崎佑的父親→挖賽這個解讀很棒！
深海蒔雨
@MAKIAME
Fri, Dec 20, 2024 4:21 PM
居然抓到野生翻譯老師XD
翻譯確實是蠻值得參考的一環喔，有時候翻得好會默默記下老師的名字，日後再去找相關的資料（當然翻不好也是方便避雷啦XD
Lane
@lanesep
Fri, Dec 20, 2024 4:23 PM
左鈴鐺ZuoBell
: 謝謝您辛苦的翻譯!! 不是鞭啦，是想表揚翻譯耶~~翻譯超難的啊!!
やっちゃん可能是山崎佑的父親 若是真的會哭爆QQQQ
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:49 PM
Fri, Dec 20, 2024 4:50 PM
看到有人問說不懂為什麼五十嵐最後要去翻置物櫃，一樣把我的回答搬回來
我的理解是，當初五十嵐面對山崎做出的舉動，只是覺得自己很倒楣遇上這種下屬出事 ，也只是照著公司的要求完成了善後（叫山崎簽不會對公司提告的備忘錄），時隔5年他這次終於回到物流中心，去面對5年前他逃避的那個問題，開始試圖去理解當初山崎做出那個舉動的原因。
所以才會發狂一樣想找出之前山崎用過的置物櫃
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:50 PM
最後應該是沒找到，所以站在山崎曾經跳下去的地方，拿著自己的識別證，若有所思。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:58 PM
Fri, Dec 20, 2024 4:59 PM
關於山崎佑留下的訊息，我這次看才發現，欸真的劇中角色其實完全沒有解釋那個訊息的意思耶，難怪真的會有人看不懂。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 4:59 PM
Sat, Dec 21, 2024 6:14 AM
2.7m/s（運輸帶的速度）→0
70（運輸帶的承重公斤數）
70公斤也差不多是一個成年男性的的體重，山崎就是透過跳下去的自己的重力，希望讓運輸帶的速度成為0、物流中心的稼動率也成為0（停止出貨、阻止可怕的黑色星期五的壓力）。
但最後運輸帶只停了一下下，馬上又開始運轉，根本什麼都沒有阻止到，所以山崎才會說自己做了傻事。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 5:53 PM
Fri, Dec 20, 2024 5:55 PM
然後有個小巧思，羊急便的關係者，除了佐野親子之外，所有人的名字都跟動物有關。
八木（やぎ）→山羊同音
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 5:53 PM
還有熊田跟犬岡
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:02 PM
默默要2點了，睡前放一下當初首映的翻譯，我覺得星野源說的話非常點題：
我是飾演四機搜志摩一未的星野源！這部可以稱得上是「野木亞紀子大祭典」、「新井順子大祭典」的作品，能夠參加真的非常高興，我在讀劇本的時候就覺得這是一部非常精彩的故事，可以看到主角到每個人物的各種樣貌，看過的人一定不會忘記「ラストマイル」這個字眼的，是能讓大家帶回自己生活中的一部電影，請大家一定要去電影院欣賞，也請大家多多指教了。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:02 PM
我記得好像也是源桑還是誰說的，看過之後走出戲院你看世界的方式就不同了（毆）
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:03 PM
以下補幾個可以回去看的報導集合跟翻譯，但首映影片都已經被東寶下架了，大家當初沒有跟到就、請看新聞內容想像一下。
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:04 PM
首映活動
@djlice - 待機中… #ラストマイル #MIU404 #アンナチュラル
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:05 PM
首映新聞連結彙整
@djlice - 另外開一噗來收新聞連結 #ラストマイル #MIU404 #アンナチュラル
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:05 PM
這篇是幕後工作人員訪談，強烈推薦閱讀！
@djlice - 這篇參與「ラストマイル」三位年輕幕後工作人員的訪談，我這兩天會翻（flag先立起來）...
