悍兔
@vaninlin0806
Mon, Nov 18, 2024 2:13 PM
31
3
我們公司會中文的越南同事寫中文經常會有錯字，因為她們都是用羅馬拼音，通常是會念但是不會辨字，都錯同音字，來這裡這麼久，我已經見怪不怪了

但我今天看到一封越南同事寄給母公司秘書處的信，有夠驚為天人，上面寫：

越南子宮分層負責表修訂呈如附件，啃情指交



悍兔的越南記事
顏＿笙／李靡靡
@Loti
Mon, Nov 18, 2024 2:14 PM
腦中馬上出現一個異色未來反烏托邦故事⋯⋯
悍兔
@vaninlin0806
Mon, Nov 18, 2024 2:15 PM
最厲害的還是我們台灣母公司的秘書，直接無視那些錯字繼續跟錯字大王同事往來mail...
這封信還副本給總經理跟董事長⋯
阿方ㄌ//身體健康平安順心
@fanjour45
Mon, Nov 18, 2024 2:18 PM
太可怕了救命 笑死
Annie
@fresca
Mon, Nov 18, 2024 2:18 PM
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Mon, Nov 18, 2024 2:18 PM
悍兔
@vaninlin0806
Mon, Nov 18, 2024 2:19 PM
Mon, Nov 18, 2024 2:19 PM
顏＿笙／李靡靡 : 子宮的逆襲（？）
某個央🌙
@graysa29
Mon, Nov 18, 2024 2:19 PM
真的很反烏托邦 雖然知道只是錯字但這個錯字太有趣了
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Mon, Nov 18, 2024 2:21 PM
最後四個字也很精彩
Lilly：⊙v⊙
@LillyWu
Mon, Nov 18, 2024 2:22 PM
這錯字救命wwww
☀️Yi,C🚲
@meconium
Mon, Nov 18, 2024 2:27 PM
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Mon, Nov 18, 2024 2:28 PM
太可怕了，他們寄信之前不會用GPT 之類的修一下錯字嗎
阿仲⚙️🎸
@jessicak20513
Mon, Nov 18, 2024 2:48 PM
這錯字也太救命
✨木木期🕊️
@RinaZhan
Mon, Nov 18, 2024 3:05 PM
Mon, Nov 18, 2024 3:05 PM
我的老天⋯⋯⋯
我笑到臉紅內心浮現地獄梗
工作是為了下一次的旅行
@gdefend
Mon, Nov 18, 2024 3:16 PM
整段話看起來太
クマ★
@cwoo
Mon, Nov 18, 2024 3:22 PM
AYU
@AyuLung
Mon, Nov 18, 2024 3:52 PM
天啊看到又笑又驚的我肚子好痛（喂
ジョジョ牧台BG大好き！龍
@LLstarshooter
Mon, Nov 18, 2024 5:20 PM
雖然不該笑……但若本人明白意思的話……感覺要直接飛去波蘭了吧
三分鐘熱度不斷循環中
@gretl
Mon, Nov 18, 2024 5:29 PM
I.Y‖苦逼社畜
@Bogus_akina
Mon, Nov 18, 2024 7:51 PM
(rofl)
Cedric 程雪
@tzufeng
Tue, Nov 19, 2024 1:04 AM
好驚人
梅克周
@nadezhdavonmeck
Tue, Nov 19, 2024 1:17 AM
好猛
期待放晴🐦‍⬛南香影
@promise0827
說
Tue, Nov 19, 2024 3:35 AM
有種異世界感
⊂(･ω･*⊂)菊花
@Black214
Tue, Nov 19, 2024 3:57 AM
word不是有校正檢視可以用一下嗎wwwwww
悍兔
@vaninlin0806
Tue, Nov 19, 2024 5:58 AM
阿方ㄌ//身體健康平安順心 : 我看到當下替她心驚了下，不過想想是越南子公司，長官不會那麼苛求就放心了
Annie : 猫丸的審神喵 : 她直接榮登我看過的公司錯字第一名
某個央🌙 : 突然很有使女的感覺🤣
猫丸的審神喵 : Lilly：⊙v⊙ : ☀️Yi,C🚲 : 真的是會嚇死
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 他們這裡很不流行用chatGTP
阿仲⚙️🎸 : 很荒唐w
✨木木期🕊️ : 很有歧義的錯字XD
工作是為了下一次的旅行 : 別人不知道看了可能會以為我們是代孕公司還是什麼人體器官販賣公司⋯⋯
クマ★ : 重點是其實請他們發出去前仔細檢查他們還是看不出來問題在哪（扶額
AYU : 就很荒謬
悍兔
@vaninlin0806
Tue, Nov 19, 2024 6:00 AM
ジョジョ牧台BG大好き！龍 : 這個要解釋也好難喔⋯
三分鐘熱度不斷循環中 : I.Y‖苦逼社畜 : Cedric 程雪 : 梅克周 : 史上最厲害的錯字
期待放晴🐦‍⬛南香影 : 真的
⊂(･ω･*⊂)菊花 : 他們的電腦是越文語系，不會自動校正
猫丸的審神喵
@winniecatcat
Tue, Nov 19, 2024 6:03 AM
脫離自動校正和Google 翻譯的程度，就算有大概也救不了吧？
歐巴龍=與貓共躺
@ryuchian
Tue, Nov 19, 2024 6:28 AM
真糟糕
我ㄞˋ狗~~
@emmalkt
Tue, Nov 19, 2024 6:45 AM
母公司的秘書真的好強
載入新的回覆