蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:07 AM
Thu, Dec 12, 2024 5:14 PM
28
1
催麥
中王區
言之葉黨 抓馬
劇透. 吐糟. 亂講.
先寫感想，
以下翻譯全文 + 劇中 rap 詞
，無CP成份可安心閱讀
Drama Track『Stay Gold』
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:07 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:06 PM
．有在好好演政黨戲！有好好在玩政治！但很易懂沒有曲折離奇！很和平+理想+全年齡+和諧，就是日本人寫的！
．政黨內的派閥爭權、提不信任動議+新法案、在議會上演說、議會投票、逮捕執法部門的頭頭、在議會投票前才搞突襲…… etc.
．（以催麥的平均標準來說）劇情忽然十分現實ww 我都差點忘了這部是催麥www
．誒不是冷靜點來看其實這一波CD抓馬（6隊+1黨）故事比起過往算是很貼近現實了吧？
如果不計MTC的抓馬搞軍警恐襲的話
．男人們就算了(?)妳們這群大奸角突然這麼正常(??)真的好嗎（到底）（我還想聽無花果罵下郎QQ）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:07 AM
Wed, Dec 11, 2024 5:23 PM
．仄仄的 ability 是「奪取對方的聲音」令對方暫時發不了聲
超！犯！！規！！！
鋼鍊有人形賢者之石，催麥有人形的催眠消除器（ヒプノシスキャンセラー）
把終極兵器仄仄嚇到失去戰意的新宿牛郎123真是功不可沒（汗）
這種豪鬼級強者就這樣退場(?)太過浪費了吧不過瘋子的行動模式是我等一般人無法預測的
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:09 AM
Thu, Dec 12, 2024 7:45 PM
．無花果……從拳打腳踢FP亂數aka虐兒毒親，變成一群可愛亂數克隆的好媽咪好繼母
．（不是媽，是無花果「姐姐」，小心講話）
．無花果……失去妹妹，現在身邊卻多了一群會稱自己「姐姐」的成年小男生，還同居
可是中王區不是禁止男性嗎？所以無花果是要在中王區以外物色一個自宅陪克隆亂數住嗎？
．
FP亂數看到克隆們跟無花果開心和諧地在一起會超頭痛還吐血吧
．中王區CD唯一新錄的男聲：白井克隆亂數（& 錄音中的左馬刻對白）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:09 AM
Wed, Dec 11, 2024 5:55 PM
．看過一篇同人，是寂雷接收（+照顧）那群克隆，結果居然是由無花果姐姐心胸廣闊地接收（+照顧）他們，反而，寂雷好像不承認其他克隆亂數是人類（因為沒有獨立意志），醫生唯獨承認懂得迷惘的FP亂數是「人類」，哇，反而是寂雷差別待遇呢。
．帝統可以賭輸到剩內褲、仍不會拿麥克風作為賭本（<<這畫面請參考漫畫版）可是乙統女，卻拿出真麥和政權來豪賭，不愧是帝統的媽，是比帝統更厲害更瘋狂十倍的賭徒
．嗯……不過她大概有自信 = 勝算高，所以對乙統女本人來說也不太算完全隨機的賭博？（從角色性格上去看是這樣，但現實的麥粉投票是另一回事）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:10 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:08 PM
．一路往後面聽，我差點以為自己快要聽到「凍蒜！」之類的造勢大會叫喊聲，結果沒，日本沒這種文化（嗯）
．所以合歡是放狗（仄仄）咬人www 而且合歡對剛rap完的仄仄講的慰勞話是「ご苦労様です」而不是「お疲れ様です」害我噴笑wwwwww
．另一邊，無花果不像合歡放狗，放的是可愛撒嬌小亂數，同樣是「端人出來」氣氛卻差天共地www
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:13 AM
Thu, Dec 12, 2024 7:02 PM
．
所以貴黨有打算修改男人稅金10倍的法律嗎？我覺得下修成5倍就足夠讓民眾覺得言之葉黨英明了惹！
．吐糟一下，今次抓馬中，乙統女說「克隆人只剩最後 3 名」誒，等等，原來沒人向總理報告「仄仄擅自拿了那最後 3 人去用，還弄死了」這件事嗎？和解抓馬的最後，是無花果來收場叫部下撿走屍體 x 3，而仄仄臨走時自稱會寫始末書（類似悔過書 / 失誤的報告），但她是隊長到底寫完交給誰？如果交的對象是無花果，那應該是無花果向乙統女隱瞞了吧？
▼和解抓馬
Drama Track 「六色が交わる時、『』が始まる」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:13 AM
Mon, Dec 16, 2024 6:22 AM
．選擇跟隨無花果的 3 名克隆亂數，分別提出想吃「美味的肉」「蛋白飯」「鰻魚」
>>> 這証明他們
在中王區內的伙食
很不錯！
不知道自由、卻知道鰻魚的美味！
另外，懂得說「美味的肉」意思是他懂得分辨：有時候肉沒那麼好吃、但有時肉會比較好吃……
由此進一步推斷，負責照顧克隆亂數的 staff 中，當中也有分開「想好好善待他們的人」跟「隨便餵飽就好只當工作的人」兩類黨員！
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:13 AM
（預留3）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:13 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:11 PM
▼▼▼▼▼▼▼▼▼
劇情抓馬「Stay Gold」翻譯
全篇約40分鐘
附過場的時間截記
▼▼▼▼▼▼▼▼▼
．新角色姓名 = 五百重波 女 （イオエナミ ウルキボシ）
．為了能通順地閱讀、並切合中文語境，少部分句子為意譯，句構不依原文，請見諒。
．Rap 詞只譯出大意，不考慮押韻。
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:17 AM
Wed, Dec 11, 2024 10:40 AM
■■
00:00
■■
// 打鍵盤的聲音 //
合歡內心獨白（乙統女さん失蹤至今不知多久了？……無花果さん比起公務更優先搜索乙統女さん，導致她在中王區內的信用度下降，而且還失去了昔日的霸氣……）
// 門鈴聲 //
合歡「是！請進！」
？？？「打擾了。」
合歡「五百重波さん…！？」
五百重波「碧棺さん，現在方便嗎？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:18 AM
Wed, Dec 11, 2024 8:43 AM
合歡「是的！…刑事局長您親自來找我，是不是有甚麼重要的任務呢？」
五百重波「沒，我只是想跟碧棺さん妳聊幾句。」
合歡「跟我…聊…？」
五百重波「是，碧棺さん，妳對現在的情況有甚麼看法？」
合歡「您是指『總理不在』…這個情況嗎？」
五百重波「不是，我是指對『這個世界』的想法。」
合歡「這個世界？」
五百重波「我並不認為應該繼續如此下去。東方天總理是個偉大而值得尊敬的人，她一手建立起來的這個世界簡直是理想鄉，然而，她也有天真的部分。」
合歡「請問她哪裡天真了呢？」
五百重波「她給予男人們太多自由了。對著那群野蠻之輩，我認為應該施以最徹底的管理，令他們失去哪怕一絲反抗之心。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:19 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:12 PM
合歡「……要是那麼不留餘地，勢必引來反撲。我覺得乙統女さん正是有這方面的顧慮，才舉辦了 Division Rap Battle 賽事。」
五百重波「然而我們過於依賴那種麥克風，才防止不了前陣子的暴動！」
合歡「呃……這點我不否認……」
五百重波「催眠麥克風的力量一消失，男人就把暴虐的本性表露無遺、放肆至極！我並不把那群東西視作跟自己為同一類生物。」
合歡「即便如此，一旦加倍限制他們的自由……！」
五百重波「容我單刀直入，碧棺合歡さん，加入我的派閥吧。」
合歡「誒……」
五百重波「接下來我打算在議會提出對東方天總理的不信任動議。」
合歡「這……無花果さん不會發出許可的吧……！」
五百重波「此案已獲得勘解由小路さん的承認。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:20 AM
