簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sat, Feb 10, 2024 4:07 AM
Sun, Feb 11, 2024 1:08 AM
2
[HAZBIN HOTEL][They Were Floormates - Hazbin Hotel Animatic Dub][同人影片][劇透]
@destinybl - 唔喔喔喔喔喔有人配音了欸！！！！
They Were Floormates - Hazbin Hotel Animatic Dub
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Feb 11, 2024 1:03 AM
就是第一季結束後ALSTOR戰鬥完受傷的時間線
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Feb 11, 2024 1:05 AM
路西法發現ALSTOR受傷然後幫忙治好他，說算是為了回報大戰時AL他先撐住擋了一下亞當，拖延一些時間等到路西法來幫忙保護女兒
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Feb 11, 2024 1:05 AM
@ego_rain - [歐美動畫][地獄旅館Hazbin Hotel(影集)(ハズビンホテルへようこそ...
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Feb 11, 2024 1:06 AM
這個標題還說他們是室友(?
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Sun, Feb 11, 2024 1:07 AM
是因為新旅館有蓋兩側感覺是他們房間的東西?
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:08 PM
打一下對話
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:09 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:39 PM
LU是路西法
AL是Alastor
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:09 PM
Tue, Feb 13, 2024 2:29 AM
LU：I told you to lay off my curtains
you tasteless hack!
我告訴過你放下我的窗簾，你的改造沒有格調!/你這沒有格調的改造家!

補充：
tasteless
hack
tasteless hack這個直接翻譯成沒品味沒格調的駭客也很怪，不太確定有沒有適合對應中文駭客用在生活改造或裝潢的詞，不過我想也有可能是在說他的改造方式很沒品味，所以直接說是他的改造沒品味應該也是可以的。還在猶豫怎麼翻
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:11 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:38 PM
AL：I'm fixing them
along with all the other ropugnant changes—[不明廣播聲音雜訊]
我正在修復它們 還有所有其他令人厭惡的變化—
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:12 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:13 PM
AL：[因為胸部傷口痛苦但需要壓抑下來的聲音(?)]
[因為摀著胸口所以看起來像是鞠躬的動作]
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:15 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:55 PM
LU：Ah...... Wa wa what what is this?
呃......這 這是怎樣?
LU：A bow?[沒好氣地輕笑聲]
鞠躬?
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:18 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:56 PM
AL：No......
Your tacky circus dector just makes me sick to my stomach!
HA HA HA!
不......
這只是你俗氣的馬戲團裝飾讓我的胃感到噁心了!
哈哈哈!
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:21 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:57 PM
LU：You pretentious piece of—
[生氣地用力想嘗試抓住AL，但是AL變成影子消失了]
LU：Shit.

你這自命不凡的傢伙—
Shit.
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:23 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:58 PM
[轉到AL視角，坐下脫下外套查看胸口傷口]
AL：Hummm......
哼嗯......
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:24 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:58 PM
LU：Ew.
[AL嚇一跳]
噢
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:26 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:59 PM
LU：You (know you→配音省略了這兩個字) should really see a doctor.
你真的該去看個醫生
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:27 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:58 PM
LU：Did someone check out of the hospital too early—[被AL抓住並發出鴨子玩具擠壓的聲音]
還是某人太早出院了—
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:28 PM
Mon, Feb 12, 2024 2:58 PM
AL：GET OUT![生氣 廣播雜音]
[把LU丟出去]
出去!
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:30 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:00 PM
LU：So this is why you took so long to creep back to the hotel[機掰臉]
所以這就是為什麼你花了這麼長時間才爬回酒店
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:30 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:00 PM
LU：Hm?
嗯?
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:31 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:11 PM
AL：At least it didn't take me so long to creep into battle.
至少我沒有花那麼多時間爬去戰鬥
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:32 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:02 PM
LU：Woah ho ho
Fuck You.
哇 喔 喔
Fuck You.
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:35 PM
Tue, Feb 13, 2024 2:27 AM
LU：But
Touché
但是
你說得對/所言極是/一針見血(還在猶豫

補充：
對方說touché! 表示你「說得好！」
touché
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:36 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:28 PM
LU：I suppose you protected my little girl before I could get there, and I don't like owing favors.

我猜你在我能夠到達之前保護了我的小女孩，而我不喜歡欠人情。
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:37 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:06 PM
LU：Soooo
所以
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:37 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:07 PM
LU：Bring it in!
抱一下!
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:39 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:08 PM
AL：GET OFF OF ME!
放開我!
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:40 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:32 PM
LU：ALAKAZAM![魔法咒語]
我變!/變變變!原形現!/變!/變變原形現!(我還在猶豫要怎麼翻譯這句，其實就單純是國外演譯魔法咒語的一種方式，類似天靈靈地靈靈
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:42 PM
Sun, Feb 18, 2024 5:58 PM
LU：Now......
STOP FUCKING WITH MY INTERIORS
Please.
現在......別再搗亂我的室內裝潢了。
拜託。

+
@ego_rain - [看hazbin hotel學英文(x][語言學習(?)] //He somet...
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 2:42 PM
Mon, Feb 12, 2024 3:10 PM
AL：Hmph.
哼
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 3:10 PM
Fri, Feb 16, 2024 3:31 PM
F5重整，翻譯了一下，雖然還有一些詞在猶豫(
留個翻譯留言紀錄
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 3:45 PM
Vivzieverse Dubs - YouTube 清單很多很有趣w
簽罷免 超感謝筆記書寫家🐈麻雀
@ego_rain
Mon, Feb 12, 2024 4:45 PM
@ego_rain - [夢境紀錄] 不小心睡著的夢境紀錄 不知道是不是因為掛記著翻譯這部影片，想揣摩語...
載入新的回覆