翻譯 / Lackadaisy - Scapegoat

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《替死鬼》

齊卜：
「你知道嗎？我恨透他了解我會因為她留下來而也一起留下來。」
「我不得不承認亞特拉斯有收留流浪者的才華。」

「我們所有的人—不過是不折不扣的絕望罷了。而他這裡就是某塊容身之地。」「可是我們陷入困境了，試著依靠回憶的煙霧存活。」

「⋯註定隨時都會消逝無蹤。」「為何其他人都不了解我們會隨此一同消失？」

「我要離開這裡了，維吉爾！」

齊卜：「⋯當我找回站起來的意志時就這麼做。」
維吉爾：「我好渴。」

齊卜：「好吧，你都聽我在這裡嘟嚷了。我能幫你的就只有給你一點這個稀釋過的餿水，如果你——」
維吉爾：「對 對」
齊卜：「好啦，等等。我不想要你摻血的口水通通混進去裡面。我們得改個方式來弄。」

警察一：「你們這些小子，到底在吵什麼？」

警察一：「我們接到通報有幾個蠢蛋在這家店老闆的門前扭打成一團，所以才趕過來這邊。」
警察二：「所幸我們及時趕上雞尾酒會呢。」
警察一：「你要交出酒瓶然後告訴我們你們在這裡幹什麼的蠢故事嗎？」

齊卜：「呃，這⋯剛才，呃⋯但我並沒有⋯呃呃呃呃」

齊卜：「呃才不要。」「我可不打算大費唇舌解釋這個。」
維吉爾：「啊啊啊」

警察一：「那好啊。你給自己惹來更大的麻煩了，老弟。」

齊卜：
「不不。你能用你的腦袋做簡單的減法吧？我在解決這個麻煩啊。」
「看吧？現在這兒的麻煩都沒了。」

齊卜：「只剩下你那張湊過來的醜面孔，老弟。」