ami亞海🐧
@amicloud
Sun, Dec 15, 2024 11:49 PM
161
106
嚇醒，十二國記中文版電子化
焰焰想成為一個溫柔又理智的人
@sfie
Mon, Dec 16, 2024 12:24 AM
不知道他們有沒有換譯者，不過出電子版太好了我還是會想買
= 栞 =
@twinsyang
Mon, Dec 16, 2024 12:28 AM
有換譯者唷！這是新譯版！
打開🌈🍵的黑洞@映
@mozuli09
Mon, Dec 16, 2024 12:28 AM
譯者換了唷！跟上一版不同人
補一刀
@resu722
Mon, Dec 16, 2024 12:58 AM
有，完結了嗎
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:11 AM
Facebook
風音流
@bandfshipper
Mon, Dec 16, 2024 1:13 AM
電子化！
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:14 AM
前情提要(?
ಠ_ಠ - #十二國記 （7/16更新） 近期將推出的新譯版，已確認為全新翻譯，譯者為HANA老師。系列...
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:16 AM
Mon, Dec 16, 2024 1:23 AM
ಠ_ಠ - #十二國記 #新譯版 覺得尖端吃相太難看 王蘊潔版根本災難級別 應該舊換新所以寫了這樣的信：...
出新譯與上電子固然高興，但王版的難以閱讀的譯文要讀者買單還是……
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:19 AM
Mon, Dec 16, 2024 1:21 AM
我因為看到王翻的就沒買二版，當初單純覺得她翻的不合我胃口，後來出版後竟是可列入史上翻譯災難的級別，公關也是各種包，(永遠記得王把自己的私心埋進文本裡，還沾沾自喜跟粉絲講
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:20 AM
這次出電子是很好啦，但冷靜一下還是先觀望好了
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:27 AM
Mon, Dec 16, 2024 1:30 AM
《十二國記》新裝版 譯文疑義收集 (回應)
譯文校錯共筆，看到這些就覺得大家對十二國愛多深，對王的不敬業，尖端的不負責就恨多深
塔姊。瘦瘦進行中
@anita77_42
Mon, Dec 16, 2024 1:29 AM
天啊，我對王觀感很好欸，居然有這種事情
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:34 AM
Mon, Dec 16, 2024 1:35 AM
塔姊。瘦瘦進行中
: 拜託你可以爬一下文…他當年不認為自己錯譯亂譯，各種與網友鬥法
搞到後來大家受不了直接告御狀到日本，事情才有轉機(但她譯的也沒回收，只草草給了買新版折價券了事)
不想爬文的話，隨便看共筆裡一兩則翻譯校錯就夠了，我剛剛又開來看看還是快吐血
塔姊。瘦瘦進行中
@anita77_42
Mon, Dec 16, 2024 1:41 AM
挖喔，看來我被她的FB氛圍蒙蔽了雙眼XD
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 1:57 AM
塔姊。瘦瘦進行中
: 現在認清不晚!
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:02 AM
前尖端編輯的證詞
冬至的書籤
@readbooks0526
Mon, Dec 16, 2024 2:08 AM
天啊....只知道王翻譯的太爛但現在才知道不只如此
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:19 AM
ಠ_ಠ - #抵制王蘊潔不良翻譯 你是 #十二國記 的書迷嗎？ 你是崇拜譯者 #王蘊潔 的粉絲嗎？ 或者...
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:23 AM
@Ambersilver6336 - 我是翻譯大大！！我想自肥你們不能阻止我
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:24 AM
我覺得如果譯文符合信達雅，要偷偷私下自肥是沒問題…但自肥又貼出來炫耀，當原作者不存在嗎？
輾轉在各個坑底的靜靜
@ehyeh
Mon, Dec 16, 2024 2:25 AM
電子化！！！
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:29 AM
Mon, Dec 16, 2024 2:29 AM
冬至的書籤
: 平心而論，他翻現代背景的小說好像還可以(太久沒看他翻的書)，但十二國記真的各種不行耶……
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:29 AM
不過可以的話還是跳過他的譯本吧，太沒有職業道德了
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:36 AM
之前還有什麼譯者簽名版…就算原作者跟原出版社同意，個人覺得這還是太超過了吧？？？
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 2:39 AM
ami亞海🐧
: 好像還有出過「附譯者手繪明信片」的書，看到的當下真的覺得滿頭問號
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 2:49 AM
淡路鰻魚
:
什麼鬼啊…要粉絲服務請自己寫一本書啊
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 2:50 AM
ami亞海🐧
: 她確實寫過
我當年也買了，但沒什麼鳥用
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 2:52 AM
ami亞海🐧
:
ಠ_ಠ - 【更新】引用旅人longan5448 大家能做的事總結一下(讀者側)： 1、各大書評、書店網...
好像就跟簽名書是同一本？
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 3:35 AM
淡路鰻魚
:
對，我想起來了，就是這驚天動地的一本…
是隻犬
@foolpooch
Mon, Dec 16, 2024 4:33 AM
王翻的書到後來好像連現代背景文都不太行了，之前有看過別人各種抱怨，但十二國記應該還是當中最災難的
當初被炎上的時候他的態度真的很惡劣，和他的粉絲一起把不滿的十二國記粉弄得很像是無理取鬧一樣，真的再也不想碰她翻的書了
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 4:38 AM
是隻犬
: 沒錯，最讓人生氣的是她的態度，明顯就錯譯誤譯還不承認，拿自己自肥的東西揚揚得意
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 4:42 AM
不想在家裡放她翻的書，很多書只好買原文Orz
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 4:44 AM
是說她真的好多信眾，以前好像看過一個臉書社團，用她當標準來批評其他譯者：）
ami亞海🐧
@amicloud
Mon, Dec 16, 2024 4:45 AM
淡路鰻魚
: 他最近最大的貢獻就是讓一堆人學日文看原文吧
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 4:47 AM
ami亞海🐧
: 想到我家東野都落到他手上就好痛苦（掩面）
啊不過我沒有因為她去學日文
想要把檸檬變成檸檬塔🍋幻幻
@rachelsp
Mon, Dec 16, 2024 9:31 AM
有興趣的書看到是他翻的就不想買，又覺得沒辦法支持喜歡的作者很可惜
淡路鰻魚
@duoeel
Mon, Dec 16, 2024 10:25 AM
想要把檸檬變成檸檬塔🍋幻幻
: 只能買原文了XDrz
如果有文庫版的話還可以便宜一點TvT
●△ ●←阿千千
@senha
Mon, Dec 16, 2024 10:35 AM
淡路鰻魚
:
十二國記有文庫版，現在應該還算好買~(雖然我是兩年前買的啦...)
九命
@pleasegivemeabluerose
Tue, Dec 17, 2024 1:48 AM
希望這次的翻譯不會有太多爭議。(一直很想收這套
載入新的回覆
不想爬文的話，隨便看共筆裡一兩則翻譯校錯就夠了，我剛剛又開來看看還是快吐血
我當年也買了，但沒什麼鳥用當初被炎上的時候他的態度真的很惡劣，和他的粉絲一起把不滿的十二國記粉弄得很像是無理取鬧一樣，真的再也不想碰她翻的書了
啊不過我沒有因為她去學日文
如果有文庫版的話還可以便宜一點TvT
十二國記有文庫版，現在應該還算好買~(雖然我是兩年前買的啦...)