拉祖米欣
.... 羅季卡像風暴般翻騰的心思在某些時刻與我真是相似得可怕，怪不得去年終究沒能硬著頭皮讀完《罪與罰》。
當然，拉斯柯爾尼科夫的頭腦遠比我條理分明、情感也要自在得太多了。

「嗯，話是不錯的，」他繼續想道，追蹤他頭腦裡像旋風般翻騰不已的想法：「話是不錯的：對人應當『逐步接近，慎重對待，才能深入了解』，這是盧仁先生一清二楚的。主要的是，他是個『講究實際的人，心眼似乎也好』：他居然自己承當運行李的事，連大箱子也由他花錢運走，這是鬧著玩的？嘿，他怎麼不算心眼好！可是她們兩人，未婚妻和她母親，卻得僱個鄉下人，坐一輛蓋著蓆篷的板車（要知道我自己就坐過這種板車！）這沒關係！是啊，一共不過九十俄里的路程，『然後就十分舒服地坐上三等客車啟程』，走一千俄里的路！這是理當如此：量入為出嘛。不過您，盧仁先生，覺得怎麼呢？要知道，她是您的未婚妻啊。.... 你總不會不知道，我母親憑撫恤金作保，預先借一筆錢做路費用吧？

當然，這種事在您看來，無疑是一場普通商業上的交易，這個買賣由雙方同樣出股金，同樣收紅利，因此開支也就平分，正像俗語說的：麵包之類合著吃，煙草錢卻各付各的。再者，在這件事上，那位講究實際的人叫她們略微上了一點小當，因為運行李的費用比她們的車票錢便宜，而且他說不定一個錢也沒花就運走了。她們倆怎麼會沒看出來呢？莫非她們是故意不看？是啊，她們還挺滿意，挺滿意哩！可是，想想看吧！這只不過是剛剛開頭，真正的結果還在後頭呢？！因為，應該弄清楚這個問題的關鍵是什麼！要緊的不是他的吝嗇，也不是他的小氣，而是他辦事的章法。要知道，這就是他們婚後未來生活的章法，這就是預兆。

.... 還有，媽媽怎麼會這樣隨便花錢？等她到達彼得堡，身邊還會有幾個錢至多只有三盧布，或者兩張鈔票罷了，就跟他 .... 那個老太婆說的一樣，.... 嗯！那麼，日後她在彼得堡指望靠什麼生活？她已經憑某些理由終於料到，她在杜尼雅婚後，不能跟杜尼雅一起生活，哪怕在開頭一段時間也不行，不是嗎？關於這一點，那位可愛的先生一定已經露了口風，叫她心裡明白了，她卻撐著兩隻手，硬不承認，說什麼『我要拒絕的』。那她怎麼辦？她能指望誰？指望一百二十盧布的撫恤金，而且先要扣除欠阿法納西．伊凡諾維奇的債款？她織冬天的頭巾，繡女衣的套袖，把她的老眼都用壞了。可是話說回來，這樣織頭巾一年，總共也不過給那一百二十盧布添上二十盧布罷了，這我是知道的。可見她還是指望盧仁先生的高尚感情！

說什麼『他會約我去，會再三邀我去的。』別癡心妄想了！那些席勒式的優美靈魂總是這樣：他們自始至終一直用美麗的孔雀羽毛把別人打扮起來，自始至終一直指望好事，不願往壞的方面想，縱然預感到事情有壞的一面，也絕不肯預先對自己說真話，而且只要一想到這兒，就渾身不自在，他們見著真情總是揮著兩隻手推開，一直要到他們親手打扮起來的人叫他們上了當才算完事。而我倒很想知道盧仁先生有沒有勛章。我敢打賭，他的鈕扣眼上一定掛著一個安娜勛章，他到包工頭和商人家裡去赴宴必然佩戴這個勛章。也許，他在婚禮上也會戴！不過，叫他見鬼去吧！.... 」

