[閱讀心得]

讀嘛讀嘛 媽佛
不讀會死 怪談
日本恐怖 背筋

發生在近畿某處的那些事

首先感謝台灣角川邀稿，沒想到這本在日本掛在暢銷排行上的偽實話怪談小說總算是落到我手上了(？)。

在手上許多來自日本怪談師和出版社的贈書之中，小說類型算是我一直都不是很拿手的類型，所以基本上都必須分好幾天才能閱讀完畢。

可是這本意外地沒有這個問題。

不過也因為過度鍾情於「實話(真實經驗)」二字，這本書撇除掉劇情鋪陳我其實看到三分之二時還一度自我懷疑...

「這真的是創作怪談嗎？」

因此此噗就會解析該書裡提及的幾件真實背景，同時與大家分享這本書裡的部份內容。

此噗目次

-1.台灣角川試讀推廣
-2.小說裡的真實背景
-3.以假亂真的看點考察
-4.個人感想

----------------------------------------------

-1.台灣角川試讀推廣

@kadokawa_tw - ◭ ⦙ 新書上市＆試閱｜背筋《發生在近畿某處的那些事》⦙ ◮ ※ 實體書購...

@kadokawa_tw - ◭ ⦙ 新書預告｜《發生在近畿某處的那些事》⦙ ◮ ※ 以下為我的朋友‧小...

目前日本有三大新興網路創作型恐怖小說家橫空出世。分別是

-《詭屋(変な家)》的作者「雨穴」
-《真可憐（笑）/(かわいそ笑)》的作者「梨」
-《發生在近畿某處的那些事(近畿地方のある場所について》的作者「背筋」

當然，以上標註的作品都是三位作家的成名作。台灣角川算是完成了最後一塊拼圖。

本書是沒有「目次」的。為的就是讓讀者跟著主角一起從眾多取材而來的資料中一起尋找蛛絲馬跡，這一手也算間接的加強了本書想帶給讀者的「真實性」。

----------------------------------------------

2.小說裡的真實背景

基本上該作在連載網站「カクヨム(kaku yomu)」上，一開始就把幾個經歷過日本第二次靈異風潮時有聽過的大型IP都搬了出來。

這裡就簡單介紹一下。

其一、

例如第二篇的「實錄！奈良縣失蹤少女有新線索」這個篇章裡提到的電視節目『TV的力量~搜尋失蹤者特級~(Tvの力 行方不明者捜索スペシャル)』，是日本朝日電視台確實存在的節目。

剛好在我會日文之後不久，便曾在網路上的投稿網站看過，猶記得當時是用Dailymotion這個平台，簡直時代的眼淚。裡面出現的自稱來自美國的靈媒和自稱元FBI探員協助節目組尋找失蹤者、獲取破案關鍵的流程在當時非常膾炙人口。

作中故事的實際原形，其實是來自1991年3月15號、日本三重縣的兒童失蹤案。失蹤孩童名為8歲的「加茂前Yuki(かもまえ ゆき)」，為日本三大兒童失蹤案中最具謎團的一件。之所以該件失蹤案令人好奇，主要還是加茂前小妹失蹤後3年突然寄回家的意義不明的信件。

這部份在本書中也被重新創作到"某個有趣內容"裡面。

該案內容可以參考以下影片：

【小乌说案】日本'神隐'案件 加茂前雪失踪案 一杯热可可 三封诡异来信 [脑洞乌托邦 | Mystery...