Wed, Dec 11, 2024 8:44 AM
合歡「誒…！？」
五百重波「要是領袖真空的情況持續，說不定又會發生像上次那樣的暴動。」
合歡「可是……！」
五百重波「按照目前的勢頭，我這邊的贊成票過半不是問題。」
合歡「……」
五百重波「到底站在哪一邊比較有利，相信優秀的妳一定懂吧？」
合歡「我……」
五百重波「我就給妳一點時間考慮吧。那麼，失陪了。」
//開門及關門聲//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:29 AM
Wed, Dec 11, 2024 10:40 AM
■■
03:26
■■
//門鈴聲//
無花果「進來。」
合歡「無花果さん……」
無花果「是合歡嗎？真是剛好，我正想去找妳！」
合歡「無花果さん……？是不是發生了甚麼事？您的表情看起來十分柔和。」
無花果「……是有點……我一直認為毫不重要的傢伙，讓我察覺到一件重要的事。」
合歡「看到您打起精神來，真是太好了。那個，您說要找我，是不是在搜索乙統女さん一事上有進展？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 6:29 AM
Wed, Dec 11, 2024 9:04 AM
無花果「不……我已經沒在搜索了……」
合歡「誒……？」
無花果「有這麼一番話——『如果不是以自己的意志選擇回歸，最後只會功虧一貫』……可真沒錯……對吧？」
合歡「對呢……這番話，就是您剛才提到『那個的人』所講的？」
無花果「是啊，連這種簡單的事都察覺不到，看來我一直都太過依存乙統女さま了。」
合歡「那麼，您找我有甚麼事呢？」
無花果「是關於五百重波女的。她為了成為下任總理，正在黨內不斷擴大自己的派系。她這個人雖然很優秀，但思想比乙統女さま更加激進。」
合歡「我剛好也是為了這件事來找您……」
無花果「發生了甚麼事嗎？」
合歡「五百重波さん叫我加入她的派系。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 8:56 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:14 PM
無花果「她果然有向妳招手啊……妳答應了嗎？」
合歡「不……我還沒答覆……確實她的思想十分激進，有些部分我無法贊成，但乙統女さま一直都不在的話，社會可能又會混亂起來。無花果さん您也因此承認了不信任動議，不是嗎？」
無花果「不，事前她與多方疏通好關係，案子來到我這邊的時候，已是無法擋下的狀態了……」
合歡「原來是這樣……」
無花果「別擔心，乙統女さま一定會回來的。」
合歡「為甚麼您這麼肯定？」
無花果「因為乙統女さま不是會半途而廢的人。我可是在最接近她的地方看著她一路走來的，對她這一點我最清楚。所以沒多久她就會回來。」
合歡「我也知道她不是會半途而廢的人，也明白無花果さん您對她的信任。但就算她回來了，我也無法完全接受乙統女さん的思想。」
無花果「妳是指乙統女さま打算侵略世界的事嗎？」
合歡「是的……」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 8:56 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:15 PM
無花果「這件事，就由我來跟乙統女さま好好聊聊吧。」
合歡「咦、無花果さん您要跟她講嗎！？」
無花果「……如果是以前的我，一定會毫不遲疑地肯定乙統女さま的一切計劃吧！但如果那是錯誤的話，糾正她也是我這個輔佐官的使命！」
合歡「無花果さん……我明白了，只是，首先得應付眼前的問題……在乙統女さん回來之前，五百重波さん姑且有好好管理言之葉黨，說不定可以暫時把大權交給她？」
無花果「那確實是一個選擇，但後果是獨裁政治的情況加劇。而萬一讓她成為全國之首，我不認為她之後會把總理之位退回給乙統女さま。」
合歡「萬一事情發展成那樣，是不是要跟五百重波さん開戰？」
無花果「用力量壓制的話，恐怕引發黨內強烈反彈，這不是上策……呼，不知不覺間，合歡妳變得會講這種過激的話呢！」
合歡「啊……！對不起！我說得太極端了！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 8:57 AM
Thu, Dec 12, 2024 7:37 PM
無花果「不，我才要道歉……現在的我，並沒有帶領黨內的力量……」
合歡「……」
無花果「而且我還必須面對自己、找出自己心中的答案。」
合歡「答案？」
無花果「……無論如何、」
//走近合歡面前的腳步聲//
無花果「不管妳作怎樣的決定，我都會尊重妳選擇的路！所以妳得認真地、好好考慮！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 8:58 AM
Wed, Dec 11, 2024 11:36 AM
合歡「……謝謝……」
無花果「……要是乙統女さま快點回來就好了……」
合歡「是呢……那麼我先失陪了。」
無花果「好。」
//開門及關門聲//
無花果獨白「棗啊……妳要是還活著，會怎樣看待現在的我呢？」
//下一幕//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 9:51 AM
Wed, Dec 11, 2024 1:04 PM
■■
09:09
■■
合歡內心獨白（都過了一個星期，乙統女さん還沒回來……這段期間，五百重波さん的勢力更加壯大了，要是不信任動議通過的話，乙統女さん的總理之位鐵定不保，而下任總理就會是五百重波さん……）
五百重波「首先感謝各位抽空出席。一星期後就是投票的日子，今天容我再向大家闡述一次理念。」
//台下拍手//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 9:52 AM
Wed, Dec 11, 2024 1:04 PM
五百重波「如各位所知，自從東方天總理失蹤後，社會混亂不堪，但有賴大家緊守崗位，盡心盡力，社會已漸漸回歸平靜。但若然國家領袖一直真空下去，眼下片刻的和平，恐怕不知何時再次受到威脅！因此，我已向議會提出向東方天總理的不信任動議！」
//台下拍手+小歡呼//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 9:52 AM
Wed, Dec 11, 2024 10:37 AM
五百重波「我跟在座的各位一樣，期望社會安寧，可惜東方天總理的一貫做法並不足以達到這個目標。我將繼承她的意志，為世界帶來恆久的和平！為此，必須將愚蠢的男人置於完美的統制下，這也許會帶來一定程度的犧牲，但若無犧牲，就無法迎來新的秩序！為了開創新的世界，我將會提出新Ｈ曆法案！」
//台下拍手+大歡呼//
歡呼聲A「五百重波さん～！！！」
歡呼聲B「現在就該馬上落實法案啊！！」
歡呼聲C「快當選總理吧！！！！」
合歡「厲害……她的支持度這麼強，說不定交給她當總理也行……？」
//下一幕//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:25 AM
Wed, Dec 11, 2024 10:40 AM
■■
11:44
■■
//急促的腳步聲//
部下黨員「副局長！！」
合歡「這麼慌，有甚麼事？」
部下黨員「哈……哈……、邪答院仄仄她……、出現在這座大樓的入口大堂！！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:25 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:17 PM
//急促的腳步聲//
合歡「各位！請借過一下！」
仄仄「小合歡！喲嚎～！」
合歡「妳……！要攻下這裡嗎……！」
仄仄「嘿嘿！原來小合歡也會說笑喔？人家要是真的想攻陷這裡的話，才不會像這樣正面現身啦～！」
合歡「也可能只是妳的詭計！」
仄仄「原來人家這麼信不過呀～」
合歡「妳覺得現在誰會信妳啊！？」
仄仄「妳深信我一定在打甚麼壞主意，從某種意義上來說，不也算一種信任嗎～？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:26 AM
合歡「那是詭辯。妳到底有甚麼企圖！？」
仄仄「人家是來自首的喔～！」
合歡「怎可能……妳在開甚麼玩笑！？」
仄仄「趁我改變主意之前，妳還是快點把我抓起來比較好吧～？」
合歡「……請把她鎖起來。」
部下黨員「是的！」
合歡「……請把她押去拘留所。」
部下黨員「遵命！」
仄仄「最後可以問妳一下嗎？」