他接著想道：
「哎，媽媽就隨她去吧，求上帝保佑她，她反正就是這個樣子了，然而杜尼雅是怎麼回事呢？杜涅奇卡，親愛的，我可是了解您的！是啊，我們上次見面的時候，您已經快滿二十歲了：您的性格我清楚得很。媽媽在信上寫道：『杜涅奇卡經得住很多的磨難。』這我知道。這我在兩年半前就已經知道，這兩年半以來我一直在想這一點，也就是想『杜涅奇卡經得住很多的磨難。』既然她能頂住斯維德利蓋洛夫先生以及那種種後果，這就說明她的確經得住很多的磨難。

可是現在，喏，她和媽媽一起，竟然認為她也對付得了盧仁先生，而盧仁先生卻宣揚過丈夫應該高過妻子一頭的理論；說什麼要在窮人當中選妻子，讓妻子感謝丈夫的恩德等等，而且幾乎是初次見面就發這樣的議論。好，姑且假定他是『說溜了嘴』吧，.... 其實他是個頭腦冷靜的人，因此很可能根本不是說走了嘴，恰恰是有意要儘快把他的想法說清楚，.... 不過杜尼雅呢？杜尼雅怎麼樣呢？要知道，她是看清楚那個人的，然而又要跟那個人一起生活。這是何苦！她寧可光吃黑麵包，喝白開水，也不願意出賣靈魂，拿自己的精神自由去換舒適的生活，你就是給她整個石勒斯物霍斯丁區，她也不換，更不要說換來個盧仁先生了。對，據我所知杜尼雅，不是那種人，.... 可不是，就連現在也不會，當然了！.... 這還用説！！

斯維德利蓋洛夫夫婦真叫人受夠了！為了每年掙二百盧布就是走遍全省當一輩子女家庭教師，也不好受，可是我仍然知道，我妹妹寧可到種植工場那兒去做黑奴，或者到波羅的海東部沿海地區日耳曼人那兒去充當拉脫維亞人，也決不會死心塌地，只為她個人的利益而嫁給一個她不尊重且和她既無話可說也無事可做的人待在一起，從而玷污她的精神以及她的道德感！哪怕盧仁先生周身上下是純金造的，或者是一塊完整的鑽石，她也不會同意做盧仁先生合法的姘婦！那麼現在她怎麼會同意了呢？問題在哪兒？謎底在哪兒呢？事情明明白白：為自己，為過舒服日子，哪怕為死裡逃生，她也不會出賣自己，那她就是為別人在出賣自己了！她為親愛的人，為她崇拜的人會出賣自己！

我們整個問題的關鍵就在這兒了：她為哥哥，為母親會出賣自己！她會出賣一切！在這種情形下，我們索性撲滅我們的道德感情！自由也罷，安寧也罷，甚至良心也罷，一切的一切，我們統統送到市場上去。就是斷送她的一生，也在所不惜！只要我們那些心愛的人能夠幸福就成。不僅這樣，我們自己還想出些似是而非的道理，學偽君子的假道學，一時之間我們或許倒也能寬慰自己，說服自己，認為應該這樣做，為達到很好的目的而確實必須這樣做。我們就是這樣的人，這跟白晝一樣明白。事情很清楚，在這方面起關鍵作用，佔首要地位的不是別人，正是羅季昂．羅曼諾內奇．拉斯柯爾尼科夫。嗯，就是嘛，這樣可以促成他的幸福，讓他可以讀完大學，而且可以合夥經營事務所，保障他的整個前途，也許日後他會成為富翁，享有榮譽，受人尊重，甚至臨死也許會成為名人呢！

那麼我的母親呢？她當然會想：這是羅佳，寶貴的羅佳，我頭一胎的孩子啊！嗯，為這麼一個頭一胎的孩子，即使犧牲那麼一個女兒，又有什麼不可以的？噢，這種可愛的偏心啊！有什麼關係呢？在這種情形下，我們即使遭到索涅奇卡那樣的厄運，大概也不會退縮！索涅奇卡，索涅奇卡．馬爾美拉朵娃，與世長存的索涅奇卡啊！這樣的犧牲，這樣的犧牲，你們兩都琢磨透了嗎？這樣做對嗎？承擔得起嗎？有好處嗎？合乎情理嗎？杜涅奇卡，您可知道，跟盧仁先生一起生活一點也不比索涅奇卡的厄運好？『他們雙方不可能有愛情，』媽媽寫道。如果不只沒有愛情，連尊重也不可能有，反而只有嫌惡、輕蔑、厭棄，那可怎麼辦，怎麼辦？

