ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 30, 2024 2:50 AM
Tue, Jul 30, 2024 2:54 AM
35
1
無聊滑小紅書看到的
原本是在討論為什麼大家都叫玲王的名字而不是叫姓，之前也看過類似討論就點進去對答案
結果看到這回覆
https://images.plurk.com/MASYeFtnDuo3mD7wrCX7j.jpg
但跟朋友都看不太懂意思
真的有差別還是在雲⋯開始懷疑各自的N1或中文能力
凪玲
cola6109
Tue, Jul 30, 2024 2:51 AM
笑死
cola6109
Tue, Jul 30, 2024 2:52 AM
我是覺得因為凪叫他玲王，然後玲王也沒有自我介紹之類的，大家跟著叫😂
baboon930
Tue, Jul 30, 2024 2:52 AM
完全看不懂
scone8916
Tue, Jul 30, 2024 3:02 AM
片假名比較像是小朋友在用的，所以レオ跟玲王單看的話，前者比較親密裝可愛撒嬌，的確有這樣的分別，但玲王聽不出來，只有凪心裡知道
ಠ_ಠ
Tue, Jul 30, 2024 3:09 AM
scone8916: 原來！那我懂了謝謝旅人
gemini9868
Tue, Jul 30, 2024 3:09 AM
笑死 這個對話有種不懂日文又硬要討論的感覺
baboon930
Tue, Jul 30, 2024 3:17 AM
scone8916: 欸欸天啊 懂了 謝謝旅人
pomelo4927
Tue, Jul 30, 2024 3:40 AM
scone8916: 謝謝旅人
beer1768
Tue, Jul 30, 2024 4:16 AM
Tue, Jul 30, 2024 4:21 AM
（個人感受）大家都高中生了應該懂得用漢字表示他人姓名了，所以凪用假名就有小朋友的親暱感
但如果用平假名，在句子裡面會很難閱讀，所以用片假名
當然不保証作者真的是這樣想，只是推測
lychee652
Tue, Jul 30, 2024 4:21 AM
gemini9868: 為什麼這麼說
我覺得圖裡沒講錯
coffee4940
Tue, Jul 30, 2024 5:09 AM
說起來凪是不是跟玲王講話時比較會用小朋友撒嬌的語氣？還是只是我的幻覺
lychee652
Tue, Jul 30, 2024 5:16 AM
coffee4940: 對啊
scone8916
Tue, Jul 30, 2024 5:16 AM
coffee4940: 真的有
candy4076
Tue, Jul 30, 2024 9:15 AM
他留言的應該是小紅書這個的
【白紫日语课堂2-1】凪原文台词隐藏磕点盘点 - 小红书
coral3855
Tue, Jul 30, 2024 11:59 AM
這個之前有討論過
金城是會特地改單行本台詞，讓凪叫玲王用假名的
所以是故意的
baboon930
Tue, Jul 30, 2024 1:12 PM
好甜哦
curry174
Tue, Jul 30, 2024 5:35 PM
這個小細節好甜
日文來說寫成片假名的確是比較有親密感，凪唯獨對玲王講話常常會有撒嬌語氣，站在玲王角度確實會激發母性本能(?)想對他無限寵愛

話說一開始入坑時，我是以為玲王的讀音是れいおう
（跟レオ差別就是有長音的感覺）
待合奏坑，剛好有位聲優叫土田玲央(れいおう)，然後同團的角色叫月永レオ，想說玲的讀音是れい
cobra4164
Wed, Jul 31, 2024 1:46 AM
好喜歡只對玲王不同口氣、尤其是看日文原文才會發現的小細節......
而且竟然在單行本還特地被作者要求修改過嗎？ 這份ego太強烈了
dwarf126
Thu, Aug 1, 2024 2:04 AM
Thu, Aug 1, 2024 2:04 AM
這個很久以前就在日本那邊的討論串聊過了
假名的用法給人感覺比較親暱
&金城是真的有修正讓凪特意喊假名

說不懂日文還硬要討論的
是覺得比日本人還懂日文嗎
gemini9868
Thu, Aug 1, 2024 4:59 AM
dwarf126: 呃
感覺在指名我，但我不是這個意思
噗首圖片沒有說錯，只是感覺解釋不清楚
前面也有人說看不懂的，所以才這麼吐槽

但是其他旅人解釋很清楚 所以就沒有繼續留言
lychee652: 上一位沒有回覆你，不好意思，以為這個噗已經安靜下來，就不想解釋太多無關的事情TT
載入新的回覆