其二、

裡面有一章節在說有一位實況探險型2ch投稿者跑到有名的「符咒之家」去探險時發生的事情。

◎實況探險型投稿，是在討論留言板中說自己要去靈異地點探險，並即時透過文字和圖片投稿&回應2ch網友的一種實況型態。

符咒之家，是真實存在的靈異地點，但共有兩處。通常大家指的都是岡山縣倉敷市的那一間。PTT媽佛版上有翻譯過以此為題材的日本怪談，內容為以下：

［翻譯］日本怪談：符咒之家

2004年的時候2ch的媽佛版有個神串，內容是一位自稱「Hina」的22歲OL，開頭描述有次與朋友去探險結果發現地板上有扇門(蓋子)，朋友鑽進去找死之後就從此人間蒸發，於是請廣大的網友幫忙尋找。

當時住在附近的周邊居民有三位，暱稱為分別為「黑帶」、「像區的市民」、「566」。首先是黑帶君以實況探險型投稿先到了現場，似乎馬上發現了所謂的門(蓋子)，於是他回覆網友說打算進入探索，之後便沒再留言。

接著，「像區的市民」也到了現場，將那道門(蓋子)的照片上傳到網上後直接轉頭回家。

同一天，566君也到現場去尋找照片上的門，可是並沒有發現該門。最後以566君為開端，至少10人以上的網友都到了現場試圖去尋找該門，皆以失敗告終。

不料到了最後原PO主Hina承認朋友失蹤的事情是假的，卻丟了一句"但門是真的"導致網友們一陣譁然，等於是巧妙的用否定來肯定。直到「像區的市民」最後公布自己是在廣島縣福山市的另一間符咒之家拍攝的，整件事情才終於落幕。

只不過「黑帶」的ID從此之後沒在出現在留言板上，不知道是原op主Hina自導自演、還是有其他人在扮演這個角色，這也是當時「符咒之家突擊事件」最神秘的一環。作中人物「關西軍曹」在突擊符咒之家和最後消失的橋段，也是以此為基礎。

其三、

作中其中一章節提名「林間學校發生集體歇斯底里的真相」。文章內容揭示該事件發生在2006年4月，想當然爾有部份是創作的。該事件的原形為

「2007年5月京都中學生集體恐慌事件」。

事件在當時是這麼報導：

「2007年5月大阪府堺市的三國丘中學2年級學生，在前往職場實習的巴士途中講了鬼故事，經過隧道時突然有人大喊『有鬼(原文：有幽靈)』，於是共11名學生發生了集團恐慌，甚至造成了過呼吸的症狀，最後11名學生均被送醫。」

可是後來針對該報導，幾位該事件的學生跳出來說

「我們並沒有在車上講怪談。早在進隧道前就有人表示好像看到什麼東西，後來大家似乎有紛紛看到，最後因為恐懼不斷哭泣才造成過呼吸。」

最有趣的，後來在諸多學生的證言之中才發現最一開始發生集團恐慌的時間點並非在巴士裡，而是在進到住宿地點的旅館之後才開始的。

這起事件在2020年10月9號於TBS系列放送節目「爆報!The Friday」裡面有過詳細追蹤報導。

基本上裡面的其餘內容也都或多或少有背景，這也是為什麼一開始我辨認不太出來背筋到底是想寫怪談小說、還是在試圖用其他方式表現（或說改編）實話怪談。

----------------------------------------------

-3.以假亂真的看點考察

首先若是有看完此書，大家(大部分的日本人)都會問：

「裡面所隱藏起來的地名，到底在哪裡？」

不得不說因為小說家本身的寫作手法高明，哪怕裡面提出了大量的地名也難以定位。如同小說提名，可能性一開始可說是涵蓋了日本全近畿地區，也就是說大概包含了大阪、兵庫、京都、奈良、和歌山、三重等等。

依照作者‧背筋在接受角川文藝訪談和SNS上都有這麼提到：

「以前在大阪住的時候，有和朋友一起去山裡的水壩。」

「山、水壩、神社皆是作者本身實際有去過的地方，且縣道的靠山一處基本上全是廢棄住宅，稍微往上一點的地方有一處非常古老的大型鳥居。鑽過去後有段非常長的階梯，兩側在一定間隔處有石燈籠。爬上頂端後，又出現古老的大型鳥居，甚至有半廢墟化的神社。」

