風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:45 PM
Mon, Jan 20, 2025 5:39 PM
146
49
2
【訪談翻譯🥂✨🌶】
三枝明那×不破湊インタビュー 初ソロライブまでの歩みと挑戦
三枝明那×不破湊訪談 到達首次個人演唱會的歷程與挑戰
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:45 PM
2019年開始活動的三枝明那和不破湊。在2024年9月發行首張迷你專輯，並計劃於同年12月舉辦紀念性的首次個人演唱會。兩人是用哪種方式去打造這場個人演唱會的呢？本文將深入探討三枝明那和不破湊說出「想讓大家開心」的心情，以及他們對於首次個人演唱會的期許。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:45 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:46 PM
🎤直擊即將舉行首次個人演唱會的兩人
「Saegusa Akina 1st Solo LIVE 'Unity'」宣傳圖
「不破湊 1st LIVE Cheers with you」宣傳圖
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:46 PM
──當接到舉辦演唱會的提議時，您有什麼直率的想法嗎？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:46 PM
不破湊（以下、不破）：
我當時想，這天終於來了啊……我一直都在等待這一天到來。雖然我本來對舉辦演唱會的動力並沒有那麼高，不過一直有想過總有一天想嘗試看看。所以能收到這樣的提議，我覺得很高興。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
三枝明那（以下、三枝）：
我反而會有「為什麼是我呢？」這樣的想法，因為在にじさんじ裡有很多充滿魅力的後輩們，在那樣的情況下，居然會將聚光燈打在像我這種幾乎沒在進行活動的人身上……除了我的視聽者之外，我對其他にじさんじ粉絲的反應感到有點害怕。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
不破：
原來是這樣呢，不過才沒這回事！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
──你們是以截然不同的方式來接受這件事呢。您們兩位作為VTuber是很廣泛的在活躍著，在這些活動中，音樂活動是站在怎麼樣的位置呢？另外，能否分享在音樂活動中你們特別注重的部分？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
三枝：
可以說是不能逃避的東西呢。無論是音樂方面，去創造些什麼不就是非常痛苦的嗎。雖然像是「我真的很喜歡音樂嗎？」這樣的想法跟山一樣多，但如果問我「那麼，為什麼還要繼續下去？」，我想這一切都是因為有在等著我的人。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
不僅限於音樂，我其實不太會積極地想要去做什麼……。如果問我「那麼，什麼是變成推動你的原動力？」的話，果然還是視聽者的存在。對我來說，音樂是我覺得最被受人期待的東西，所以才能不逃避並持續面對下去。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
不破：
我也會去意識到自己被受人期待的是什麼，以及只有不破湊才能表現出來的東西是什麼。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
因為曾經組過樂團，所以彈吉他、唱歌我都很喜歡，也純粹的覺得很開心，不過，作為VTuber來說，能透過音樂來表現出“作為男公關的不破湊”的一面，這讓我有值得去做的感覺。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:47 PM
我覺得在平時的直播中是很難呈現出男公關的要素，所以在這方面，是只能用音樂去做表現。雖然說起來稍微有點複雜，但就是那樣的感覺呢！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
【MV】Violet!? / 不破湊
【MV】Violet!? / 不破湊
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
三枝：
我很喜歡ふわっち使用聲音的方式呢。要說是最能聽得出他展現魅力的聲音運用方式嗎……不如說正是透過那個聲音的使用方式，才能非常清楚的感受到他想用歌聲傳達出的內容呢。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
因為我和ふわっち不同，並沒有一個明確的角色設定，如果要說有什麼特別堅持的部分，那就是如何去追求自我，並將其融入成為一部作品吧。基於「自己所喜歡的東西，大家也一定會喜歡」這樣的信任上，我會將這些東西融入到作品中。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
不破：
謝謝你。和以前相比，我更能仔細的聆聽自己的歌聲，並思考各種「這首歌應該是要這樣唱」之類的事情。不過，在我心中還正處於探索的階段。唱歌真的很困難呢！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
我覺得明那對唱歌的熱情非常的高，我很喜歡他對唱歌的那份熱忱呢。在錄音的時候，他也會對細節的部份反覆進行調整，絕不妥協。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
(Music Video) うぇいびー / 三枝明那
(Music Video) うぇいびー / 三枝明那
