［自由廣場］「台語」一詞無罪，停止挑撥離間！

自由廣場》「台語」一詞無罪，停止挑撥離間！ - 自由評論網

事實上，國民黨政府都出版過《實用台語會話》、《注音台語會話》這兩本書，只是為了消滅本土意識，才硬把「台語」改為「閩南語」。

閩南語是學術上對一群語言的總稱，包括：廈門話、漳州話、泉州話、菲律賓咱人話、檳城福建話、台灣話等等。如果廈門話可以叫廈門話，泉州話可以叫泉州話，那麼做為台灣自然共通語的「台語」一詞，恰如其名，有何不可？

--
還是那句老話：英國不只有英語一種語言、日本不只有日語一種語言、廣東不只有廣東話一種語言、西班牙不只西班牙語一種語言、法國不只法語一種語言。（以下族繁不及備載）

「南非話」演變自尼德蘭語但不稱為南非荷蘭語、「低地蘇格蘭語」源自英文但不稱為蘇格蘭英文。（以下族繁不及備載）

[筆記] 【整合】 台灣諸母語 & 台灣文化 § 是「台語」、「台灣話」，不是「閩南語」

【筆記】Plurk *News Temp* 202002 #世界母語日 #台語 #族語 #本土文化 #本...

@CteaX55 - 火大了：台語就是台語，是閩南語系的分支。將台語改稱閩南語真是莫名其妙，就好像法國人...

@CteaX55 - 如果有人再靠邀台語是福建話或閩南語（雖然事實是：台語是閩南語的方言，但我不會說是 ...

@CteaX55 - ↓在家裡講華語被罰錢。這對家長我看了其實，嗯，既對過去的母語屠殺政策感到憤怒，也對...

@CteaX55 - 上週六參加了人生第一場政府主辦的公聽會（文化部的 ） 也是第一次上台發言，更是第一...

@T680 - 【菜市場一景】兩個阿姨用台語對話（以下已翻譯為華語）： 「我女兒在英國交了大陸朋友，唉唷...

@CteaX55 - 我會不同意「台語等於閩南語」，主要有個原因就是因為「閩南語」其實是一個很大的語群，...

@CteaX55 - 【吳沛憶】教育部台語正名不可虛應故事 文化部要帶起台流新典範 《國家語言發展方案》...

= 分隔線 =

【劉承賢】長久以來，總有人反對「台語」一詞，以為它不尊重其他族群，但綜觀其理由，不外出於兩種誤解：

1. 缺乏國際觀而不了解語言命名的通則、

2. 不了解歷史而不明白語言事實。

約定俗成

國際上普遍「取一地之地名，為該地之自然共通語命名」例如：

義大利 雖有那不勒斯語、西西里語、威尼斯語及倫巴底語等許多語言，但把做為共通語的托斯卡語稱作「義大利語」；

越南 有54個民族及語言，但將人口最多的共通語京族語稱作「越南語」。

同樣情形， 中國 境內難道沒有許多民族及語言？當然非常多，但也不妨害「中文」一詞的成立。

日本 的語言除了「日語」，還有阿伊努語及琉球語，從未聽聞「日語」一詞有何爭議。

同理，「台語」做為台灣的自然共通語是歷史事實，以地名命名只是依循國際上普遍做法而已。這樣的命名方式，並沒有否認其他在地語言的存在，請大家要有世界觀，別被有心者藉此挑撥離間。

回頭談歷史事實：台灣從來就是多語交響的，只因漳泉移民佔多數，所以二戰前，都以漳泉融合的「台灣話」做為島上的共通語，這是任何一個台灣史學者都不會也不可能否認的事實。

這也是日本殖民政府使用「台灣語」一詞的原因，而這也只是依循前面闡述的國際語言命名通則而已：台灣不同的族群使用「台語」來做為共通語，台灣民間也因此稱其為「台灣話」、「台語」。這項歷史事實見諸以往的出版品及政府文書，如俁野保和編著的《台灣語集》、田內八百久万編著的《台灣語》等等，日本總督府還在1931-1932年出版以日文註釋台語詞條的《臺日大辭典》，所以「台語」一詞所反映的，只是台灣自然共通語的歷史事實。

事實上，連國民黨政府都出版過《實用台語會話》、《注音台語會話》這兩本書，只是為了消滅本土意識，才硬把「台語」改為「閩南語」的。

閩南語是學術上對一群語言的總稱，包括：廈門話、漳州話、泉州話、菲律賓咱人話、檳城福建話、台灣話等等。如果廈門話可以叫廈門話，泉州話可以叫泉州話，那麼做為台灣自然共通語的「台語」一詞，恰如其名，有何不可？

（作者是台師大台文系副教授）

= 引用結束 =

如果有人再扣帽子嗆「台語」這名詞是福佬沙文（甚至說原住民語言才是台灣話），請跟他們說：

「你知道原住民諸語在外文叫做『福爾摩沙諸語』（Formosan languages）嗎？而且『福爾摩沙』可是台灣這塊土地目前在國際舞台上最早的名字之一喔。」

喔對，台語在維基百科上的正式名稱還是「台灣福建話」......

正確稱呼就是台語，不是原住民語言也不是河洛話

沃夫☆ 光復憲法 : 沒錯，台語就是台語。

@CteaX55 - ［連署］台語就是台語：官方應明確訂定台語ê語言名稱而且依法行政 - 李江却台語文教...