照著推敲以及作者本人所敘述，「大阪」這個答案已經是八九不離十了。

首先作中主角多次與外縣市的寫手取材，也就表示以出差經費來說是相對容易到的地方。再者裡面曾經提到「關西最強靈異地點」，以全國排名來看，不出意外的便是大阪府南市山中溪的"小杜鵑旅館(ほととぎす旅館)"，考慮到作中人物距離的問題大致可以往大阪府南端推測。

另外作中不斷提及南北連貫的山脈、附近有以自殺/靈異地點著名的水壩，配合上作者本身訪談的內容來做交叉比對下可以得知⋯⋯⋯該水壩為

大阪府河內長野市的「滝畑水壩」。

該水壩附近的大梵天王社(天神社)的相對位置、景物構造等細節也和作者的訪談以及書中敘述相差無幾。連書面表紙也與隔著夕月橋遠遠看去的天神社幾乎一模一樣。

加上裡面有些故事提到幾個特定地點和要素，更是加深了「大阪」的可能性。

例如書內很多零散故事和主軸內容的人物都會有「不記得了」的現象，這與滝畑水壩在2016年發生的6人座轎車落水事件中唯一生還人的供述完全相同。

另外書中提到的怪異之一「紅衣女子(赤い女)」，以近畿地方來說印象最強烈的便是大阪梅田泉之廣場的都市傳說。關於紅衣女子請看下噗：

@fireandwind25 - ［怪談解答］ #媽佛 #怪談 #日本恐怖 #三津田信三 #都市傳說 看...

更別說所謂的「謝謝你找到我(見つけてくださってありがとうございます。)」這個最重要的句子，原形更是出自滋賀縣犬上郡多賀町裡，通稱「感謝村(ありがとう村)」的志工團體。

該團體主要以木材加工為主，有著基礎自給自足的環境。官網為以下：

ありがとうボランティアグループ | 宇宙神ありがとうございます

作中的描述關於信仰「宇宙」、「以感謝結尾」、「雙手舉高祈禱」等特徵，該團體都有。乍聽之下真的有邪教感，但通過活動紀錄看起來並非作中描述的那種詭異宗教。

當然裡面還透露出不少有趣的地方情報，這裡就不再一一列舉出來了。

----------------------------------------------

-4.個人感想

因為沒辦法一直坐在電腦桌加上7月非常忙碌，這本書與其說是透過編輯寄過來的PDF檔案讀完，不如說我是在日本透過怪談師的關係看完本書。最後可能裡面隱隱透出關西腔的緣故，對我來說更便於閱讀，最終大概一天內就看完了。

倒是在閱讀的時候看著一些有點困難的詞總會想著：

「台灣角川你這不是為難翻譯嗎XD？」

說回正題，我沒有辦法確切的知道台灣人對於這些實話怪談背景能吃下多少、又能接受到什麼程度，只不過於我個人而言，在經過最黃金的第二世代靈異風潮，很多內容都讓人產生懷念的感情。

字裡行間透露出的手法除了取材時的網路來信和著名的2ch留言板之外，我個人非常喜歡錄音帶和免費線上醫療診斷平台的表現方式。

錄音帶的部分應該算是自己個人的愛好、也是一種取材時的浪漫。2000年代其實有許多怪談多半都是發生在取材中的錄音，也因此圍繞在此部分的故事並不少，可是隨著科技日新月異、錄音帶退出了時代的洪流，此類怪談也慢慢稀少起來。

免費線上醫療診斷平台的問答方式其實在書面呈現上某方面來說跟2ch的留言板差不了多少，最大的差異是這個平台哪怕直到現在都還頻繁被日本人使用。

該平台現實的名稱叫做「AskDoctors」，網址為以下：

アスクドクターズ｜ネットで医師に相談・Q&A検索

在日本看醫生並沒有像在台灣那麼方便，像是醫藥費昂貴、需要預約、地方診所無法對症下藥...，於此很多時候透過線上診斷平台由醫師直接提建議可能會是什麼病症，也好讓患者自己決定該怎麼對待自己的病情。這些平台"偶爾"會看得到一些人詢問連聽都沒聽過的症狀，或許正因為如此也為作者‧背筋提供了另一種嶄新的表現方式。

