讀嘛讀嘛 微雷 推薦小說 不推電影

Elena Knows by Claudia Piñeiro, Frances Riddle (Translator)

艾琳娜的女兒麗塔在教堂鐘樓上吊身亡。出於對女兒的了解，艾琳娜堅信女兒不可能自殺，但警方早已結案。

艾琳娜於是努力拖拽著罹患帕金森氏症的身體，踏上漫長艱辛的旅程，去找一個二十年前欠過她人情的女人，幫她調查真兇。

這本短篇小說超好看！但閱讀過程超糾結，看完心情很沉重。

糾結感首先來自對於帕金森氏症鉅細靡遺的描繪，讀者跟著艾琳娜一小步一小步向前走，垂著因為肌肉僵硬無法抬起的頭，心裡默念著此趟行程要經過的地鐵站和路名，計算服藥間隔時間才不會因為身體失能而滯留在未知的地方，還得忍受路人心思各異的視線。

混亂和無助感如影隨形，艾琳娜依然盡力維繫自尊，拒絕向否認女兒死因的熟人求助。

艾琳娜覺得那些人都有嫌疑：麗塔的男友太快向警方供稱她近日表現憂鬱，自麗塔年輕時就認識她的神父則一直顧左右而言他，但他們都有不在場證明，也都不相信艾琳娜堅稱麗塔死於他殺的原因。

因為那天在下雨。艾琳娜知道女兒絕對不會在雨天去教堂，女兒從小就怕打雷，她怕去了教堂會被雷打到。長大之後也一樣，總會在雨天找各種藉口理由避免在雨天去教堂。但這個理由對其他人來說並不足夠。

艾琳娜認為，如果是陌生人犯案，依自己的身體情況不可能進行大範圍調查，她只能求助於一個二十年前認識、欠過她「人情」的女人。她於是踏上非常艱困的長路，一路上不斷回想跟女兒相依為命的生活。

「艾琳娜知道，疾病不會改變自己身為母親的事實，就算無法自己穿外套，就算雙腳不聽使喚，就算再也無法抬頭。但女兒的死，是否不只帶走了她的軀體，也一併抹除了艾琳娜母親的身分？」

故事中充滿這類深情動人的獨白，同時艾琳娜跟女兒的回憶中也有非常多爭執和抱怨。母女倆脾氣都很強硬，就算在艾琳娜病發前他們也經常吵架，她身體狀況急遽惡化後，他們的相處更是充滿煎熬。失去女兒的痛苦，以及一定要找出真兇的信念，讓艾琳娜依然堅持著一步步向前走。

但是，這段旅程的盡頭是更沉重痛苦的體悟。有關所謂的「人情」，以及艾琳娜知與不知的真相。

去年小說改編成同名電影在網飛上架，電影重新拆分拼湊劇情，將尾聲的重要場景放到前半，刪掉非常重要的角色支線，對話改得更溫吞。原本鋒利的恨與絕望都變得破碎，單看電影會有點不知所云。

我覺得可以的話看小說就好，小說本身實在非常精彩，無論是對困於失能身體中的意志、愛恨交織的母女關係、獨自擔負長照責任的絕望和痛苦，都有著更加深刻有力的描寫。加上被電影刪掉的角色支線，讓結尾處揭示的真相變得更加殘酷，甚至還帶點扭曲的諷刺感，但看了也沒有多少天道好輪迴的快意，因為這些女人經歷的人生，被疾病消耗、被男人掠奪、被親情與責任束縛，都實在太痛苦了。