不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
問
Thu, Apr 18, 2024 3:42 PM
Sun, Apr 28, 2024 12:06 PM
280
166
[JOJO音樂劇/翻譯]
ミュージカル『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』PV【舞台映像Ver.】
「帝國劇場音樂劇 JOJO的奇妙冒險：幻影血脈」
線上配信中！到4/22,23為止！
只要線上購買就可以於期限內在官網無限次觀看JOJO音樂劇！
沒有擋海外IP、不用掛VPN，只要看過原作就不用擔心看不懂內容！
購票．觀劇連結
因為腳本跟歌詞都寫得太好了，我翻譯了音樂劇全曲目的歌詞，只要提供購票證明就可以跟我索取
幻影血脈音樂劇 ★ 翻譯索取
下面附上PV歌曲翻譯與購票教學，有興趣的人趕快在期限內買喔
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 3:43 PM
Thu, Apr 18, 2024 3:53 PM
配信說明
ミュージカル『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』
由於喬納森、齊貝林是雙主演，所以有兩場不同組合的公演

＜4月13日(六)17:00公演＞（松下優也、廣瀬友祐）
觀看期限：日本時間 4/22(一) 23:59 止

＜4月14日(日)12:00大千穐楽公演＞（有澤樟太郎、東山義久）
觀看期限：日本時間 4/23(二) 23:59 止

線上門票價格：5500円 + 手續費200円
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 3:54 PM
兩位主演都非常推薦，演出有很多細節上的不同！！特別是好震撼的音樂劇獨有的結局4/14大千穐楽的「那個」動作跟前面的公演是不同的
想知道那個是什麼……請看百年一遇的幻影血脈音樂劇就知道了！！

之前寫的公演推薦：
@c7moe - [JOJO/一部音樂劇] 「帝國劇場音樂劇 JOJO的奇妙冒險：幻影血脈」 4/13....
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:03 PM
Thu, Apr 18, 2024 6:23 PM
翻譯參考
以下是有出現在PV中的幾首歌
M1、M29官方有公開歌詞，M25的歌詞則是來自聽寫記錄

M1光と闇
https://images.plurk.com/FsHdub3R0YTCRtMrcyg6j.png
這首就是PV開頭的歌曲，也是序曲之後第一首歌，我很喜歡這首歌跟歌詞
音樂劇很重視19世紀的背景氛圍跟時代考據是我特別喜歡的一點！一部原作雖然因為是少年戰鬥漫畫所以時代的寫實感沒那麼強烈，但我一直認為迪奧的行為動機與時代背景下的處境有很大的關聯，音樂劇淡化了少年漫畫的要素、從這些部分加深了幻影血脈本來就有的文學性，真的改編的非常優秀
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:09 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:13 PM
M25 ディオの世界
https://images.plurk.com/dMdsYmUIRNqXnVjBQBNKK.png
PV中迪奧的演唱會唱的段落是第二段！
是的！我們的迪奧！有自己的反派歌曲了！！！
又辣又可愛簡直搖滾巨星

M29 黄金の精神〈Reprise〉
https://images.plurk.com/4udXGppMqDqLDLprwaPggZ.png
相對於迪奧的反派歌，喬納森的則是從喬斯達家傳承下來黃金之心
我也不知道還能說什麼大家看PV最後一段跟歌詞最後一段就懂了
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:14 PM
這次的歌曲在劇中構成上的安排、歌詞、主演的唱力全部都實在是太好了……艾莉娜簡直是降臨人間的歌姬……
下面是音樂劇全曲目的列表，我真的可以給每一首歌都寫心得，官方什麼時候才要出音樂CD
https://images.plurk.com/3u37ohz9pIsqmIUV7heyMo.png https://images.plurk.com/pWPiO6Q8OqTjOAzlj9e3G.png
特別喜歡M22、M31、M32
然後M33是來取我的性命的
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:16 PM
Thu, Apr 18, 2024 4:38 PM
購票教學
轉播前我做了購票教學，剛好順便分享上來
圖中的au ID註冊連結：au IDの新規登録 | au ID
https://images.plurk.com/1Etds84JeQ7ecD5UkBxn0J.png https://images.plurk.com/4Rin5w8UT4uQIjZJW5UsLR.png
https://images.plurk.com/14uYhvtykpVxtjPF5nQ23N.png https://images.plurk.com/5MK3sXAoYjZo77IYBdLMiH.png https://images.plurk.com/34y1TOTPfCx6lIeG1spbN9.png
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:16 PM
https://images.plurk.com/4OsNqM6qtFZ8x5Q3JGOv0o.png https://images.plurk.com/2ISd68ESZAVpl82VURtqSb.png https://images.plurk.com/5uf8NjQUugaICQZoG9Ohyo.png https://images.plurk.com/6Zl5ND7oxw3yp2vCpvs3UQ.png https://images.plurk.com/4Y5wn5kZODSW6yucfEKsyg.png
https://images.plurk.com/2L3ZnzZO3cVC8BIXzoEEgz.png https://images.plurk.com/g0NuhzAW7hyQGzZlsb7Pv.png https://images.plurk.com/1amMNKdN8I6tHVBsRPmdrJ.png https://images.plurk.com/3KB5xBe7NTIcaHGxIAQRye.png
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:19 PM
Thu, Apr 18, 2024 5:41 PM
※如果在購票或２階段認證時出現了需要填個人資料的狀況（下圖）
https://images.plurk.com/3uOH9ndbpf184rraTetNqS.png
可以在網路上找日文姓名翻譯機、日本地址產生器來填入資料（第一格姓名用漢字或片假名都可以）
注意姓與名之間要輸入全形的空格
第二格的「氏名（フリガナ）」要輸入的是片假名喔（一樣要空格）
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:32 PM
Sun, Apr 21, 2024 1:31 PM
4.21更新！！
想和有買配信的人募集觀看配信的照片發推應援官方！
所以購票證明希望可以上傳類似這樣的照片讓我分享↓
https://images.plurk.com/6TF1Un2ZMOtXHdt1ClABVk.jpg
詳情請見此噗：
@c7moe - [JOJO音樂劇/應援照募集] 和日本的粉絲聊天聽說官方都有在海巡推特，大概是知道有海...
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Thu, Apr 18, 2024 4:35 PM
Sun, Apr 21, 2024 1:24 PM