合歡「甚麼事？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:27 AM
仄仄「剛才提到『信任』，那個啊，視乎觀點與角度會產生不同的解釋吧？例如～提到『家畜』這個詞，小合歡妳對牠們抱著甚麼感情？」
合歡「突然怎麼了……」
仄仄「好嘛～回答人家嘛～」
合歡「會覺得……可憐吧……？」
仄仄「那是因為小合歡妳知道家畜的下場才這樣想吧？像我就覺得『家畜』很『幸福』喔！家畜只知道家畜的生活方式，一生不會遭遇外敵，每天定時有飯吃，還有一定的自由，只要牠們不知道別的生活方式，那就說得上是幸福了吧？」
合歡「那也可以解釋成『不幸』吧？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:28 AM
Wed, Dec 11, 2024 10:39 AM
仄仄「那麼，小合歡會任由這種『不幸』存在、置之不理嗎？妳是這種人嗎？」
合歡「妳到底想說甚麼！？」
仄仄「呼呼，其實我對五百重波女要幹的事有點興趣，但比起她，我更有興趣知道小合歡妳會作出怎樣的選擇呢！我十分期待喔～」
//仄仄離去的腳步聲//
部下黨員「給我等等！！」
合歡「……她還是一如以往的噁心……」
//電話聲響起//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:28 AM
合歡「是無花果さん打來的！真巧，得向她報告仄仄的事……（接聽）喂？無花果さん？剛剛仄仄さん來自首了……」
無花果「那點事現在怎樣都好！馬上到我的房間來！」
合歡「發生了甚麼事！？」
無花果「乙統女さま回來了！」
合歡「我馬上過去！」
//下一幕//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 10:28 AM
Wed, Dec 11, 2024 1:54 PM
■■
14:58
■■
//開門聲//
合歡「打擾了！」
乙統女「合歡さん，好久不見，給妳添麻煩了。」
合歡「這段時間，您到哪裡去了？」
乙統女「我四處去，看了看這個社會。」
合歡「乙統女さん您不在的期間，中王區內部出了新的派系……！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 1:54 PM
Wed, Dec 11, 2024 1:57 PM
乙統女「合歡，我已經向乙統女さま報備過現況了。」
合歡「乙統女さん，既然您願意回來，是不是有意再度執政呢？」
乙統女「是的，我打算負起責任……」
//開門聲//
五百重波「哎呀！這不是東方天總理嗎？您終於回來啦？」
無花果「妳知道得蠻快的嘛。」
五百重波「這証明了我在黨內的勢力有多強。 」
無花果「……」
五百重波「很遺憾，我已提出對您的不信任動議，亦不打算收回。畢竟您已經失去黨內部的支持。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 1:58 PM
Wed, Dec 11, 2024 2:07 PM
乙統女「然後，妳就能坐上總理的位置了？」
五百重波「您是我這輩子最尊敬的人。為了您，曾經的我可以奉獻所有。但您卻在中王區最困難的時候拋下責任……這實在叫我太失望了！」
乙統女「我無可辯駁。」
五百重波「請放心退隱吧。我會為您建立您理想中的世界！為此不可或缺的『新Ｈ曆法案』也已經提交了。」
無花果「妳並沒有統領這個國家的器量！」
五百重波「我的器量？這不輪到無花果さん妳來決定，而是由言之葉黨全體上下來決定。」
無花果「嗚……」
合歡「五百重波さん，我可以問您一個問題嗎？」
五百重波「請說。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 1:59 PM
Wed, Dec 11, 2024 2:06 PM
合歡「可以告訴我『新Ｈ曆法案』的內容嗎？」
五百重波「是完全的言論管制！除了剝奪男人們的表現和思想等自由，當然也會廢止 Division Rap Battle，永遠奪去男人們的話語。」
合歡「怎麼可以……！這不是把男性弄成傀儡嗎！？」
五百重波「正是如此。為此，我會分派克隆人來統治各個 Division，讓他們用『真正催眠克風』來實現我的理想。」
無花果「克隆人……？我會不讓妳這樣做的！」
五百重波「哎呀？事到如今，難道妳對克隆人起了感情？無花果さん妳一直以來，不也覺得克隆人用起來很方便嗎？」
無花果「那……」
五百重波「五十步笑百步的笨蛋，居然還有臉評論別人的器量，實在太好笑了！」
無花果「嗚……」
乙統女「克隆人應該只剩最後三名，不可能派去所有 Division。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 2:01 PM
Thu, Dec 12, 2024 3:20 PM
五百重波「這個問題已經解決了。」
乙統女「……？」
五百重波「在早前襲擊天谷奴零的實驗室的時候，我就獲取了克隆人的量產技術數據。」
無花果「難道說……早在當時妳就為了今天做準備！？」
五百重波「是的，因為我覺得機會總有一天會到來。只是沒想到，那一天這麼快就來到。」
合歡「居然想剝奪他人的意志，這種行為是法理不容的！」
五百重波「我認為這是為了光輝的和平而必須作出的犧牲。」
//合歡回憶起哥哥的說話//
——過去的左馬刻「只不過是拿『和平』作為藉口不斷製造紛爭而已！！！」——
合歡「沒那回事！」
五百重波「喔？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 3:02 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:23 PM
合歡「靠犧牲別人來換取的和平，怎可能會是光輝的！……所以我，不會加入您的派系。」
五百重波「唉……我還以為碧棺さん是個聰明人，看是我高估妳了。」
乙統女「五百重波さん，妳這一步棋太過兵行險着，並不可取。」
五百重波「為甚麼呢？我只是把您想做的事加倍深化。」
乙統女「妳那種做法，不會改變任何事物。只要我們一天不從根本改變，這個世界就不會有真正的和平。」
五百重波「要帶來變革，犧牲是必須的——您貴為強行推翻上個政權的『革命家』，我這番話也許太過『班門弄斧』了吧。」
乙統女「我並不否認。但人是會改變主意的。現在我的想法跟以前不同了。」
五百重波「您的意思是……？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 3:03 PM
Wed, Dec 11, 2024 3:59 PM
乙統女「只要跟自己意見不同，就把對方洗腦掉，靠這種方法建立起來的國家，並不算是國家。我打算重新思考一下甚麼才是正確，甚麼才是我們的定位。不論性別地聆聽國民的聲音、誠心對話，難道這不重要嗎？」
五百重波「哼，您這是認真的嗎？居然打算聽取那群愚蠢又野蠻的男人的意見？」
無花果「我還搞不清楚甚麼才是最正確的……但我十分清楚，妳想創造的世界絕對是錯的！」
合歡「我期望的是沒人受傷、大家都能笑著生活的世界！這跟五百重波さん的想法並不相容。」
五百重波「……算了，您們也是女性，可以自由抱有意見。……儘管掙扎吧。」
//腳步聲、開門及關門聲//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 3:03 PM
合歡「乙統女さん……您變了好多呢。」
無花果「我當初聽到時也嚇了一跳。」
乙統女「我會相信自己內心得出的答案而行動。妳們也遵照自己的想法行動吧。」
無花果「乙統女さま……」
合歡「……我知道了。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 3:03 PM
Wed, Dec 11, 2024 3:50 PM
■■
22:06
■■
黨員「各位請稍安毋躁，在投票前，有請五百重さま上台講兩句。」
五百重波「接下來，請各位為了新的未來投票，請再三考慮清楚，再投下手中的一票…」
//上台的腳步聲//
//台下議論紛紛//
黨員A「東方天總理！？」
黨員B「事到如今她還想怎樣？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 3:50 PM
Wed, Dec 11, 2024 3:53 PM
五百重波「您到底想怎樣？」
乙統女「可以給我一點時間嗎？」
五百重波「哼……好吧，就讓我看看您的垂死掙扎吧。」
乙統女「……各位，別來無恙。至今本人放棄了總理的職務，謹在此謝罪。」
//台下議論紛紛//
黨員A「居然還好意思跑出來！」
黨員B「太不負責任了！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 4:50 PM