這種利用生活周遭的事物去創作怪談的思路目前在台灣並不常見，大部份的讀者也多半要的是瞬時的恐懼和驚嚇、索求更多的是去注重人物的情緒和劇情的起承轉合。

但是目前在日本流行的「實話怪談」，卻更注重客觀地描述當時的狀況，經由這些描述讓讀者鉅細靡遺得在腦中描繪現場，更能讓人在閱讀後的某日觸發那所謂的「既視感」。

當然，本書為「偽‧實話怪談」，也因此多少有些劇情主線在。考慮到有些讀者或許會先入為主地認為「這就是創作小說啦！(就是我)」，甚至在書籍後面附贈小彩蛋，而這個彩蛋也真的差點連我都被騙了。

如果各位有興趣的話不妨入手打發時間、每天閱讀一章節。

隨著閱讀的章節越來越後面，各位應該也會漸漸地與主角一同共感這本「偽·實話怪談」。

這裡提供台灣角川的SNS平台，有興趣的可以去看看喔。

台灣角川噗浪：

角角の噗浪 [kadokawa_tw]

IG：

台灣角川books (@tw.kadokawabooks) • Instagram photos and...

這個系列一直都有所耳聞，沒想到出中文版了 想看但有點慫

🪶⋆齒輪沒有喜歡🔰👑⚙️ :

放心看，假的！⋯應該啦

好想要電子書⋯

有看過符咒之家 沒想到他有直接出成實體書了
很喜歡這種感覺分不清真假的馬佛文
應該說有可能是真的這種想法本身就非常刺激

看到這噗瞬間就買了，有電子書，真的很好看，翻譯的文筆也很好，感謝推薦

阿基@GJ運動會B17 : 有電子書喔、雖然我還是較推薦紙本，畢竟保值期比較久。

芍♡.期妙cp我的寶 : 最近日本追求的恐怖小說風格都偏「實話怪談風」，例如三津田信三就是早期一例。因此很多都不再追求單純的創作，而是利用實在的事件去與故事本身做融合。

黑瀾調：御天算襲胸職人嗎 : 手腳也太快XDDD，其實裡面有些日語語感翻不太出來的地方，算是有點為難翻譯了。例如三不五時的強調「柿子」並不單純只是暗示引誘人自殺的手段，也是暗示誘惑人入山者可能與猿類妖怪有關（出自日本民話·猿蟹合戰/中山猿神話）。

此外，柿子的發音かき(Kaki ）也與「突然無緣由的找不著」=かききえる(kaki kieru ）雙關，等於做了另一種隱喻。⋯如果閱讀途中有看不懂、想了解的都可以提問，可能您的疑惑也是其他閱讀者想提出的問題。

黑瀾調：御天算襲胸職人嗎 :我咕狗一下 武川直樹 : 我的房間已經吐了🥲

路人經過打攪了，這本真的超級好看，書後面的附錄整個讓人毛起來。

謝謝推薦！昨天熬夜看完了

想請問一下，關於書中出現過幾次類似咒語的那堆字，是有意義或者就是一堆無意義的音排列呢？

謝謝><

推坑可可 : 其實類似咒語的部分我覺得翻譯有注意到，就是不斷有以「麻悉羅」為中心組成的句子。看得出背筋應該是有自己設計一套語法組成，感覺上是想要模仿三津田信三的《怪談錄音帶檔案》那樣，不過他沒有特別公開(解讀規則)就是。

所以我覺得當成無意義的排列也無所謂。

謝謝說明！
看到第一句還以為是亂序
但越看越看不出端倪
只能說翻譯辛苦了