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:48 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:49 PM
🎤迎接五週年的兩人，所改變的東西、與不變的東西
三枝明那『UniVerse』通常盤專輯封面圖
不破湊『Persona』通常盤專輯封面圖
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:49 PM
──您們兩位是從2019年開始活動，在這5年的期間，VTuber周圍的環境也發生了變化。在您們心中有感受到變化嗎？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
不破：
隨著VTuber的興起，にじさんじ也變得更加忙碌了呢。以前活動和官方節目並沒有那麼多，但隨著內部員工人數的增加，能做的事情也逐漸增多了。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
剛出道的時候，我過著深夜進行直播、早上睡覺，然後深夜再繼續進行直播，並遠離社會性的生活，雖然那樣也是會很開心。但最近不僅侷限於我，各個實況主也過著跟上班族一樣的健康生活了呢。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
三枝：
VTuber現在真的就是上班族。雖然最初也帶有一些興趣的成分在做，但那種是在工作的感覺也逐漸變強了。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
──這是兩位長期持續活動下來的感覺呢。即便是在那樣的情況下，不破さん有沒有什麼依舊不變，仍然持續在做的事情呢？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
不破：
或許是對活動的動力沒有改變過。我原本就喜歡玩遊戲，多虧了觀看的視聽者，我才能愉快地進行直播。無論是現在還是以前，我每天都過得很開心。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
【LIVE】１・２・３ / 不破湊×三枝明那 Cover
【LIVE】１・２・３ / 不破湊×三枝明那 Cover
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
──謝謝您。請三枝さん告訴我在這5年的期間，有什麼是有改變的東西、與不變的東西。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:50 PM
三枝：
我和ふわっち一樣，覺得社會性有很大的改變。沒有改變的部分就是人性呢。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
剛出道時，要說是我對他人有著追求理想的狀態……或著是說，我常會有如果是我的話應該可以做得更好的想法，因此態度和禮儀可能會變得非常不好。真的就是不懂事的小鬼進入にじさんじ磨練之後，從中獲得許多體悟，並建立起自己的社會性。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
能夠和各種人和睦相處，一定也是因為我逐漸變得不再那麼尖銳。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
不破：
我懂。會逐漸掌握到社會性了呢（笑）。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
三枝：
儘管如此，內心的人性還是和以前一樣都沒有改變，即便嘗試回顧5年前的直播，我所說的話其實和現在也沒有太大的變化。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:51 PM
🎤想要讓大家開心──三枝明那＆不破湊對首次個人演唱會的期許
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
──關於首次個人演唱會，為了打造舞台有去意識哪些事情嗎？另外，有什麼想要在演唱會中表現的內容呢？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
不破：
我想打造出只有我能做得到的演唱會，並希望以“作為男公關的不破湊”來進行勝負。雖然我在ROF-MAO也有舉行過單獨演唱會，但我果然還是想做出不輸於那場演唱會的演出。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
【ライブ本編】ROF-MAO 1st LIVE - New street, New world / 無料...
【ライブ本編】ROF-MAO 1st LIVE - New street, New world / 無料パート
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
不破：
我很喜歡思考表演曲目，因為這次也是一邊思考整體演唱會的表演一邊去做準備的，所以如果能做到讓觀眾看了不會感到無聊的演出，我也會覺得很高興。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
三枝：
最重要的果然還是讓大家能愉快享受這場演唱會吧。與其去做自己想做的事情，不如說是以大家所期望的事情為基礎，來準備演唱曲目、表演，和一些為了能讓大家享受的設計。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
除了這次的演唱會之外，我腦中還有幾種想嘗試的演唱會形式。為了實現那些，我認為首先必須要將這場演唱會的滿意度維持在100%。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
【※ライブ最後に重大告知】#三枝明那3DLIVE ５周年記念ファン感謝祭だ！！！【三枝明那 / にじさん...