乙統女「各位感到憤怒是理所當然。但現在請再一次，一次就好，懇請大家聽一聽我的說話，好嗎？」
//全場靜下來//
乙統女「衷心感謝各位。……我相信言語帶來的力量，貫徹自己的正義發動了革命。而世界確實因此有所轉變，也愈來愈接近我所追求的世界了。」
五百重波「那麼，您的目標不是應該達成了？比起過去男性處於政治中心的時代，我認為現在的世界變得正常多了。」
乙統女「造成人命傷亡的大型戰爭確實已得以根絕，但卻因為我們的獨裁手段，貪污和歧視的情況比過去更嚴重，儘管我追求的並非歧視，而只是區別，實際上卻加速了對男性的歧視，女性變得更有恃無恐。」
五百重波「那不是有恃無恐，而是理所當然的權利。畢竟我們遠比男性優異啊。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 4:51 PM
乙統女「正正是那種想法造成了歧視。位高權重的人一旦自傲起來，世界就會開始墮落。所謂的『公正社會』仍然只是一個理想，可是帶領國家的人，必須時刻秉持一顆追求公正的心！」
五百重波「好一番漂亮話。您只是為了搏取同情，少在貓哭老鼠裝摸作樣了，您都不害羞的嗎？這跟您以前講過的話完全相反！」
乙統女「妳所言甚是！在遠離政壇的日子，我隱藏身份，在社會四處遊歷了一番，才目睹自己一手建立的世界有多麼扭曲，亦令我極之震撼。我們必須重新思考言語的重要性和可能性。」
五百重波「言語的可能性……？」
//警報聲響起//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 4:53 PM
■■
25:54
■■
//警報聲響起//
黨員「五百重波さま！那些關起來的克隆人、在勘解由小路輔佐官的協助下逃跑了！」
五百重波「！？」
克隆亂數A「咦咦～？有好多小姐姐呢！」
克隆亂數B「是啊～？她們在做甚麼呢？」
克隆亂數C「無花果姐姐～我們要做甚麼呀～？」
無花果「你們已經自由了。想離開這裡也行，留在這裡也罷，儘管在外面的世界展開新的人生，喜歡怎樣就怎樣吧！再也沒人阻止你們了！」
五百重波「妳居然幹這種事！萬一它們的待遇被公諸於世，言之葉黨就會失去國民的支持啊！」
無花果「首先承認自身的錯誤，繼而糾正，這就是我所相信的正義的第一步！」
乙統女「無花果さん……」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 4:53 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:28 PM
五百重波「我不會讓辛苦建立起來的一切毀於一旦！馬上命令『言浚』總動員，一舉除掉那些克隆人！」
黨員「可以嗎？這樣做的話，五百重波さま的計劃就……！」
五百重波「我知道！只要活捉一隻就夠！其他全部處分掉！」
黨員「是！」
五百重波「呼呼……我讓『言浚』全員出擊了，消除器（キャンセラー）也全數歸入我方陣營，這下妳們無計可施了吧！」
仄仄「喲嚎～！大家～還好嗎～？」
言浚成員「邪答員隊長！？」
仄仄「呵呵～！討厭啦～只是『前』隊長啦～」
//眾黨員和言浚成員們開始遲疑//
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 4:55 PM
Wed, Dec 11, 2024 5:23 PM
仄仄「不過，既然妳們是我的前部下，應該十分清楚在我的 ability 面前一切爭吵都是無意義的吧？」
言浚成員「妳這個階下囚……少在那邊一副高高在上地裝神氣！妳們！啟動麥克風！」
仄仄「原來都是一群笨蛋嗎。妳們就用身體感受一下……自己做的選擇有多麼愚蠢吧！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 5:01 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:49 PM
■■
28:10
仄仄 rap part ■■
➡️
Rap日文原文
（耳コピ，不保證完全正確）
//仄仄 rap詞 大意//
蛤？疑事的人 我送他沉默
閉嘴 一群蒼蠅 吵死囉
不要拿走我的樂子好嗎
笨過頭了 完全笑不出
人家從來都是看心情
最討厭就是無聊
再抵抗也毫無意義
全員一起接受懲罰吧
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Wed, Dec 11, 2024 5:17 PM
Thu, Dec 12, 2024 10:51 AM
//言浚成員痛苦呻吟//
仄仄「有比『明知結果』更無趣的事嗎～？」
五百重波「甚麼！？妳們怎麼不作出反擊（answer）！？」
乙統女「沒用的。她的 ability 效果是『奪去聲音』，她們暫時發不出聲音的。」
合歡「仄仄さん，有勞了。」
仄仄「這不算甚麼啦～麥克風還妳。」
合歡「好。」
仄仄「這次我聽了小合歡的唆擺，接下來換妳實現之前講過世界給我看囉 ～」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 10:51 AM
合歡「當然。我一定會實現一個真正沒有紛爭而平等的世界。」
仄仄「呼呼、妳那個世界有夠脫離常軌～萬一成真的話我應該可以繼續玩個爽～」
合歡「妳要是在那個世界中搗亂，我一定會親自阻擋仄仄さん的去路。」
仄仄「那樣也太吸引了吧～！呼呼……人家很期待喔。」
五百重波「東方天乙統女！全部都是妳一手策劃的嗎！？」
乙統女「不，我做的只有單槍匹馬站在這裡而已。這一切，都是她們為了建立更好的世界而自發的行動。」
五百重波「嗚……！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 10:51 AM
無花果「去你們想去的地方吧！」
克隆亂數A「就算妳這樣說～就是不知道啊～」
克隆亂數B「就是嘛～歸根究底『自由』是甚麼呀？」
克隆亂數C「無花果姐姐～『自由』是甚麼？」
無花果「自由就是自己做決定，決定去相信甚麼、想做甚麼、想實現甚麼。」
克隆亂數A「三餐怎辦～？」
無花果「這就要靠自己去工作、換取報酬、才有飯吃。」
克隆亂數B「咦～聽起來好不容易呀～」
無花果「呼，自由就是如此困難的事。但只要好好掌握自由，你們的世界一定會更廣闊！」
克隆亂數C「世界原來是會變廣闊的呀？可是這麼突然，我也不知道該去哪裡才好……」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 10:52 AM
Thu, Dec 12, 2024 7:41 PM
無花果「放心吧！在你們能夠獨立之前，我會照顧你們的。」
克隆亂數A「誒～意思是，可以住在姐姐的家嗎？」
無花果「呃……隨你喜歡吧！」
克隆亂數A「好惹！那麼姐姐！工作完之後，妳要給我吃美味的肉喔！」
克隆亂數B「我要蛋包飯。」
克隆亂數C「我要鰻魚！」
無花果「哼！也好吧！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 11:18 AM
五百重波「……看妳們幹了甚麼好事……這樣世界和平只會離我們愈來愈遠啊……」
乙統女「就算得繞遠路，也要無時無刻思考甚麼才是正確、以修正軌路，這是有必要的。況且，妳不覺得愈是困難的路、成果就會愈豐盛嗎？」
五百重波「……我並不那樣覺得。如果有一條最短的捷徑通往成功，那走下去就好了。」
乙統女「那種必然能獲得的成功，根本沒意義。在黑暗中摸路、拼命排除萬難，也能得到意外收獲。」
五百重波「……」
乙統女（小聲）「……這下總算是打開一扉門，踏上不愧對那孩子的人生了……」
五百重波「您到底在說甚麼……」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 11:18 AM
乙統女「呼呼，天知道呢……五百重波さん，我讓妳失望了，真的很對不起。」
五百重波「……！」
乙統女「請您繼續守望言之葉黨的前路。」
五百重波「……我想您應該明白，信賴一旦被破壞了，要恢複同樣的信賴可是極為困難的。」
乙統女「我十分明白。我有把自己奉獻給國家的覺悟。」
五百重波「那就讓我在您身邊，看看您到底是不是空口說白話。」
//握手聲//
乙統女「十分……感謝您……！」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 11:42 AM
■■
33:38
■■
合歡「投票過半數支持乙統女さん留任！總理之座仍然是乙統女さん的！」
乙統女「是嗎……」
無花果「乙統女さま……」
合歡「嘿、無花果さん！看來您已經找到心中的答案了呢！」
無花果「是啊，我對以前的所作所為並不後悔，但有在反省——我為了糾正蔓延在世上的不公，一直追隨著乙統女さま，但也許，我只不過是想向害死妹妹的男人們報仇而已。明明她根本不會期望我那樣做。今後我會著力於建立人們不互相仇恨的世界，成為一個令心中的妹妹感到驕傲的自己！」
