p/3g1wc1l38m

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 1:51 AM

ಠ_ಠ - 不打擾好意幫忙開噗和傳遞資訊的噗主了，自己開一噗來疑惑尖端的神秘操作。

原來十二國記綿羊翻譯事件還有後續，雖然操作很迷惑

掰噗~

@baipu

說

Mon, Jul 15, 2024 1:51 AM

真是令人意外的發展

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 1:52 AM

雖然不認識這位譯者但看其他人的說法是品質有保證，如果真能換成就太好了，家裡綿羊翻譯的我早就想回收了，當初要是早點知道綿羊的搔操作我根本不會浪費錢ˊ_>ˋ

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 1:54 AM

再次萬分感謝皇冠沒有請他翻譯小書痴

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 1:55 AM

不過就算之後十二國記翻譯變好了我可能也暫時不會買了，實在是有心理陰影了(((

小月✦明治東京觀光🐧

@shirufido

Mon, Jul 15, 2024 2:33 AM

Mon, Jul 15, 2024 2:34 AM

Hana翻的書我有買過（古籍研究社前幾集、野村美月的文學少女外傳＆野村美月的光在地球之時系列有買幾本）
我覺得還行，讀起來蠻舒服的XDDDD　他好像是中文系出身（沒記錯的話）

之前新版12國記我看試閱的時候就略問號所以我沒有買，如果能換他來翻應該也不錯，至少我覺得古籍研究社那兩本印象中翻得還蠻不錯的（

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 2:38 AM

小月✦明治東京觀光🐧 : 喔喔喔，這樣看來如果沒有那個要粉絲校對的騷操作，換這個譯者真的是好的結果XD~~其實綿羊我都不想用譯者來稱呼他了，畢竟是個沾沾自喜在譯文裡面塞小名的人~~

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 2:39 AM

我當初沒有估狗綿羊(根本沒有估狗翻譯是誰的習慣RRR)，就想說是時候來收十二國記了，沒想到如此慘痛(((

小月✦明治東京觀光🐧

@shirufido

Mon, Jul 15, 2024 2:43 AM

老實說我覺得他跟十二國記根本是風格不合，根本是現代作品翻太多導致翻十二國記完全沒顧慮時空背景的氛圍，他翻的書我也看過幾本，現代作品的毛比較少一點

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 2:47 AM

小月✦明治東京觀光🐧 : ~~我本來也是這樣想，但是你可能讀到他的小名都不知道，除了小名不知道他還會為了私心偷塞什麼也不是不能用但硬要的詞，想想就膈應~~

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 2:49 AM

單純翻譯現代化我可能還不會這麼討厭他

61居士-也想加入逃少黨

@Ruye40

Mon, Jul 15, 2024 2:52 AM

我一直對那位很有意見
看到十二國是她翻的我就放流水了，想說幸好自己看得懂日文應該要直接買日文書才對

61居士-也想加入逃少黨

@Ruye40

Mon, Jul 15, 2024 2:53 AM

這次是Hana翻的話我就有點信心(拿錢支持

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 2:56 AM

61居士-也想加入逃少黨 : 我太晚知道綿羊的事蹟了嗚嗚嗚~~托他的福讓我對十二國際這麼好的IP有了點心理陰影~~

61居士-也想加入逃少黨

@Ruye40

Mon, Jul 15, 2024 3:00 AM

夜明螢♥小悠卡哇 : 沒事我當初還沒仔細看翻譯，我跟小月一樣看試閱就覺得這是三小?

然後回去看譯者是...挖是王小姐呢....

也是因為我太常讀東野圭吾的書我才認識這傢伙

他後期翻的我都不想去看了直接買日文電子書

小月✦明治東京觀光🐧

@shirufido

Mon, Jul 15, 2024 3:06 AM

~~東野的書我只有讀比較早期的，他後期的作品都不對我電波我覺得有種莫名說教感實在是愛不起來，叛逆企鵝討厭說教（幹~~

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 3:07 AM

61居士-也想加入逃少黨 : 我記得當初鬧很凶的時候有人在底下哭東野圭吾的書也是被他搞到的www哎阿我當初沒看試閱畢竟我想說都老IP了不至於吧(事實上就是這麼的至於ˊqˋ)
聽我一個朋友之前提到這位，說他沒看現在的譯書但是以前翻得不錯所以他對這位一直印象很好
我就想，哀，果然名氣太大不少人都是會飄的，只是這位飄得太高太遠ㄌ.................

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 3:07 AM

小月✦明治東京觀光🐧 : 居然www我沒看過他的書XD

夜明螢♥小悠卡哇

@yojufutari

Mon, Jul 15, 2024 3:08 AM

我對文學類的書不是很感興趣(劇情不喜歡不然就是結尾總是有遺憾啥的

61居士-也想加入逃少黨

@Ruye40

Mon, Jul 15, 2024 3:09 AM

小月✦明治東京觀光🐧 : 沒辦法就東野開始有些憤世想要用他那一套來教育眾人(抹臉)，宮部美幸就可愛多了(ㄍ