【※ライブ最後に重大告知】#三枝明那3DLIVE ５周年記念ファン感謝祭だ！！！【三枝明那 / にじさんじ】
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:52 PM
──兩位都是從演唱會製作的準備階段開始就參與其中了呢！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
不破：
是呢。我們幾乎每週都會開會，現在正值打造這場演唱會的過程中。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
三枝：
一方面是主角，同時也擔任指揮和監督的角色。我們和團隊一起討論，不斷進行各種嘗試＆錯誤，總之就是努力做出好東西。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
──在迎接演唱會的過程中，有什麼是特別需要注意的事情嗎？
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
三枝：
就是做好身體管理。因為今年以來我已經搞壞很多次身體了……。說實話，我現在也還在擔心如果在演唱會前又感冒的話該怎麼辦。雖然能馬上痊癒是很好，但因為表演曲目的數量也很多，也希望能增強體力努力完成演出呢。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
不破：
我也是一樣呢。因為充分做了讓大家都能愉快享受的準備，接下來就只剩下順利迎接演唱會當天的到來了。
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
Saegusa Akina 1st Solo LIVE "Unity" | 三枝明那 1st ソロライブ
【Saegusa Akina 1st Solo LIVE "Unity" | 三枝明那 1st ソロライブ】官方網站
不破湊 1st LIVE Cheers with you
【不破湊 1st LIVE Cheers with you】官方網站
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:53 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:54 PM
三枝明那🌶9/25 1stAlbum”UniVerse”発売 (@333akina) on X
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:55 PM
Fri, Nov 29, 2024 4:00 PM
重新打開回應了！原本一直猶豫要不要翻譯，不過這麼難得的對談可能很難再遇到了，才下定決心要做這件事！
其實也很有興趣想要翻譯三方鼎談對話內容，但時間上的關係這個部分可能無法快速整理好，就比較偏向隨自己的心情去慢慢弄，不好意思
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:56 PM
三枝明那🌶9/25 1stAlbum”UniVerse”発売 (@333akina) on X
結果明那在雜談配信中，說自己今年感染4次感冒、1次肺炎、1次流行感冒，真的是好悲傷
這幾天的氣溫也變化超多，無論是liver，還是要去前往現地的粉絲都要好好注意自己的身體健康，才能更快樂享受演唱會！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Fri, Nov 29, 2024 3:59 PM
如果有任何疑惑、語順奇怪的地方也歡迎投棉花糖告訴我
看完訪談之後真的又會更加期待下禮拜演唱會的到來！
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Sat, Nov 30, 2024 5:35 AM
每次收到噗幣都覺得又驚又喜，真的好感激！
雖然一直都覺得自己的翻譯能力還不到家，不過能讓不少人看到這篇訪談內容真是太好了
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Sat, Nov 30, 2024 9:46 AM
我才是要說Love You的人！！！下禮拜也要一起快快樂樂去追星
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jan 20, 2025 3:44 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jan 20, 2025 3:45 PM
【三枝明那×經紀人×活動策劃人三方座談會】
@fuu_pwgri - 【訪談翻譯🌶】 三枝明那×經紀人×活動策劃人三方座談會「我覺得必須讓三枝さん的...
【不破湊×經紀人×音樂製作人三方座談會】
@fuu_pwgri - 【訪談翻譯🥂✨】 不破湊×經紀人×音樂製作人三方座談會 現在談論的「Perso...