合歡「我也會採取不愧對哥哥的做法，去實現和平！」
無花果「是嗎。」
合歡「話說回來，Division Rap Battle 快到了，我們也該明確定下今次的方針了。」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 11:43 AM
乙統女「就這件事，我有很重要的一點要跟妳們講——我將會把真正催眠麥克風授予今屆 Division Rap Battle 的冠軍。」
合歡「誒！？」
乙統女「天谷奴零告訴了我真正催眠麥克風的本來力量。」
合歡「本來力量？」
乙統女「經麥克風輸出的話語，可影響交感神經和副交感神經，令感情增幅數十倍，換句話說，言語可精準地傳遞進心靈，毫無掩飾地與對方作真誠對話。」
無花果「要是所有人都可以使用，就不會對彼此產生疑念，只靠言語便可以解決很多問題呢。」
合歡「但是……若抱著惡意去使用，就會扭曲對方的心志，是這樣嗎……？」
乙統女「正是如此。另外，如果由精神相通、擁有強靭羈絆的三人一起使用的話，那用完也不會喪命。 」
合歡「原來它有這種構造……」
無花果「但是，您把那種麥克風授予出去，是有特別的用意嗎？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 11:43 AM
Thu, Dec 12, 2024 6:35 PM
乙統女「我想把國家的前途，交給能靠言語登上頂點的人們。」
合歡「意思是要解散言之葉黨嗎！？」
乙統女「那還未知道。因為我們中王 Division 也會參加比賽，跟登上頂鋒的男人隊伍進行 battle。」
無花果「中王 Division ……！？」
乙統女「到底是身處此地的我們三人？還是其他人？相信在 Division Rap Battle 中獲得最多國民支持的三人，能夠帶領這國家往好的方向邁進。就讓我們負起責任，和國民一起作出判斷吧。因此……無花果さん，碧棺さん，妳們願意跟我一起組隊嗎？」
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 4:55 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:50 PM
合歡「我們……」
無花果「要組隊……？」
乙統女「而為了組隊……」
合歡「為何……啟動麥克風呢？」
乙統女「現在我要透過麥克風向妳們剖白……妳們也盡情吐露自己堅信的正義吧！」
無花果「是！如乙統女さま所願！」
合歡「遵命！我會把我的一切灌注進 rap 中！」
乙統女「謝謝……那我來了！」
■■
37:50
三人 rap part ■■
➡️
Rap日文原文
（耳コピ，不保證完全正確）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 4:55 PM
Mon, Dec 16, 2024 6:14 AM
// 乙統女 part //
真正公正的世界
至今仍是理想
即便如此 仍賭上人生
以真情對話 領導人們
決不動搖地面對
言語（言の葉）的可能性
我的覺悟 就體現在這麥克風上
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 4:55 PM
Mon, Dec 16, 2024 6:13 AM
// 無花果 part //
從復仇產生
憎恨的連鎖
須糾正過錯
否則只會悲怨嘆息
正視 Justice 不怕革新
就算仍是理想也高歌
I'm An Proud
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 4:56 PM
Mon, Dec 16, 2024 6:14 AM
// 合歡 part //
不間斷的紛爭
豈是為了和平？
更上一層樓之後
是充滿愛的動人一幕
以言語（言の葉）的力量
改變 Future
在那裡 誰都擁有自由
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 4:58 PM
Fri, Dec 13, 2024 3:48 AM
// 無花果 part //
所有意志都有價值 The choice is yours
// 合歡 part //
以言語作護盾的未来 確有必要
// 乙統女 part //
重新改寫 We'll seek 再次展示覺悟
（ Rise again！）
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 5:00 PM
Mon, Dec 16, 2024 6:15 AM
// 乙統女 part //
高舉新的正義
// 三人合唱 //
言語（言の葉）的 Power 是 Infinity
路上再多困難 也一一跨越 傳進耳中
不巧取豪奪 不加以壓抑
靠著言語 互相分享 敢於面對
不是對過去 而是向未來講出 承載着真切力量的言語
在新世界 再次名震天下 我們中王區 言之葉黨
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 5:13 PM
// rap 結束 //
乙統女「謝謝妳們認真回應我。我已完全理解兩位的意志。」
合歡「無花果さん跟乙統女さん的心情，我好好地接收了！我會堂堂正正以言語的力量去戰鬥的！」
無花果「男人們的理想到底是怎樣……就讓我正面奉陪吧！」
乙統女「我們無法回到昨日。明天尚未到。我們有的只有今天當下。來，從這一刻起開展未來吧！」
～完～
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 5:26 PM
Fri, Dec 13, 2024 3:48 AM
難點▼
【１】乙統女歌詞「We'll seek」正確可能是別的英文吧？我聽不出，只好編一串符合上文下理又音近的英文。
想知正確答案請找有CD歌詞卡的人
rap 詞也可能沒寫在卡上
【２】原文常提及「世界」，譯文搬字過紙寫「世界」，但個人覺得其語境更是指「角色身處的現實/社會」，畢竟言之葉黨的政策又不是落實於全球。
【３】無花果擅自釋放的克隆亂數，到底共有幾人！？我覺得不只３人，可是聽起來，聲優白井只分了主要３種演技，去代表「不同個體在講不同的話」所以譯文只標了「A、B、C」３人。本劇中登場的克隆人都是五百重波擅自生產的。她能夠瞞著所有人，在中王區內藏起來、偷養 N 名克隆亂數，超厲害。要把克隆人分派全國，用一次真麥，死一個克隆，那起碼要50人吧？還是說，現在是計劃初期，克隆陸續生產中，所以還很少？
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 5:27 PM
+++++++++
分隔線
+++++++++
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 5:38 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:03 PM
如果克隆已經有很多，那今回躺著也中槍的男人：Fling Posse 的亂數。
「現在隨街都能看到我的克隆是怎樣！妳們這群女人怎麼搞到我要向客戶澄清身世啦！我只想安份守己乖乖工作不行嗎！是覺得我可以拍澄清影片賺流量從youtubx收錢嗎！？我要趕 deadline 沒時間啦！」
這就是所謂的：你不搞政治，政治來搞你。
Ellen
@ellen_amazonTRF
Thu, Dec 12, 2024 6:09 PM
開放回應了
超感謝soba 的翻譯
四十分鐘劇本含兩段rap的內容，這個文本量實在不容易，你幫助了不懂日文的我了解中王姐姐們
中王實體碟有沒有劇中rap歌詞本我不清楚，但以催麥以往的做法（包括10月出的本舖碟），是不會收錄劇中rap詞的
太可惜
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 6:40 PM
Fri, Dec 13, 2024 3:46 AM
Ellen
: 謝謝閱讀！！最開心是有人看！！
不用客氣～這幾天剛好有時間而且有興趣就動手翻了～
甚、甚麼！？
先謝謝情報！Rap 詞這麼棒居然不會收進實體CD的歌詞卡！？太可惜了吧
明明唱得超快、又有英文夾雜！這是在考驗聽者的耳朵嗎！？
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Thu, Dec 12, 2024 6:43 PM
Thu, Dec 12, 2024 6:49 PM
仄仄的 rap 居然收進中王區 CD！
起初覺得十分意外，但想了想，又很合理，
畢竟她的身份是屬於中王區言之葉黨的一員。
其他 6 團男人的 drama part