有什麼問題都可以問，本人在下我現在是幻影血脈音樂劇門票的銷售員
我作為喬迪女的人生已經被音樂劇改變了，我真的需要全世界都看到這個酷東東
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐
@DragonWind
Sun, Apr 21, 2024 3:59 AM
不好意思 想請教一下！
關於日本地址那邊，是隨意輸入一個產生器的日本地址就好了嗎？不需要翻譯自己真實的地址？😣
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 4:35 AM
Sun, Apr 21, 2024 4:35 AM
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐ : 因為要用日本格式的地址才可以（郵遞區號7碼）只是收看配信的話地址基本上用不到，只要輸入的資料可以通過註冊打什麼都可以，所以可以隨便打個產生出來的地址就好了
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐
@DragonWind
Sun, Apr 21, 2024 4:44 AM
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家 : 好的！不過我現在遇到其他問題XDD…
現在已經要購票了但沒有跳出第二段認證的步驟，我直接輸入信用卡也都沒成功（簡訊寫支付日幣 0元），我是用手機購買，不知為什麼認證的步驟沒跳出來
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 4:46 AM
Sun, Apr 21, 2024 4:47 AM
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐ : 很多人都有購票成功我不知道你遇到什麼問題
你要不要再研究一下或是截圖
或是用電腦試試看？
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐
@DragonWind
Sun, Apr 21, 2024 4:49 AM
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家 : 那我再研究看看，我也是有想說可能是卡的問題... XD 感謝回答！
Alice💸變成喜歡的形狀
@aliceash50
Sun, Apr 21, 2024 5:06 AM
大您好 想請問這邊最後在付款時看到付款簡訊的金額和預期中的不同所以不敢付款
想請問這是正常的嗎
https://images.plurk.com/4pK7XI1P7iwA6LaNYOk8O5.jpg
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 5:13 AM
Sun, Apr 21, 2024 5:13 AM
Alice💸變成喜歡的形狀 : 上面顯示0元，這應該是測試刷卡的？有的網站第一次刷卡系統會先刷一筆0元或1元的測試
上面寫au kantan所以是上面up網站的結帳沒錯
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 5:16 AM
Sun, Apr 21, 2024 5:17 AM
我確認了一下我昨天幫別人買票收到的信用卡簡訊上面也沒有寫金額，應該是au結帳到這邊的信用卡的一些系統上的問題，沒有顯示金額應該是正常的，我這邊刷卡完都有成功買到票
https://images.plurk.com/a3Qtl4ecBv8xbYdiVxB7z.jpg
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 5:33 AM
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐ :第二階段認證好像不一定會跳出來，像上面留言那樣，我剛剛確認過刷卡金額沒有顯示應該是正常的
總之只要成功註冊au ID選了公演、刷完卡一般而言就能買到了…！！
哈@有夢🌈不用想◑﹏◐
@DragonWind
Sun, Apr 21, 2024 5:40 AM
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家 : 我改用電腦購買後有跳出第二階段認證，然後就購買成功了！！謝謝不充大大教學！！
Alice💸變成喜歡的形狀
@aliceash50
Sun, Apr 21, 2024 5:43 AM
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家 : 謝謝回覆 等一下來試試看
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Sun, Apr 21, 2024 1:33 PM
因為有更新所以也推一下這噗，希望有索取翻譯的人可以跟我分享觀看配信的照片！
@c7moe - [JOJO音樂劇/應援照募集] 和日本的粉絲聊天聽說官方都有在海巡推特，大概是知道有海...
跑團人生🎲冰藍
@shirleyblue
Sun, Apr 21, 2024 2:03 PM
電腦剛好今天送修，要明後天才能拿回來 希望能趕上配信結束前拍照
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Mon, Apr 22, 2024 2:48 AM
跑團人生🎲冰藍 : 加、加油⋯⋯！（？）
不充是喬迪充🗡️🥀恐成最大贏家
@c7moe
Wed, Mar 5, 2025 3:37 PM
（2025/03更新）
由於配信結束的關係，噗首的翻譯索取連結已經失效
有購買BD的人可於下噗中索取BD翻譯；只看過配信版的人也趕快去買BD吧——！！
@c7moe - [JOJO音樂劇/翻譯/中文字幕索取] 幻影血脈水鬼在趕完新刊之後終於完成了BD的翻譯...
載入新的回覆