【一個對自己語感毫無信心的香港人到底是如何寫作】
自己成長接觸中文時海納百川（？），語感不是很單一（我同時看中國書籍、粵文小說和台灣節目長大），而這幾年都在寫粵文小說，加上仕事一直接觸比翻譯器更歐化的文字，最近寫回台灣背景的東西時，非常擔心自己不知道會不會跑出中國用語，於是常常寫作流程是這樣：

1. 想寫一個陌生的詞組；
2. 去國語辭典查一查

教育部《重編國語辭典修訂本》2021

3. 沒有的話去Google一下，看甚麼網頁會先跑出來，再推斷是哪地用語。
例如有天很想寫「手把手」，結果好像不太是台灣非常常用的用法，就改掉了。

4. 這次有刻意跑去看台灣作者的文章，發現不熟悉的字詞就Google一次，通常都會是很台灣生活化的東西，就會適度加回去自己文章裡面，試圖魚目混珠（？

請專業的五樓回答

@ivy_221016 - 最近的狀態，下收。

是這噗的延伸討論（？

這次寫作真的覺得「一方水土養一方人」。

我怎樣寫都沒有那種台味在（不要問我甚麼是台味），也很努力控制自己不要加粵文進去（如果還有應該是自己沒發現），突然想起每次看到中國作者寫香港背景的小說都會覺得「佢寫乜撚嘢/這啥鬼」……

抱歉路過打擾但真的很有感！這邊台灣人，寫中國小說同人時常常怎麼寫都感覺很不對，感覺口語不管在詞彙還是語法上，經過各地生活氣息的浸染簡直各成系統，而且隨時都在發展，真的很難模仿XD
常常覺得自己的文字最極端失敗的時候，由本地人來可能會看出種架空小說的感覺XDDD

脆_每天都好睏🦔🥐 : 歡迎一起來聊啦///

語彙、語法、生活習慣、日常用語甚至地理位置、學制、政治甚麼的都會影響寫出來的文字，要是在地人才知道箇中眉角啊（然後我又花了幾分鐘去確認眉角是來自台語）
不做資料搜尋怎知道中國大學要軍訓和學馬哲，但實際生活的幽微（比如說城鄉戶藉制度對人生活的影響？）就很難光靠資料去想像，而網上潮流就更是瞬息萬變。我猜總有可能模仿的，但就很容易露出馬腳wwww

當然有一派人是完全不管，有看過寫以香港為背景的中國小說，基本上就是以TVB劇的印象+幻想+中國經驗直接寫下去：
之前有討論過類似的事：

@ivy_221016 - ［手動轉］ //明明寫韓日/台/美國人談戀愛，結婚寫成領證，這個在我這個曾經...

@ivy_221016 - 【手動轉】 「平時你如何選擇你的語言，可能決定了幾十年後你會說何種語言，因此...

//我對中國作者寫外國人用微信、大學宿舍有澡堂這種細節異常感冒，上次看篇中國人翻的小說看到一半，看美國大學生聊起甄嬛傳頓時出戲，逼使我爬原文，結果原作者說的是Gossip Girl和傲慢與偏見……這翻譯也未免太在地化（扶額//
噢我還記得那翻譯，害我直接用破爛的英文（配合Google Translate）硬啃生肉了。

不是寫手，但感覺中國同人文很多是沒有做資料搜集，故意直接套用中國背景，以方便他們的讀者幻想
N年前曾經加過粉絲字幕組，當時的翻譯也是以在地化為美
我記得看過悲慘世界的歌詞翻譯，“banner” 會被譯成“紅旗”
有人反映超譯/中文有歧義，還會反駁指法國大革命的旗幟就是紅色的，很令人懷疑是故意混淆文化背景

艾妮·浮離 : 對！！！我覺得中國網路新用語真的發展得好快，感覺常常斷網兩周就有種跟不上的感覺（？）但台灣感覺不太至於這麼嚴重
那種明確調查得到的都還算可以處理（例如你說的馬哲和軍訓哈哈哈，我自己是看文的時候看過就會知道，但其實常常寫文的時候也不會意識到要把他放進去）
但行文的習慣有時候真的很難刻意為之！之前出國看過有繁中和簡中翻譯的景點介紹，應該是找繁簡使用者各自翻，同一句話我有時不覺得有多少台灣完全不用的詞，但是句子翻法就是不一樣，且我明確知道我自己不會用簡中的寫法，真的很有趣XD

𝖐𝖗𝖎𝖘𝖙𝖎𝖓 : 嘩悲慘世界這個例子真是……直接置換了政治意涵了耶……
查了一下，法國大革命時期也有紅旗，但應該是代表左翼的？
如果是指Do You Hear the People Sing?裡面的Banner，根本就沒有這種意思呀，大家尊重原文好嗎OTZ

脆_每天都好睏🦔🥐 : 中國人多圈子多，感覺每個圈子每天都在蹦新的用語出來，隔了圈還有機會看不懂呢///

噢噢噢，對比不同地方的譯者行文好像就滿直觀地感受到差異！之前有看人比較同一本書不同譯者的版本，不過都是來自台灣的（對我在說魔戒但拿成衣商出來沒有可比性），如果有人可以整理同一段文字由不同地區的漢語使用者來寫，覺得這個會好有趣///

所以可能每地的語法／遣辭用句會有點不一樣？
記得之前有人說可以看出我的語法不太像台灣人（摸下巴

見過iPhone文案的中港台三個譯法比較，滿有趣的

壞Mizu🌱自分のBPMで : 蘋果廣告的確是每年比賽項目（？），但感覺這除了信達雅以外，跟文學素養或者寫作意圖（宣傳）可能更為相關？
比如說SE那年，香港有用聖經梗（沒應對到創世記原梗但回應2020年時事），而中台更傾向意譯，更像一種美學選擇？

廣告狂人 Madman Magazine

不對，中台都有意識到聖經梗，但基本上沒了「神說」兩字後就看起來很普通也看不出梗（摸下巴

苹果新品广告词翻译大赛，大陆、香港、台湾，哪个翻译最强