編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Thu, Jul 25, 2024 4:07 PM
Sat, Aug 24, 2024 3:28 PM
7
1
[紀錄][現在翻譯英文牌卡說明書的方式]
1.拍照盡量清楚並限制要翻譯的範圍，不要旁邊多拍到其他文字。偵測文字要一頁頁拍，跨頁兩頁一起拍句子順序會亂。
2.丟到手機的GOOGLE圖片翻譯，把顯示原文打開，按全選，複製原文。
對我而言GOOGLE圖片翻譯就是個純用來把字弄出來的工具，因為有時候翻譯內容會怪怪的
3.丟去AI翻譯
@ego_rain - [GOOGLE的AI][gemini] 我最近發現GOOGLE自己的AI也不錯用
@ego_rain - [AI][翻譯網頁][Glarity] 這好用耶
@ego_rain - [Perplexity AI] get到一個新關鍵字Perplexity
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Thu, Jul 25, 2024 4:08 PM
Wed, Aug 14, 2024 8:38 AM
+
@ego_rain - [語言翻譯][翻譯工具]
@ego_rain - [雜言][AI翻譯和語言學習的好問法] 「請翻譯以上英文(或任何語言)成繁體中文...
@ego_rain - [語言學習][集中] +另外有一噗口譯員
@ego_rain - [AI][ChatGPT][集中噗]
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Thu, Jul 25, 2024 4:11 PM
+
@ego_rain - [初學者如何買塔羅牌買牌卡買神諭卡買肯定句卡買投射卡買占卜卡][正版牌卡] 想想...
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sat, Jul 27, 2024 2:11 AM
Wed, Sep 11, 2024 8:00 AM
補充：
【電腦網頁的原文複製和翻譯】
1.一樣弄一張清楚沒有其他文字干擾的圖片。偵測文字要一頁頁拍，跨頁兩頁一起拍句子順序會亂。
2.如果是用電腦網頁，可以開這個工具來取文字原檔
i2OCR - Free Online OCR
@ego_rain - [i2OCR - Free Online OCR] 發現使用電腦網頁要擷取圖片上...
3.一樣丟去AI翻譯
@ego_rain - [GOOGLE的AI][gemini] 我最近發現GOOGLE自己的AI也不錯用
@ego_rain - [AI][翻譯網頁][Glarity] 這好用耶
@ego_rain - [Perplexity AI] get到一個新關鍵字Perplexity 網址
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Sat, Jul 27, 2024 1:25 PM
Tue, Jul 30, 2024 5:52 PM
在想如果英文程度允許，最好先瀏覽過一遍原文，才看翻譯，慢慢多少認得一些字，某些身心靈牌卡會用的字不是以前學英文會接觸的字（
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Jul 30, 2024 5:52 PM
Wed, Sep 11, 2024 9:12 AM
AI問翻譯有時候會很智障的自己總結網路上的資訊，這時候還是要一段一段的丟去google翻譯(或是特別強調請照翻譯原文不要有額外延伸補充資訊
Google Translate
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Aug 20, 2024 9:55 AM
使用經驗：同一個對話裡前面的一些錯誤，可以請AI後續都統一進行修正
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Aug 20, 2024 9:56 AM
例如塔羅牌的PAGE會被翻譯成頁，但在牌卡上是侍者/學徒的意思，我就會說請後續都統一翻譯成侍者/學徒之類的
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Aug 20, 2024 9:57 AM
我記得AI輸入有字數上限，一段一段輸入一段一段檢查也好，另外再用文字檔案備份
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Tue, Aug 20, 2024 9:58 AM
+版權物要注意不要丟GOOGLE DRIVE
@ego_rain - [Google Drive會檢視你存放的檔案有無侵權內容，用戶因此儲存的歌曲被警...
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:32 AM
Wed, Sep 11, 2024 8:00 AM
-GOOGLE翻譯電腦網頁
Google 翻譯
發現原來電腦網頁GOOGLE直接可以拖曳圖片
啊 不過找不到複製原文的地方(
只能複製譯文
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:41 AM
Wed, Sep 11, 2024 8:00 AM
-yandex電腦網頁
Translate text from images and photos online – Yande...
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:42 AM
Wed, Sep 11, 2024 7:42 AM
+延伸類似圖片擷取文字翻譯的工具
@ego_rain - [線上圖片翻譯][軟體][APP] 發現除了google有圖片翻譯以外，也有網頁...
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Sep 11, 2024 7:43 AM
如果你是用 Android 手機的話，可以直接按住中間的鈕叫出 Google Lens，就可以複製畫面上的文字了
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:46 AM
跳跳
: 我IOS，我用手機的話會開GOOGLE翻譯去弄
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:49 AM
Wed, Sep 11, 2024 7:52 AM
很好用特地分一噗紀錄
@ego_rain - [i2OCR - Free Online OCR] 發現使用電腦網頁要擷取圖片上...
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Sep 11, 2024 7:52 AM
我沒有 iPhone，不過我用 iPad 的話，在螢幕截圖的編輯畫面可以選取文字也可以翻譯，這有符合你需求嗎？
（我個人都是這樣把牌書文字數位化XDDD）
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:56 AM
跳跳
: 沒關係XDD
手機我是臨時使用看看翻譯(不是很習慣用手機整理文檔)
主要整理的話，我還是用電腦比較方便複製文字(我用手機還要另外複製文字到通訊軟體，開電腦通訊軟體去複製到電腦的文檔整理)
編織神話之手🐈麻雀
@ego_rain
Wed, Sep 11, 2024 7:59 AM
現在應該整理主要是
用連接電腦的掃描機掃描牌卡書→存好圖片備份→丟到圖片擷取的網頁複製原文文字→把原文檔案整理好→再丟去AI翻譯檢查
跳跳
@jumpsuit_
Wed, Sep 11, 2024 8:05 AM
編織神話之手🐈麻雀
: 哇有掃描機
載入新的回覆
1.拍照盡量清楚並限制要翻譯的範圍，不要旁邊多拍到其他文字。偵測文字要一頁頁拍，跨頁兩頁一起拍句子順序會亂。
2.丟到手機的GOOGLE圖片翻譯，把顯示原文打開，按全選，複製原文。
對我而言GOOGLE圖片翻譯就是個純用來把字弄出來的工具，因為有時候翻譯內容會怪怪的3.丟去AI翻譯
【電腦網頁的原文複製和翻譯】
1.一樣弄一張清楚沒有其他文字干擾的圖片。偵測文字要一頁頁拍，跨頁兩頁一起拍句子順序會亂。
2.如果是用電腦網頁，可以開這個工具來取文字原檔
Google Translate
Google 翻譯 發現原來電腦網頁GOOGLE直接可以拖曳圖片
啊 不過找不到複製原文的地方(
只能複製譯文
（我個人都是這樣把牌書文字數位化XDDD）
手機我是臨時使用看看翻譯(不是很習慣用手機整理文檔)
主要整理的話，我還是用電腦比較方便複製文字(我用手機還要另外複製文字到通訊軟體，開電腦通訊軟體去複製到電腦的文檔整理)
用連接電腦的掃描機掃描牌卡書→存好圖片備份→丟到圖片擷取的網頁複製原文文字→把原文檔案整理好→再丟去AI翻譯檢查