簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
[食物文化歷史翻譯紀錄][Strawberry Shortcake草莓蛋糕/草莓酥餅(?)/草莓短蛋糕(?)]
What is Shortcake? - Baking Bites
Shortcake - Wikipedia
好像一開始Shortcake這個詞是用在偏硬的餅乾/蛋糕,後來變成廣義上的草莓奶油蛋糕的東西也會這樣稱呼,所以去吃類似硬的餅乾/蛋糕+奶油+草莓也可以,直接網路翻譯會被翻成酥餅,不確定烘培方面中文有沒有專有名詞,但翻譯成草莓酥餅我覺得大概沒人懂,乾脆就先把食物牌的Strawberry Shortcake翻譯成草莓蛋糕好像比較好懂。
Strawberry
What is strawberry shortcake?
Beautiful.
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
Strawberry : Because of your response, I looked for the post again. I thought this post might be a good reference. I used AI to translate it, so please excuse any inaccuracies.
Threads 上的通勤十分鐘(@onthe_waytowork)
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
『🍓I've always wondered why strawberry cream cake is called shortcake – is it because it's short (矮)?I looked it up and found out the reason, it's so interesting 💭 The 'short' in 'shortcake' doesn't refer to the cake's height at all, but comes from the Old English word 'shortening'.』
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
『 In baking, 'shortening' refers to a fat ingredient, like butter or oil, that makes the gluten in the dough shorter, resulting in a crumbly texture. Strawberry Shortcake is a dessert made of a crumbly biscuit base or sponge cake, whipped cream, and fresh strawberries. 』
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
『Because the base of this cake usually uses a lot of butter or other fat, giving it that crumbly texture, it got the name 'shortcake'. The picture is from Baker Bot, a dessert shop we really like in Toronto.Sharing this with people who love desserts! 🍓💛🍰』
載入新的回覆