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jan 20, 2025 3:45 PM
風羽(ふう)
@fuu_pwgri
Mon, Jan 20, 2025 3:45 PM
這邊也將明那、不破的三方座談會翻譯集中放在這個噗，方便大家做點閱！
載入新的回覆
我當時想，這天終於來了啊……我一直都在等待這一天到來。雖然我本來對舉辦演唱會的動力並沒有那麼高，不過一直有想過總有一天想嘗試看看。所以能收到這樣的提議，我覺得很高興。
我反而會有「為什麼是我呢？」這樣的想法，因為在にじさんじ裡有很多充滿魅力的後輩們，在那樣的情況下，居然會將聚光燈打在像我這種幾乎沒在進行活動的人身上……除了我的視聽者之外，我對其他にじさんじ粉絲的反應感到有點害怕。
原來是這樣呢，不過才沒這回事！
可以說是不能逃避的東西呢。無論是音樂方面，去創造些什麼不就是非常痛苦的嗎。雖然像是「我真的很喜歡音樂嗎？」這樣的想法跟山一樣多，但如果問我「那麼，為什麼還要繼續下去？」，我想這一切都是因為有在等著我的人。
我也會去意識到自己被受人期待的是什麼，以及只有不破湊才能表現出來的東西是什麼。
我很喜歡ふわっち使用聲音的方式呢。要說是最能聽得出他展現魅力的聲音運用方式嗎……不如說正是透過那個聲音的使用方式，才能非常清楚的感受到他想用歌聲傳達出的內容呢。
謝謝你。和以前相比，我更能仔細的聆聽自己的歌聲，並思考各種「這首歌應該是要這樣唱」之類的事情。不過，在我心中還正處於探索的階段。唱歌真的很困難呢！
隨著VTuber的興起，にじさんじ也變得更加忙碌了呢。以前活動和官方節目並沒有那麼多，但隨著內部員工人數的增加，能做的事情也逐漸增多了。
VTuber現在真的就是上班族。雖然最初也帶有一些興趣的成分在做，但那種是在工作的感覺也逐漸變強了。
或許是對活動的動力沒有改變過。我原本就喜歡玩遊戲，多虧了觀看的視聽者，我才能愉快地進行直播。無論是現在還是以前，我每天都過得很開心。
我和ふわっち一樣，覺得社會性有很大的改變。沒有改變的部分就是人性呢。
我懂。會逐漸掌握到社會性了呢（笑）。
儘管如此，內心的人性還是和以前一樣都沒有改變，即便嘗試回顧5年前的直播，我所說的話其實和現在也沒有太大的變化。
我想打造出只有我能做得到的演唱會，並希望以“作為男公關的不破湊”來進行勝負。雖然我在ROF-MAO也有舉行過單獨演唱會，但我果然還是想做出不輸於那場演唱會的演出。
我很喜歡思考表演曲目，因為這次也是一邊思考整體演唱會的表演一邊去做準備的，所以如果能做到讓觀眾看了不會感到無聊的演出，我也會覺得很高興。
最重要的果然還是讓大家能愉快享受這場演唱會吧。與其去做自己想做的事情，不如說是以大家所期望的事情為基礎，來準備演唱曲目、表演，和一些為了能讓大家享受的設計。
是呢。我們幾乎每週都會開會，現在正值打造這場演唱會的過程中。
一方面是主角，同時也擔任指揮和監督的角色。我們和團隊一起討論，不斷進行各種嘗試＆錯誤，總之就是努力做出好東西。
就是做好身體管理。因為今年以來我已經搞壞很多次身體了……。說實話，我現在也還在擔心如果在演唱會前又感冒的話該怎麼辦。雖然能馬上痊癒是很好，但因為表演曲目的數量也很多，也希望能增強體力努力完成演出呢。
我也是一樣呢。因為充分做了讓大家都能愉快享受的準備，接下來就只剩下順利迎接演唱會當天的到來了。
其實也很有興趣想要翻譯三方鼎談對話內容，但時間上的關係這個部分可能無法快速整理好，就比較偏向隨自己的心情去慢慢弄，不好意思
這幾天的氣溫也變化超多，無論是liver，還是要去前往現地的粉絲都要好好注意自己的身體健康，才能更快樂享受演唱會！
看完訪談之後真的又會更加期待下禮拜演唱會的到來！
每次收到噗幣都覺得又驚又喜，真的好感激！
雖然一直都覺得自己的翻譯能力還不到家，不過能讓不少人看到這篇訪談內容真是太好了
我才是要說Love You的人！！！下禮拜也要一起快快樂樂去追星