愛麗絲
@djlice
Fri, Dec 20, 2024 6:05 PM
先這樣吧來去睡
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 2:38 AM
剛剛回去看了當初截的這張預告圖，評價那邊第一個明顯是寫著「請假太多」………
所以山崎在真正垮掉之前，其實應該也有試圖喘息，只是沒有找到出路吧…QQ
千涼🍈🍋📦
@michelle0730
Sat, Dec 21, 2024 2:46 AM
請假太多好細節⋯⋯
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 4:18 AM
千涼🍈🍋📦
: 好喜歡鐵三角的戲永遠細節滿滿
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 6:00 AM
因為今天一直在聽がらくた，所以也把這篇搬過來筆記，原本米津一開始幫電影寫的主題曲是被打槍的這段插曲真的很有趣，看到有旅人說看完電影聽完主題曲，覺得自己被接住了，或許這就是鐵三角希望主題曲再溫暖一點的原因吧，
@hakoniwaalice - [ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ] 笑著這麼說的兩人 就是破銅爛鐵呢
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 9:15 AM
我剛剛想到一個細節，第一個交接山崎櫃子的是一個穿著綠色外套的女生，她在山崎跳下去的時候在現場，是五十嵐幫山崎蓋上外套時旁邊那個女生。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 9:15 AM
真的是有好好處理細節耶
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 9:25 AM
然後看到很多人感嘆久部六郎怎麼不在UDI了，根據官網說明，久部現在是研修醫（跟台灣在大學時實習不一樣，研修醫已經不是學生了），而在日本，要成為法醫必須要先取得醫師資格，除了要通過醫師國考，合格之後還必須接受研修醫培訓，所以我推估久部依然朝著當法醫的道路前進唷，只是在那之前他要完成完整的醫師資格考試跟訓練才行。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 9:27 AM
我記得之前在噗上有看到噗友討論日本法醫的制度，但現在我找不到那噗了嗚嗚嗚…
宇宙-練習平靜😌
@Antis3885
Sat, Dec 21, 2024 10:12 AM
謝謝說明！
原來久部是在醫院完成相關訓練
期待他拿到法醫資格正式加入UDI的那天
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 10:38 AM
Sun, Dec 22, 2024 6:22 AM
在日本要成為「法醫」必須通過「日本法醫學會法醫認定醫制度資格認定考試」，要申請參加考試者必須完全符合以下所有 6 個條件：
1. 必須是醫師國考資格及格者（具有醫師證書）。
2. 在大學的法醫學系或監察醫事務所 4 年以上，並完成法醫學研修課程，期間須有 200 例以上屍體相驗（含 60 例以上法醫解剖）。
3. 必須有解剖資格 （解剖資格另訂）。
4. 必須加入日本法醫學會 3 年以上。
5. 在法醫學會發表 5 篇以上法醫相關報告或論文。
6. 必須要有畢業大學法醫學科教授或其他監察醫務所長的推薦函。
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 10:38 AM
感覺六郎還有很長的路要走www
Lane
@lanesep
Sat, Dec 21, 2024 10:43 AM
六郎：く...(欸)
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 10:53 AM
聽說板橋大遠百威秀已經沒有貼紙了，發完了。太慘了吧…
看到旅人發噗說影城員工透露片商給很少，果真慘遭車庫
愛麗絲
@djlice
Sat, Dec 21, 2024 12:25 PM
感謝噗主更新捏我找到分析六郎求學歷程的噗了！
@Leftleft5 - 新開一噗慶祝UDI的大家再度出場 順便memo一下查到的資料
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Dec 22, 2024 6:07 AM
星期六看完包場刷噗才發現有貼紙特典，如果早點知道訊息就會詢問主辦了，離開後才發現已來不及
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 6:09 AM
evelyn小依
: 包場我就不確定會不會有
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 6:22 AM
Lane
: 我後來算了一下，就算一切順利，六郎要當上法醫也要從電影的時間點再往後推至少5年www
Lane
@lanesep
Sun, Dec 22, 2024 6:24 AM
愛麗絲
: 居然還要這麼久!! XDDDD
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 6:34 AM
Sun, Dec 22, 2024 6:35 AM
根據噗友推算+場刊資訊，六郎在電影時間的時間線中，還有被1年研修醫要當，結束之後才要開始法醫的研修。