結果是，您也得打扮得漂漂亮亮才成。難道不是這樣嗎？您明白所謂漂亮是什麼意思？您明白嗎？您可明白，盧仁家的人漂亮跟索涅奇卡的漂亮完全一樣，也許還更壞、更骯髒、更下流，因為您，杜涅奇卡，畢竟是貪圖榮華富貴，索涅奇卡卻簡單得很，這只是個避免餓死的問題罷了！杜涅奇卡，這種漂亮可是代價很高，代價很高呀！是啊，要是以後您覺得受不了，懊悔了呢？那會惹出多少悲傷和憂愁，多少咒罵和眼淚，而且要瞞過眾人的耳目，因為您總不是瑪爾法．彼得羅芙娜那樣的人吧？那麼母親到那時候會怎樣？要知道，她就連現在也已經不放心，難過得很了，那麼，將來真相大白了，她又會怎麼呢？再者我會怎樣呢？.... 是啊，你們到底把我看成什麼人？我不要你們為我犧牲，杜涅奇卡，我不要，媽媽！只要我活著，這種事就不容許發生，不容許，不容許！我不接受這種犧牲！」

他忽然清醒過來，停住腳。
「不容許發生？您怎麼辦才能使得這種事不發生呢？你不准她們這樣做？可是你有什麼權利呢？你為了取得這種權利，能向她們應許些什麼呢？你等到大學畢業，謀到差事，一定會把你的全部命運，全部前程獻給她們嗎？這種話我們早就聽說過，其實不過是空口說白話罷了。再說，現在該怎麼辦呢？要知道，現在重點得做點什麼才成，你明白嗎？然而你現在在做些什麼呢？簡直就是在搜刮她們的錢。

要知道，那些錢，有的是憑一百盧布撫恤金作保借來的，有的是在斯維德利蓋洛夫先生家裡憑薪資作保借來的！你有什麼辦法把她們從斯維德利蓋洛夫夫婦手下，從那位阿法納西．伊凡諾維奇．瓦赫魯興手下解救出來呢？你這個未來的百萬富翁，支配著她們命運的宙斯？再過十年嗎？可是這十年當中，母親忙於織頭巾，恐怕已經把眼睛累瞎了，或者哭瞎了也未可知，而且她長年吃素，身體衰弱不堪了。還有妹妹呢？嗯，你細細想一想：過上十年，或者就在這十年當中，你妹妹可能成為什麼樣子呢？你能推想出來嗎？」

他照這樣折磨自己，提出這些問題來揶揄自己，甚至感到點快意。不過，所有這些問題都不是新的，也不是突如其來的，而是些亟待解決的老問題，為期已經很久了。這些問題老早就折磨他，把他的心撕碎了。目前這許多苦惱，很早很早以前就在他心裡滋生、成長、蓄積力量，最近已經成熟、結果，化為一個可怕的、離奇的、荒誕的問題，折磨他的心靈和頭腦，不可抗拒地強逼他做出答案。現在他收到母親的來信，好比突然當頭打了個霹靂。事情很清楚，現在他萬萬不能再苦惱，再消極地難過，一心認為這些問題沒法解決，而一定要有所做為，馬上動手，越快越好。無論如何，問題非解決不可，不管怎麼樣解決，要不然 ....。

「要不然就索性放棄生活！」他突然發瘋般地叫道，「乖乖地聽從命運擺佈，逆來順受，死心塌地，撲滅心中的一切，放棄行動、生活、熱愛的種種權利！」

「『尊貴的先生，所謂走投無路究竟是什麼味道，您明白嗎，您明白嗎？』」他驀地想起昨天瑪爾美拉朵夫提出的問題，「『因為，不管什麼人，至少總得有個地方可去啊』 ....。」

—— Fyodor Mikhailovich Dostoevsky《罪與罰》（Crime and Punishment），汝龍　譯

第一部　第四章，P. 55 - 60

-