[忽憶]
小時候看老三台的社會探訪節目，依稀記得有一集講的是刺青主題。製作單位找了個略有福態的白髮老爺爺受訪，他談到自己是在獄中跟刺青師父結識，出獄後才請對方幫忙刺。採訪過程中鏡頭也帶到了背後與手腳上的刺青圖樣，刺什麼我不記得了，唯一記得的卻是老爺爺說著靦腆一笑，又談到：「這勒刺青師仔卡搞怪，要給他『撞龜』才肯刺。」(下續)

採訪者：「『撞龜』是什麼意思？」
老爺爺：「就是查埔郎跟查埔郎做那種事啦！」

(´・ω・`)現在想想以當時民情來說，這口味好像滿重的

死語嗎⋯⋯

hitomi@征馬孤影 : 剛才我也查過，感覺不像廣泛認知的說法。不過既然是台語又有地方流氓術語的味道，可能也真的沒人會用了。