只收錄一首全員合唱 rap，
但中王區除了合唱還附贈仄仄的單人 rap，
真是 bonus 啊！伐算！
四海貓
@jessicayu20001031
Fri, Dec 13, 2024 3:42 AM
這個五百重波給人的感覺有點像某些漫畫裡，原本憧憬某個高位者，但在對方的表現不符合自己期待時理想破滅，決定動手奪取對方地位自己當家的那種病病角色
（目前唯一想到的是北投女巫裡的教祖嚴箴跟她師姐廣愛上人
剛好廣愛上人的髮型跟乙統女很像www
）
四海貓
@jessicayu20001031
Fri, Dec 13, 2024 3:43 AM
愛是肯定愛，但愛的是對方理想的形象這樣
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
@sunshine159
Fri, Dec 13, 2024 9:48 AM
四海貓
: 近年常見的敵人設定～ 這種設定的好處是方便日後列進友軍XD
四海貓
@jessicayu20001031
Fri, Dec 13, 2024 10:17 AM
蕎麥麵soba🐺滿天狼fan
: 就像本次的劇情，實際行動+講道理就願意讓步了
載入新的回覆
劇透. 吐糟. 亂講.
先寫感想，以下翻譯全文 + 劇中 rap 詞，無CP成份可安心閱讀
．政黨內的派閥爭權、提不信任動議+新法案、在議會上演說、議會投票、逮捕執法部門的頭頭、在議會投票前才搞突襲…… etc.
．（以催麥的平均標準來說）劇情忽然十分現實ww 我都差點忘了這部是催麥www
．誒不是冷靜點來看其實這一波CD抓馬（6隊+1黨）故事比起過往算是很貼近現實了吧？
如果不計MTC的抓馬搞軍警恐襲的話．男人們就算了(?)妳們這群大奸角突然這麼正常(??)真的好嗎（到底）（我還想聽無花果罵下郎QQ）
超！犯！！規！！！
鋼鍊有人形賢者之石，催麥有人形的催眠消除器（ヒプノシスキャンセラー）
把終極兵器仄仄嚇到失去戰意的新宿牛郎123真是功不可沒（汗）
這種豪鬼級強者就這樣退場(?)太過浪費了吧不過瘋子的行動模式是我等一般人無法預測的
．（不是媽，是無花果「姐姐」，小心講話）
．無花果……失去妹妹，現在身邊卻多了一群會稱自己「姐姐」的成年小男生，還同居
．
FP亂數看到克隆們跟無花果開心和諧地在一起會超頭痛還吐血吧．中王區CD唯一新錄的男聲：白井克隆亂數（& 錄音中的左馬刻對白）
．帝統可以賭輸到剩內褲、仍不會拿麥克風作為賭本（<<這畫面請參考漫畫版）可是乙統女，卻拿出真麥和政權來豪賭，不愧是帝統的媽，是比帝統更厲害更瘋狂十倍的賭徒
．嗯……不過她大概有自信 = 勝算高，所以對乙統女本人來說也不太算完全隨機的賭博？（從角色性格上去看是這樣，但現實的麥粉投票是另一回事）
．所以合歡是放狗（仄仄）咬人www 而且合歡對剛rap完的仄仄講的慰勞話是「ご苦労様です」而不是「お疲れ様です」害我噴笑wwwwww
．另一邊，無花果不像合歡放狗，放的是可愛撒嬌小亂數，同樣是「端人出來」氣氛卻差天共地www
所以貴黨有打算修改男人稅金10倍的法律嗎？我覺得下修成5倍就足夠讓民眾覺得言之葉黨英明了惹！．吐糟一下，今次抓馬中，乙統女說「克隆人只剩最後 3 名」誒，等等，原來沒人向總理報告「仄仄擅自拿了那最後 3 人去用，還弄死了」這件事嗎？和解抓馬的最後，是無花果來收場叫部下撿走屍體 x 3，而仄仄臨走時自稱會寫始末書（類似悔過書 / 失誤的報告），但她是隊長到底寫完交給誰？如果交的對象是無花果，那應該是無花果向乙統女隱瞞了吧？
▼和解抓馬
>>> 這証明他們在中王區內的伙食很不錯！
不知道自由、卻知道鰻魚的美味！
另外，懂得說「美味的肉」意思是他懂得分辨：有時候肉沒那麼好吃、但有時肉會比較好吃……
由此進一步推斷，負責照顧克隆亂數的 staff 中，當中也有分開「想好好善待他們的人」跟「隨便餵飽就好只當工作的人」兩類黨員！
劇情抓馬「Stay Gold」翻譯
全篇約40分鐘
附過場的時間截記
▼▼▼▼▼▼▼▼▼
．新角色姓名 = 五百重波 女 （イオエナミ ウルキボシ）
．為了能通順地閱讀、並切合中文語境，少部分句子為意譯，句構不依原文，請見諒。
．Rap 詞只譯出大意，不考慮押韻。
// 打鍵盤的聲音 //
合歡內心獨白（乙統女さん失蹤至今不知多久了？……無花果さん比起公務更優先搜索乙統女さん，導致她在中王區內的信用度下降，而且還失去了昔日的霸氣……）
// 門鈴聲 //
合歡「是！請進！」
？？？「打擾了。」
合歡「五百重波さん…！？」
五百重波「碧棺さん，現在方便嗎？」
五百重波「沒，我只是想跟碧棺さん妳聊幾句。」
合歡「跟我…聊…？」
五百重波「是，碧棺さん，妳對現在的情況有甚麼看法？」
合歡「您是指『總理不在』…這個情況嗎？」
五百重波「不是，我是指對『這個世界』的想法。」
合歡「這個世界？」
五百重波「我並不認為應該繼續如此下去。東方天總理是個偉大而值得尊敬的人，她一手建立起來的這個世界簡直是理想鄉，然而，她也有天真的部分。」
合歡「請問她哪裡天真了呢？」
五百重波「她給予男人們太多自由了。對著那群野蠻之輩，我認為應該施以最徹底的管理，令他們失去哪怕一絲反抗之心。」
五百重波「然而我們過於依賴那種麥克風，才防止不了前陣子的暴動！」
合歡「呃……這點我不否認……」
五百重波「催眠麥克風的力量一消失，男人就把暴虐的本性表露無遺、放肆至極！我並不把那群東西視作跟自己為同一類生物。」
合歡「即便如此，一旦加倍限制他們的自由……！」
五百重波「容我單刀直入，碧棺合歡さん，加入我的派閥吧。」
合歡「誒……」
五百重波「接下來我打算在議會提出對東方天總理的不信任動議。」
合歡「這……無花果さん不會發出許可的吧……！」
五百重波「此案已獲得勘解由小路さん的承認。」
五百重波「要是領袖真空的情況持續，說不定又會發生像上次那樣的暴動。」
合歡「可是……！」
五百重波「按照目前的勢頭，我這邊的贊成票過半不是問題。」
合歡「……」
五百重波「到底站在哪一邊比較有利，相信優秀的妳一定懂吧？」
合歡「我……」
五百重波「我就給妳一點時間考慮吧。那麼，失陪了。」
//開門及關門聲//
//門鈴聲//
無花果「進來。」
合歡「無花果さん……」
無花果「是合歡嗎？真是剛好，我正想去找妳！」
合歡「無花果さん……？是不是發生了甚麼事？您的表情看起來十分柔和。」
無花果「……是有點……我一直認為毫不重要的傢伙，讓我察覺到一件重要的事。」
合歡「看到您打起精神來，真是太好了。那個，您說要找我，是不是在搜索乙統女さん一事上有進展？」
合歡「誒……？」
無花果「有這麼一番話——『如果不是以自己的意志選擇回歸，最後只會功虧一貫』……可真沒錯……對吧？」
合歡「對呢……這番話，就是您剛才提到『那個的人』所講的？」
無花果「是啊，連這種簡單的事都察覺不到，看來我一直都太過依存乙統女さま了。」
合歡「那麼，您找我有甚麼事呢？」
無花果「是關於五百重波女的。她為了成為下任總理，正在黨內不斷擴大自己的派系。她這個人雖然很優秀，但思想比乙統女さま更加激進。」
合歡「我剛好也是為了這件事來找您……」
無花果「發生了甚麼事嗎？」
合歡「五百重波さん叫我加入她的派系。」
合歡「不……我還沒答覆……確實她的思想十分激進，有些部分我無法贊成，但乙統女さま一直都不在的話，社會可能又會混亂起來。無花果さん您也因此承認了不信任動議，不是嗎？」
無花果「不，事前她與多方疏通好關係，案子來到我這邊的時候，已是無法擋下的狀態了……」
合歡「原來是這樣……」
無花果「別擔心，乙統女さま一定會回來的。」
合歡「為甚麼您這麼肯定？」
無花果「因為乙統女さま不是會半途而廢的人。我可是在最接近她的地方看著她一路走來的，對她這一點我最清楚。所以沒多久她就會回來。」
合歡「我也知道她不是會半途而廢的人，也明白無花果さん您對她的信任。但就算她回來了，我也無法完全接受乙統女さん的思想。」
無花果「妳是指乙統女さま打算侵略世界的事嗎？」
合歡「是的……」
合歡「咦、無花果さん您要跟她講嗎！？」
無花果「……如果是以前的我，一定會毫不遲疑地肯定乙統女さま的一切計劃吧！但如果那是錯誤的話，糾正她也是我這個輔佐官的使命！」
合歡「無花果さん……我明白了，只是，首先得應付眼前的問題……在乙統女さん回來之前，五百重波さん姑且有好好管理言之葉黨，說不定可以暫時把大權交給她？」
無花果「那確實是一個選擇，但後果是獨裁政治的情況加劇。而萬一讓她成為全國之首，我不認為她之後會把總理之位退回給乙統女さま。」
合歡「萬一事情發展成那樣，是不是要跟五百重波さん開戰？」
無花果「用力量壓制的話，恐怕引發黨內強烈反彈，這不是上策……呼，不知不覺間，合歡妳變得會講這種過激的話呢！」
合歡「啊……！對不起！我說得太極端了！」
合歡「……」
無花果「而且我還必須面對自己、找出自己心中的答案。」
合歡「答案？」
無花果「……無論如何、」