假設UDI在野木宇宙裡面是合格的法醫研修機關好了，六郎必須回到UDI待滿4年，期間完成法醫學研修、取得解剖資格、累積解剖跟相驗件數，同時加入法醫學會滿3年並發表5篇論文或報告、然後拿所長的推薦函，才能去參加法醫資格考試…
深海蒔雨
@MAKIAME
Sun, Dec 22, 2024 7:32 AM
evelyn小依
: 之前聽某位包場主辦說貼紙是給一般散客的，包場沒有喔
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Dec 22, 2024 7:43 AM
深海蒔雨
: 謝謝解答，原來是給散客
evelyn小依
@hsinyu88
Sun, Dec 22, 2024 7:44 AM
愛麗絲
: 星期一要去二刷，但應該是沒有特典了
(っ˘ω˘c )亮★荊荊
@kei_chyan
Sun, Dec 22, 2024 10:55 AM
看完影片正在品味愛麗絲的解析
突然豁然開朗
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 11:01 AM
(っ˘ω˘c )亮★荊荊
: 欸好榮幸但想知道是哪部分豁然開朗？
(っ˘ω˘c )亮★荊荊
@kei_chyan
Sun, Dec 22, 2024 11:11 AM
山崎佑的父親XD 有在想劇裡小妹妹一直說的羊先生跟老佐野說的阿山，到底在指誰
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 11:11 AM
哈哈那也不是我想到的，後來我有看到噗浪上有人找到日本那邊的推測討論。
愛麗絲
@djlice
Sun, Dec 22, 2024 11:12 AM
小妹妹說的羊先生，應該單純是指羊急便的宅配員？
(っ˘ω˘c )亮★荊荊
@kei_chyan
Sun, Dec 22, 2024 11:13 AM
看來果然還是得二刷了
載入新的回覆
終於看完，感想：要二刷（實質六刷）。
ラストマイル LastMile
配送的山ちゃん和山崎。沒字幕時以為是同一個人，有字幕時知道是不同人。
名字很像，不知道是巧合還是?想聽愛麗絲的解讀^^"
或許單純是巧合吧？感覺拿這個去問野木她會說大家都好會聯想（被打）
或許可以當成呼應，下一次誰會成為那個「炸彈」呢？
然後還有兩個地方我覺得透過中文把隱藏的線索先翻出來了有點可惜
另外一個是抓到炸彈製造者的台詞，用了「女孩」也揭示委託者的性別，但其實日文台詞用了「あの子」，並沒有那麼明確地點出性別。
車庫沒有放字幕翻譯者的名字，好可惜+1
我覺得筧真理香的動機很好理解，就是復仇，她說了「如果（男友的死）不是我的錯，這個世界誰會贖罪呢？」所以她就是要這個世界為男友的死贖罪啊！
也就是因為筧是復仇，所以才會安排中堂跟三澄的對話，中堂稱讚筧有骨氣（因為他也曾經為了復仇而活者），三澄說這樣的骨氣不要也罷（因為她認為殺人並不是正義的手段）。
每次我翻譯的電影上映後，我都會在網路上搜尋心得，看看大家是否會提到字幕翻譯的問題。
感謝您提出對於翻譯的回饋！
也很驚訝大家會在意有沒有放字幕翻譯者名字這件事XD（是為了方便抓出來鞭嗎（抖
未來我會繼續精進的！
順帶一提，我在翻譯時查到日本的討論，有人認為やっちゃん可能是山崎佑的父親，因為都是病死/過勞死的。真是過於勤勞的一家人......
我一直想說佐野親子在車上放的歌曲是否也有含意…
翻譯確實是蠻值得參考的一環喔，有時候翻得好會默默記下老師的名字，日後再去找相關的資料（當然翻不好也是方便避雷啦XD
やっちゃん可能是山崎佑的父親 若是真的會哭爆QQQQ
我的理解是，當初五十嵐面對山崎做出的舉動，只是覺得自己很倒楣遇上這種下屬出事 ，也只是照著公司的要求完成了善後（叫山崎簽不會對公司提告的備忘錄），時隔5年他這次終於回到物流中心，去面對5年前他逃避的那個問題，開始試圖去理解當初山崎做出那個舉動的原因。
所以才會發狂一樣想找出之前山崎用過的置物櫃
70（運輸帶的承重公斤數）
70公斤也差不多是一個成年男性的的體重，山崎就是透過跳下去的自己的重力，希望讓運輸帶的速度成為0、物流中心的稼動率也成為0（停止出貨、阻止可怕的黑色星期五的壓力）。
但最後運輸帶只停了一下下，馬上又開始運轉，根本什麼都沒有阻止到，所以山崎才會說自己做了傻事。
八木（やぎ）→山羊同音
我是飾演四機搜志摩一未的星野源！這部可以稱得上是「野木亞紀子大祭典」、「新井順子大祭典」的作品，能夠參加真的非常高興，我在讀劇本的時候就覺得這是一部非常精彩的故事，可以看到主角到每個人物的各種樣貌，看過的人一定不會忘記「ラストマイル」這個字眼的，是能讓大家帶回自己生活中的一部電影，請大家一定要去電影院欣賞，也請大家多多指教了。
所以山崎在真正垮掉之前，其實應該也有試圖喘息，只是沒有找到出路吧…QQ
原來久部是在醫院完成相關訓練
1. 必須是醫師國考資格及格者（具有醫師證書）。
2. 在大學的法醫學系或監察醫事務所 4 年以上，並完成法醫學研修課程，期間須有 200 例以上屍體相驗（含 60 例以上法醫解剖）。
3. 必須有解剖資格 （解剖資格另訂）。
4. 必須加入日本法醫學會 3 年以上。
5. 在法醫學會發表 5 篇以上法醫相關報告或論文。
6. 必須要有畢業大學法醫學科教授或其他監察醫務所長的推薦函。
看到旅人發噗說影城員工透露片商給很少，果真慘遭車庫
假設UDI在野木宇宙裡面是合格的法醫研修機關好了，六郎必須回到UDI待滿4年，期間完成法醫學研修、取得解剖資格、累積解剖跟相驗件數，同時加入法醫學會滿3年並發表5篇論文或報告、然後拿所長的推薦函，才能去參加法醫資格考試…