翻譯 / Lackadaisy - Gallivant

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《找樂子》

艾薇：「呃啊啊！」

艾薇：
「看來你相當痛恨新來的男生吧！他最近把你的工作都給做掉了！」
「⋯而且他膝蓋還很健康！」

艾薇：「沒關係，隨便你愛怎樣維克多。我要放棄幫你了！」

洛基：
「嘿，那邊那位鬱鬱不樂的小貓咪。」「妳看來想往我們這邊找些樂子。」
「需要搭趟便車嗎？」

艾薇：「嗯，沙丁魚的味道讓人有點掃興，不過我們下回再試一次吧。」
小雀斑：「好吧。」
艾薇：「讓點空間出來。」
洛基：「我問妳的是要不要搭便車⋯」「不是要不要擠小車車—」