//走近合歡面前的腳步聲//
無花果「不管妳作怎樣的決定，我都會尊重妳選擇的路！所以妳得認真地、好好考慮！」
無花果「……要是乙統女さま快點回來就好了……」
合歡「是呢……那麼我先失陪了。」
無花果「好。」
//開門及關門聲//
無花果獨白「棗啊……妳要是還活著，會怎樣看待現在的我呢？」
//下一幕//
合歡內心獨白（都過了一個星期，乙統女さん還沒回來……這段期間，五百重波さん的勢力更加壯大了，要是不信任動議通過的話，乙統女さん的總理之位鐵定不保，而下任總理就會是五百重波さん……）
五百重波「首先感謝各位抽空出席。一星期後就是投票的日子，今天容我再向大家闡述一次理念。」
//台下拍手//
//台下拍手+小歡呼//
//台下拍手+大歡呼//
歡呼聲A「五百重波さん～！！！」
歡呼聲B「現在就該馬上落實法案啊！！」
歡呼聲C「快當選總理吧！！！！」
合歡「厲害……她的支持度這麼強，說不定交給她當總理也行……？」
//下一幕//
//急促的腳步聲//
部下黨員「副局長！！」
合歡「這麼慌，有甚麼事？」
部下黨員「哈……哈……、邪答院仄仄她……、出現在這座大樓的入口大堂！！」
合歡「各位！請借過一下！」
仄仄「小合歡！喲嚎～！」
合歡「妳……！要攻下這裡嗎……！」
仄仄「嘿嘿！原來小合歡也會說笑喔？人家要是真的想攻陷這裡的話，才不會像這樣正面現身啦～！」
合歡「也可能只是妳的詭計！」
仄仄「原來人家這麼信不過呀～」
合歡「妳覺得現在誰會信妳啊！？」
仄仄「妳深信我一定在打甚麼壞主意，從某種意義上來說，不也算一種信任嗎～？」
仄仄「人家是來自首的喔～！」
合歡「怎可能……妳在開甚麼玩笑！？」
仄仄「趁我改變主意之前，妳還是快點把我抓起來比較好吧～？」
合歡「……請把她鎖起來。」
部下黨員「是的！」
合歡「……請把她押去拘留所。」
部下黨員「遵命！」
仄仄「最後可以問妳一下嗎？」
合歡「甚麼事？」
合歡「突然怎麼了……」
仄仄「好嘛～回答人家嘛～」
合歡「會覺得……可憐吧……？」
仄仄「那是因為小合歡妳知道家畜的下場才這樣想吧？像我就覺得『家畜』很『幸福』喔！家畜只知道家畜的生活方式，一生不會遭遇外敵，每天定時有飯吃，還有一定的自由，只要牠們不知道別的生活方式，那就說得上是幸福了吧？」
合歡「那也可以解釋成『不幸』吧？」
合歡「妳到底想說甚麼！？」
仄仄「呼呼，其實我對五百重波女要幹的事有點興趣，但比起她，我更有興趣知道小合歡妳會作出怎樣的選擇呢！我十分期待喔～」
//仄仄離去的腳步聲//
部下黨員「給我等等！！」
合歡「……她還是一如以往的噁心……」
//電話聲響起//
無花果「那點事現在怎樣都好！馬上到我的房間來！」
合歡「發生了甚麼事！？」
無花果「乙統女さま回來了！」
合歡「我馬上過去！」
//下一幕//
//開門聲//
合歡「打擾了！」
乙統女「合歡さん，好久不見，給妳添麻煩了。」
合歡「這段時間，您到哪裡去了？」
乙統女「我四處去，看了看這個社會。」
合歡「乙統女さん您不在的期間，中王區內部出了新的派系……！」
合歡「乙統女さん，既然您願意回來，是不是有意再度執政呢？」
乙統女「是的，我打算負起責任……」
//開門聲//
五百重波「哎呀！這不是東方天總理嗎？您終於回來啦？」
無花果「妳知道得蠻快的嘛。」
五百重波「這証明了我在黨內的勢力有多強。 」
無花果「……」
五百重波「很遺憾，我已提出對您的不信任動議，亦不打算收回。畢竟您已經失去黨內部的支持。」
五百重波「您是我這輩子最尊敬的人。為了您，曾經的我可以奉獻所有。但您卻在中王區最困難的時候拋下責任……這實在叫我太失望了！」
乙統女「我無可辯駁。」
五百重波「請放心退隱吧。我會為您建立您理想中的世界！為此不可或缺的『新Ｈ曆法案』也已經提交了。」
無花果「妳並沒有統領這個國家的器量！」
五百重波「我的器量？這不輪到無花果さん妳來決定，而是由言之葉黨全體上下來決定。」
無花果「嗚……」
合歡「五百重波さん，我可以問您一個問題嗎？」
五百重波「請說。」
五百重波「是完全的言論管制！除了剝奪男人們的表現和思想等自由，當然也會廢止 Division Rap Battle，永遠奪去男人們的話語。」
合歡「怎麼可以……！這不是把男性弄成傀儡嗎！？」
五百重波「正是如此。為此，我會分派克隆人來統治各個 Division，讓他們用『真正催眠克風』來實現我的理想。」
無花果「克隆人……？我會不讓妳這樣做的！」
五百重波「哎呀？事到如今，難道妳對克隆人起了感情？無花果さん妳一直以來，不也覺得克隆人用起來很方便嗎？」
無花果「那……」
五百重波「五十步笑百步的笨蛋，居然還有臉評論別人的器量，實在太好笑了！」
無花果「嗚……」
乙統女「克隆人應該只剩最後三名，不可能派去所有 Division。」
乙統女「……？」
五百重波「在早前襲擊天谷奴零的實驗室的時候，我就獲取了克隆人的量產技術數據。」
無花果「難道說……早在當時妳就為了今天做準備！？」
五百重波「是的，因為我覺得機會總有一天會到來。只是沒想到，那一天這麼快就來到。」
合歡「居然想剝奪他人的意志，這種行為是法理不容的！」
五百重波「我認為這是為了光輝的和平而必須作出的犧牲。」
//合歡回憶起哥哥的說話//
——過去的左馬刻「只不過是拿『和平』作為藉口不斷製造紛爭而已！！！」——
合歡「沒那回事！」
五百重波「喔？」
五百重波「唉……我還以為碧棺さん是個聰明人，看是我高估妳了。」
乙統女「五百重波さん，妳這一步棋太過兵行險着，並不可取。」
五百重波「為甚麼呢？我只是把您想做的事加倍深化。」
乙統女「妳那種做法，不會改變任何事物。只要我們一天不從根本改變，這個世界就不會有真正的和平。」
五百重波「要帶來變革，犧牲是必須的——您貴為強行推翻上個政權的『革命家』，我這番話也許太過『班門弄斧』了吧。」
乙統女「我並不否認。但人是會改變主意的。現在我的想法跟以前不同了。」
五百重波「您的意思是……？」
五百重波「哼，您這是認真的嗎？居然打算聽取那群愚蠢又野蠻的男人的意見？」
無花果「我還搞不清楚甚麼才是最正確的……但我十分清楚，妳想創造的世界絕對是錯的！」
合歡「我期望的是沒人受傷、大家都能笑著生活的世界！這跟五百重波さん的想法並不相容。」
五百重波「……算了，您們也是女性，可以自由抱有意見。……儘管掙扎吧。」
//腳步聲、開門及關門聲//
無花果「我當初聽到時也嚇了一跳。」
乙統女「我會相信自己內心得出的答案而行動。妳們也遵照自己的想法行動吧。」
無花果「乙統女さま……」
合歡「……我知道了。」
黨員「各位請稍安毋躁，在投票前，有請五百重さま上台講兩句。」
五百重波「接下來，請各位為了新的未來投票，請再三考慮清楚，再投下手中的一票…」
//上台的腳步聲//
//台下議論紛紛//
黨員A「東方天總理！？」
黨員B「事到如今她還想怎樣？」
乙統女「可以給我一點時間嗎？」
五百重波「哼……好吧，就讓我看看您的垂死掙扎吧。」
乙統女「……各位，別來無恙。至今本人放棄了總理的職務，謹在此謝罪。」
//台下議論紛紛//
黨員A「居然還好意思跑出來！」
黨員B「太不負責任了！」
//全場靜下來//
乙統女「衷心感謝各位。……我相信言語帶來的力量，貫徹自己的正義發動了革命。而世界確實因此有所轉變，也愈來愈接近我所追求的世界了。」
五百重波「那麼，您的目標不是應該達成了？比起過去男性處於政治中心的時代，我認為現在的世界變得正常多了。」
乙統女「造成人命傷亡的大型戰爭確實已得以根絕，但卻因為我們的獨裁手段，貪污和歧視的情況比過去更嚴重，儘管我追求的並非歧視，而只是區別，實際上卻加速了對男性的歧視，女性變得更有恃無恐。」
五百重波「那不是有恃無恐，而是理所當然的權利。畢竟我們遠比男性優異啊。」
五百重波「好一番漂亮話。您只是為了搏取同情，少在貓哭老鼠裝摸作樣了，您都不害羞的嗎？這跟您以前講過的話完全相反！」
乙統女「妳所言甚是！在遠離政壇的日子，我隱藏身份，在社會四處遊歷了一番，才目睹自己一手建立的世界有多麼扭曲，亦令我極之震撼。我們必須重新思考言語的重要性和可能性。」
五百重波「言語的可能性……？」
//警報聲響起//
//警報聲響起//
黨員「五百重波さま！那些關起來的克隆人、在勘解由小路輔佐官的協助下逃跑了！」
五百重波「！？」
克隆亂數A「咦咦～？有好多小姐姐呢！」
克隆亂數B「是啊～？她們在做甚麼呢？」
克隆亂數C「無花果姐姐～我們要做甚麼呀～？」
無花果「你們已經自由了。想離開這裡也行，留在這裡也罷，儘管在外面的世界展開新的人生，喜歡怎樣就怎樣吧！再也沒人阻止你們了！」
五百重波「妳居然幹這種事！萬一它們的待遇被公諸於世，言之葉黨就會失去國民的支持啊！」
無花果「首先承認自身的錯誤，繼而糾正，這就是我所相信的正義的第一步！」
乙統女「無花果さん……」
黨員「可以嗎？這樣做的話，五百重波さま的計劃就……！」
五百重波「我知道！只要活捉一隻就夠！其他全部處分掉！」
黨員「是！」
五百重波「呼呼……我讓『言浚』全員出擊了，消除器（キャンセラー）也全數歸入我方陣營，這下妳們無計可施了吧！」
仄仄「喲嚎～！大家～還好嗎～？」
言浚成員「邪答員隊長！？」
仄仄「呵呵～！討厭啦～只是『前』隊長啦～」
//眾黨員和言浚成員們開始遲疑//
言浚成員「妳這個階下囚……少在那邊一副高高在上地裝神氣！妳們！啟動麥克風！」
仄仄「原來都是一群笨蛋嗎。妳們就用身體感受一下……自己做的選擇有多麼愚蠢吧！」
➡️ Rap日文原文 （耳コピ，不保證完全正確）
//仄仄 rap詞 大意//
蛤？疑事的人 我送他沉默
閉嘴 一群蒼蠅 吵死囉
不要拿走我的樂子好嗎
笨過頭了 完全笑不出
人家從來都是看心情
最討厭就是無聊
再抵抗也毫無意義
全員一起接受懲罰吧
仄仄「有比『明知結果』更無趣的事嗎～？」
五百重波「甚麼！？妳們怎麼不作出反擊（answer）！？」
乙統女「沒用的。她的 ability 效果是『奪去聲音』，她們暫時發不出聲音的。」
合歡「仄仄さん，有勞了。」
仄仄「這不算甚麼啦～麥克風還妳。」
合歡「好。」
仄仄「這次我聽了小合歡的唆擺，接下來換妳實現之前講過世界給我看囉 ～」
仄仄「呼呼、妳那個世界有夠脫離常軌～萬一成真的話我應該可以繼續玩個爽～」
合歡「妳要是在那個世界中搗亂，我一定會親自阻擋仄仄さん的去路。」
仄仄「那樣也太吸引了吧～！呼呼……人家很期待喔。」
五百重波「東方天乙統女！全部都是妳一手策劃的嗎！？」
乙統女「不，我做的只有單槍匹馬站在這裡而已。這一切，都是她們為了建立更好的世界而自發的行動。」
五百重波「嗚……！」
克隆亂數A「就算妳這樣說～就是不知道啊～」
克隆亂數B「就是嘛～歸根究底『自由』是甚麼呀？」
克隆亂數C「無花果姐姐～『自由』是甚麼？」
無花果「自由就是自己做決定，決定去相信甚麼、想做甚麼、想實現甚麼。」
克隆亂數A「三餐怎辦～？」
無花果「這就要靠自己去工作、換取報酬、才有飯吃。」
克隆亂數B「咦～聽起來好不容易呀～」
無花果「呼，自由就是如此困難的事。但只要好好掌握自由，你們的世界一定會更廣闊！」
克隆亂數C「世界原來是會變廣闊的呀？可是這麼突然，我也不知道該去哪裡才好……」
克隆亂數A「誒～意思是，可以住在姐姐的家嗎？」
無花果「呃……隨你喜歡吧！」
克隆亂數A「好惹！那麼姐姐！工作完之後，妳要給我吃美味的肉喔！」
克隆亂數B「我要蛋包飯。」
克隆亂數C「我要鰻魚！」
無花果「哼！也好吧！」
乙統女「就算得繞遠路，也要無時無刻思考甚麼才是正確、以修正軌路，這是有必要的。況且，妳不覺得愈是困難的路、成果就會愈豐盛嗎？」
五百重波「……我並不那樣覺得。如果有一條最短的捷徑通往成功，那走下去就好了。」
乙統女「那種必然能獲得的成功，根本沒意義。在黑暗中摸路、拼命排除萬難，也能得到意外收獲。」
五百重波「……」
乙統女（小聲）「……這下總算是打開一扉門，踏上不愧對那孩子的人生了……」
五百重波「您到底在說甚麼……」
五百重波「……！」
乙統女「請您繼續守望言之葉黨的前路。」
五百重波「……我想您應該明白，信賴一旦被破壞了，要恢複同樣的信賴可是極為困難的。」
乙統女「我十分明白。我有把自己奉獻給國家的覺悟。」
五百重波「那就讓我在您身邊，看看您到底是不是空口說白話。」
//握手聲//
乙統女「十分……感謝您……！」
合歡「投票過半數支持乙統女さん留任！總理之座仍然是乙統女さん的！」
乙統女「是嗎……」
無花果「乙統女さま……」
合歡「嘿、無花果さん！看來您已經找到心中的答案了呢！」
無花果「是啊，我對以前的所作所為並不後悔，但有在反省——我為了糾正蔓延在世上的不公，一直追隨著乙統女さま，但也許，我只不過是想向害死妹妹的男人們報仇而已。明明她根本不會期望我那樣做。今後我會著力於建立人們不互相仇恨的世界，成為一個令心中的妹妹感到驕傲的自己！」
合歡「我也會採取不愧對哥哥的做法，去實現和平！」
無花果「是嗎。」
合歡「話說回來，Division Rap Battle 快到了，我們也該明確定下今次的方針了。」
合歡「誒！？」
乙統女「天谷奴零告訴了我真正催眠麥克風的本來力量。」
合歡「本來力量？」
乙統女「經麥克風輸出的話語，可影響交感神經和副交感神經，令感情增幅數十倍，換句話說，言語可精準地傳遞進心靈，毫無掩飾地與對方作真誠對話。」
無花果「要是所有人都可以使用，就不會對彼此產生疑念，只靠言語便可以解決很多問題呢。」
合歡「但是……若抱著惡意去使用，就會扭曲對方的心志，是這樣嗎……？」
乙統女「正是如此。另外，如果由精神相通、擁有強靭羈絆的三人一起使用的話，那用完也不會喪命。 」
合歡「原來它有這種構造……」
無花果「但是，您把那種麥克風授予出去，是有特別的用意嗎？」
合歡「意思是要解散言之葉黨嗎！？」
乙統女「那還未知道。因為我們中王 Division 也會參加比賽，跟登上頂鋒的男人隊伍進行 battle。」
無花果「中王 Division ……！？」
乙統女「到底是身處此地的我們三人？還是其他人？相信在 Division Rap Battle 中獲得最多國民支持的三人，能夠帶領這國家往好的方向邁進。就讓我們負起責任，和國民一起作出判斷吧。因此……無花果さん，碧棺さん，妳們願意跟我一起組隊嗎？」
無花果「要組隊……？」
乙統女「而為了組隊……」
合歡「為何……啟動麥克風呢？」
乙統女「現在我要透過麥克風向妳們剖白……妳們也盡情吐露自己堅信的正義吧！」
無花果「是！如乙統女さま所願！」
合歡「遵命！我會把我的一切灌注進 rap 中！」
乙統女「謝謝……那我來了！」
■■ 37:50 三人 rap part ■■
➡️ Rap日文原文 （耳コピ，不保證完全正確）
真正公正的世界
至今仍是理想
即便如此 仍賭上人生
以真情對話 領導人們
決不動搖地面對
言語（言の葉）的可能性
我的覺悟 就體現在這麥克風上
從復仇產生
憎恨的連鎖
須糾正過錯
否則只會悲怨嘆息
正視 Justice 不怕革新
就算仍是理想也高歌
I'm An Proud
不間斷的紛爭
豈是為了和平？
更上一層樓之後
是充滿愛的動人一幕
以言語（言の葉）的力量
改變 Future
在那裡 誰都擁有自由
所有意志都有價值 The choice is yours
// 合歡 part //
以言語作護盾的未来 確有必要
// 乙統女 part //
重新改寫 We'll seek 再次展示覺悟
（ Rise again！）
高舉新的正義
// 三人合唱 //
言語（言の葉）的 Power 是 Infinity
路上再多困難 也一一跨越 傳進耳中
不巧取豪奪 不加以壓抑
靠著言語 互相分享 敢於面對
不是對過去 而是向未來講出 承載着真切力量的言語
在新世界 再次名震天下 我們中王區 言之葉黨
乙統女「謝謝妳們認真回應我。我已完全理解兩位的意志。」
合歡「無花果さん跟乙統女さん的心情，我好好地接收了！我會堂堂正正以言語的力量去戰鬥的！」
無花果「男人們的理想到底是怎樣……就讓我正面奉陪吧！」
乙統女「我們無法回到昨日。明天尚未到。我們有的只有今天當下。來，從這一刻起開展未來吧！」
～完～
【１】乙統女歌詞「We'll seek」正確可能是別的英文吧？我聽不出，只好編一串符合上文下理又音近的英文。
想知正確答案請找有CD歌詞卡的人rap 詞也可能沒寫在卡上【２】原文常提及「世界」，譯文搬字過紙寫「世界」，但個人覺得其語境更是指「角色身處的現實/社會」，畢竟言之葉黨的政策又不是落實於全球。
【３】無花果擅自釋放的克隆亂數，到底共有幾人！？我覺得不只３人，可是聽起來，聲優白井只分了主要３種演技，去代表「不同個體在講不同的話」所以譯文只標了「A、B、C」３人。本劇中登場的克隆人都是五百重波擅自生產的。她能夠瞞著所有人，在中王區內藏起來、偷養 N 名克隆亂數，超厲害。要把克隆人分派全國，用一次真麥，死一個克隆，那起碼要50人吧？還是說，現在是計劃初期，克隆陸續生產中，所以還很少？
分隔線
+++++++++
這就是所謂的：你不搞政治，政治來搞你。四十分鐘劇本含兩段rap的內容，這個文本量實在不容易，你幫助了不懂日文的我了解中王姐姐們
中王實體碟有沒有劇中rap歌詞本我不清楚，但以催麥以往的做法（包括10月出的本舖碟），是不會收錄劇中rap詞的
不用客氣～這幾天剛好有時間而且有興趣就動手翻了～
先謝謝情報！Rap 詞這麼棒居然不會收進實體CD的歌詞卡！？太可惜了吧
明明唱得超快、又有英文夾雜！這是在考驗聽者的耳朵嗎！？
起初覺得十分意外，但想了想，又很合理，
畢竟她的身份是屬於中王區言之葉黨的一員。
其他 6 團男人的 drama part
只收錄一首全員合唱 rap，
但中王區除了合唱還附贈仄仄的單人 rap，
真是 bonus 啊！伐算！
（目前唯一想到的是北投女巫裡的教祖嚴箴跟她師姐廣愛上人
剛好廣愛上人的髮型跟乙統女很像www）